| 00:24 |
Sandfang {m} |
sand filter |
| 00:24 |
Kostprobe {f} |
foretaste |
| 00:34 |
seinen Verlauf nehmen |
to run its course |
| 01:02 |
Schwefelkopfschlüpfer {m} |
sulfur-throated spinetail [Cranioleuca sulphurifera / Certhiaxis sulphurifera] [Am.] |
| 01:02 |
Schwefelkopfschlüpfer {m} |
sulphur-throated spinetail [Cranioleuca sulphurifera / Certhiaxis sulphurifera] [Br.] |
| 01:04 |
Einfarb-Uferwipper {m} |
blackish cinclodes [Cinclodes antarcticus] |
| 01:06 |
Haubencacholote {f} |
rufous cacholote [Pseudoseisura cristata] |
| 01:06 |
Haubencacholote {f} |
rufous cachalote [Pseudoseisura cristata] |
| 01:33 |
Schuppenbruststelzling {m} |
scallop-breasted antpitta [Grallaricula loricata] |
| 01:33 |
Halbmondstelzling {m} |
crescent-faced antpitta [Grallaricula lineifrons] |
| 01:33 |
Ockerbrust-Ameisenpitta {m} |
ochre-breasted antpitta [Grallaricula flavirostris] |
| 01:33 |
Ockerbruststelzling {m} |
ochre-breasted antpitta [Grallaricula flavirostris] |
| 01:33 |
Rotbruststelzling {m} |
rusty-breasted antpitta [Grallaricula ferrugineipectus] |
| 01:33 |
Rotkopfstelzling {m} |
hooded antpitta [Grallaricula cucullata] |
| 01:33 |
Schwarzkehl-Ameisenwürger {m} |
black-throated antshrike [Frederickena viridis] |
| 01:33 |
Marmorameisenwürger {m} |
undulated antshrike [Frederickena unduligera] |
| 01:33 |
Bergameisenfänger {m} |
serra antwren [Formicivora serrana] |
| 01:34 |
Zimtrücken-Ameisenfänger {m} |
rusty-backed antwren [Formicivora rufa] |
| 01:34 |
Schwarzbauch-Ameisenfänger {m} |
black-bellied antwren [Formicivora melanogaster] |
| 01:34 |
Dünnschnabel-Ameisenfänger {m} |
narrow-billed antwren [Formicivora iheringi] |
| 01:35 |
Rotbürzelwürgerling {m} |
rufous-backed antvireo [Dysithamnus xanthopterus] |
| 01:51 |
Opferzahl {f} |
casualty figure |
| 01:54 |
Gelbbrust-Ameisenfänger {m} |
yellow-breasted antwren [Herpsilochmus axillaris] |
| 02:08 |
Morgenharn {m} |
first void urine |
| 02:13 |
Streifenmantel-Ameisenfänger {m} |
spot-backed antwren [Herpsilochmus dorsimaculatus] |
| 02:20 |
Barablösung {f} |
cash settlement |
| 04:29 |
Sieh an! [ugs.] |
Get this! [coll.] |
| 04:31 |
Warum dauert es so lange? |
Why does it take so long? |
| 04:32 |
Massenaussendung {f} [österr.] |
bulk mail |
| 04:58 |
seinen Rhythmus finden / halten |
to pace oneself |
| 04:59 |
umsatzsteuerfrei |
VAT-exempt {adj} [sales] |
| 05:00 |
Endeffektor {m} |
endeffector |
| 05:00 |
Endeffektor {m} |
end-effector |
| 05:40 |
Retter {m} [eines Landes] |
deliverer |
| 05:45 |
in der Retrospektive |
in retrospect {adv} |
| 06:45 |
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen |
to leave a message on the answering machine |
| 06:46 |
Organisationsstruktur {f} |
organizational structure |
| 06:50 |
Cayenneameisenfänger {m} |
Todd's antwren [Herpsilochmus stictocephalus] |
| 06:50 |
Rotschwingen-Ameisenfänger {m} |
rufous-winged antwren [Herpsilochmus rufimarginatus] |
| 06:51 |
Roraimaameisenfänger {m} |
Roraiman antwren [Herpsilochmus roraimae] |
| 06:51 |
Schwarzkopf-Ameisenfänger {m} |
black-capped antwren [Herpsilochmus atricapillus] |
| 06:51 |
Brustband-Ameisenfänger {m} |
pectoral antwren [Herpsilochmus pectoralis] |
| 06:51 |
Graukehl-Ameisenfänger {m} |
ash-throated antwren [Herpsilochmus parkeri] |
| 06:51 |
Tupfenbrust-Ameisenfänger {m} |
large-billed antwren [Herpsilochmus longirostris] |
| 06:51 |
Perustelzling {m} |
Peruvian antpitta [Grallaricula peruviana] |
| 06:52 |
Ockerkappenstelzling {m} |
ochre-fronted antpitta [Grallaricula ochraceifrons] |
| 06:52 |
Grauscheitelstelzling {m} |
slate-crowned antpitta [Grallaricula nana] |
| 06:53 |
Koalitionspartei {f} |
coalition party |
| 06:53 |
Weggefährte {m} [fig.] |
companion |
| 06:53 |
Messianologie {f} |
messianology |
| 06:54 |
Rotbrust-Ameisendrossel {f} |
rufous-breasted antthrush [Formicarius rufipectus] |
| 06:54 |
Rotbrust-Ameisendrossel {f} |
rufous-breasted ant-thrush [Formicarius rufipectus] |
| 06:55 |
Rotstirn-Ameisendrossel {f} |
rufous-fronted antthrush [Formicarius rufifrons] |
| 06:55 |
Rotstirn-Ameisendrossel {f} |
rufous-fronted ant-thrush [Formicarius rufifrons] |
| 07:53 |
Grundbuchauszug {m} |
land register record |
| 07:54 |
Salvinameisenvogel {m} |
white-throated antbird [Gymnopithys salvini] |
| 07:54 |
Salvinameisenvogel {m} |
white-throated antcatcher [Gymnopithys salvini] |
| 07:54 |
Rotkehl-Ameisenvogel {m} |
rufous-throated antbird [Gymnopithys rufigula] |
| 07:54 |
Rotkehl-Ameisenvogel {m} |
rufous-throated antcatcher [Gymnopithys rufigula] |
| 07:54 |
Mondfleck-Ameisenvogel {m} |
lunulated antbird [Gymnopithys lunulata] |
| 07:54 |
Mondfleck-Ameisenvogel {m} |
lunulated antcatcher [Gymnopithys lunulata] |
| 07:54 |
Weißohr-Ameisenvogel {m} |
bicoloured antcatcher [Br.] [Gymnopithys leucaspis] |
| 07:54 |
aufgeben |
to desert one's colours [Br.] |
| 07:54 |
Farben wahrnehmen |
to apprehend colours [Br.] |
| 07:55 |
Farben schätzen |
to appreciate colours [Br.] |
| 07:55 |
Grundfarben {pl} |
primary colours [Br.] |
| 07:55 |
hübsche Farben {pl} |
nice colours [Br.] |
| 07:55 |
Farben {pl} des Sonnenaufgangs |
dawn colours [Br.] |
| 07:55 |
schreiende Farben {pl} |
blazing colours [Br.] |
| 07:55 |
Künstlerfarben {pl} |
artist's colours [Br.] |
| 07:55 |
helle Farben {pl} |
bright colours [Br.] |
| 07:57 |
Nicolieren {n} |
nicoling |
| 07:59 |
hochkant rausfliegen [ugs.] |
to be chucked out on one's ear [coll.] |
| 10:44 |
beenden [etwas einstellen, z.B. die Arbeit] |
to knock off [coll.] |
| 10:45 |
Steuersenker {m} |
tax-cutter |
| 10:45 |
Doppelgleisigkeit {f} [österr.] |
duplication of work |
| 10:45 |
Pechbrust-Ameisenvogel {m} |
black-throated antbird [Myrmeciza atrothorax] |
| 10:45 |
Tropfenflügel-Ameisenfänger {m} |
dot-winged antwren [Microrhopias quixensis] |
| 10:45 |
Perlenwollrücken {m} |
pearly antshrike [Megastictus margaritatus] |
| 10:45 |
Schwarzmasken-Ameisenwürger {m} |
tufted antshrike [Mackenziaena severa] |
| 10:45 |
Langschwanz-Ameisenwürger {m} |
large-tailed antshrike [Mackenziaena leachii] |
| 10:45 |
Perlenmantel-Ameisenwürger {m} |
spot-backed antshrike [Hypoedaleus guttatus] |
| 10:46 |
Schwarzkinn-Ameisenschnäpper {m} |
black-chinned antcreeper [Hypocnemoides melanopogon] |
| 10:46 |
Uferameisenschnäpper {m} |
band-tailed antbird [Hypocnemoides maculicauda] |
| 10:46 |
Gelbbrauen-Ameisenschnäpper {m} |
yellow-browed antbird [Hypocnemis hypoxantha] |
| 10:46 |
Singameisenschnäpper {m} |
warbling antbird [Hypocnemis cantator] |
| 10:46 |
Silberflecken-Waldwächter {m} |
dot-backed antbird [Hylophylax punctulatus] |
| 10:46 |
Schuppenwaldwächter {m} |
scale-backed antbird [Hylophylax poecilinotus] |
| 10:46 |
Fleckenbrust-Waldwächter {m} |
spotted antbird [Hylophylax naevioides] |
| 10:46 |
Braunflecken-Waldwächter {m} |
spot-backed antbird [Hylophylax naevius] |
| 10:46 |
Fleckenschwanz-Ameisenfänger {m} |
spot-tailed antwren [Herpsilochmus sticturus] |
| 10:47 |
Schwarzkehl-Ameisendrossel {f} |
black-faced ant-thrush [Formicarius analis] |
| 10:47 |
Waldwürgerling {m} |
plain antvireo [Dysithamnus mentalis] |
| 10:47 |
Grauwürgerling {m} |
saturnine antshrike [Thamnomanes ardesiacus] |
| 10:47 |
Grauwürgerling {m} |
dusky-throated antvireo [Thamnomanes ardesiacus] |
| 10:47 |
Bertoniameisenfänger {m} |
Bertoni's antwren [Drymophila rubricollis] |
| 10:47 |
Bertoniameisenfänger {m} |
Bertoni's antbird [Drymophila rubricollis] |
| 10:47 |
Schuppenkehl-Baumspäher {m} |
buff-throated treehunter [Thripadectes scrutator] |
| 10:47 |
Einfarb-Baumspäher {m} |
uniform treehunter [Thripadectes ignobilis] |
| 10:47 |
Strichelbaumspäher {m} |
flammulated treehunter [Thripadectes flammulatus] |
| 10:47 |
Brauncacholote {f} |
brown cacholote [Pseudoseisura lophotes] |
| 10:47 |
Brauncacholote {f} |
brown cachalote [Pseudoseisura lophotes] |
| 10:47 |
Cordobauferwipper {m} |
Cordoba cinclodes [Cinclodes comechingonus] |
| 10:47 |
Cordobauferwipper {m} |
Comechingones cinclodes [Cinclodes comechingonus] |
| 10:47 |
Schuppenschlüpfer {m} |
scaled spinetail [Cranioleuca muelleri] |
| 10:47 |
Gelbkinnschlüpfer {m} |
speckled spinetail [Cranioleuca gutturata] |
| 10:48 |
Gelbkehlschlüpfer {m} |
yellow-throated spinetail [Certhiaxis cinnamomeus] |
| 10:48 |
Gelbkehlschlüpfer {m} |
yellow-chinned spinetail [Certhiaxis cinnamomeus] |
| 10:48 |
Olivrückenschlüpfer {m} |
line-cheeked spinetail [Cranioleuca antisiensis] |
| 10:48 |
Kronenschlüpfer {m} |
light-crowned spinetail [Cranioleuca albiceps] |
| 10:48 |
Streifenmantel-Baumsteiger {m} |
dusky-billed woodcreeper [Xiphorhynchus eytoni] |
| 10:48 |
Bahiabaumsteiger {m} |
Vila Nova woodcreeper [Xiphocolaptes villanovae] |
| 10:48 |
Grauschnabel-Baumsteiger {m} |
Snethlage's woodcreeper [Xiphocolaptes franciscanus] |
| 10:48 |
Schlankschnabel-Baumsteiger {m} |
lesser woodcreeper [Xiphorhynchus fuscus] |
| 10:48 |
Wellenbauch-Baumsteiger {m} |
bar-bellied woodcreeper [Hylexetastes stresemanni] |
| 10:49 |
überschlau |
too clever by half {adj} |
| 10:50 |
lecken [vulg.: Oralverkehr an einer Frau vollziehen] |
to eat out [sl.] [vulg.: to perform cunnilingus] |
| 10:50 |
unipolare depressive Störung {f} |
unipolar depressive disorder |
| 10:50 |
Stimmungsstabilisierer {pl} |
mood stabilizers |
| 10:51 |
riemannsch |
Riemannian {adj} |
| 12:32 |
spekuliert |
speculated {adj} {pp} |
| 12:40 |
sich selbst vertreten / verteidigen |
to act as one's own counsel |
| 12:49 |
ruckelfrei |
jerk-free {adj} |
| 13:15 |
restriktivste |
most restrictive {adj} |
| 13:17 |
Ohne mich. |
Include me out. [Am.] [hum.] |
| 13:17 |
Probanden {pl} |
guinea pigs [fig.] [test people] |
| 13:18 |
Älterwerden {n} |
growing old |
| 13:18 |
Braunrücken-Ameisenvogel {m} |
chestnut-backed antbird [Myrmeciza exsul] |
| 13:18 |
gut verträglich |
well-tolerated {adj} |
| 13:18 |
Umrundung {f} |
circumnavigation |
| 13:18 |
Hochachtung {f} |
high regard |
| 13:20 |
unsanft |
rude {adj} |
| 13:20 |
Wenn es nach mir gegangen wäre, ... |
If I'd had my way, ... |
| 13:21 |
seinen Rhythmus finden |
to get into one's stride |
| 13:21 |
Überdosis {f} Drogen |
drug overdose |
| 13:21 |
keine Ahnung von etw. haben |
to have no notion [knack, inkling] of sth. |
| 13:22 |
Sieht ganz so aus, oder? [ugs.] |
Looks that way, doesn't it? [coll.] |
| 13:22 |
einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.] |
one of them God-fearing types [coll.] |
| 13:24 |
Combo {f} |
combo |
| 13:24 |
War das wirklich so eine gute Idee? |
Was it really such a good idea? |
| 13:26 |
modern |
to moulder [Br.] |
| 13:29 |
die Weltpolizei spielen |
to police the world |
| 13:31 |
Wohin verschlug es die Männer? |
Where did the men end up? |
| 13:31 |
Das kannst du knicken. [ugs.] |
Nothing doing. [coll.] |
| 14:58 |
Nicht-EU- |
non-EU {adj} |
| 14:58 |
Eingebürgerte {pl} |
naturalized citizens |
| 15:02 |
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam. |
Then you and I have something in common. |
| 15:02 |
billigen |
to condone |
| 15:04 |
Spixschlüpfer {m} |
Chicli spinetail [Synallaxis spixi] |
| 15:04 |
Spixschlüpfer {m} |
Spix's spinetail [Synallaxis spixi] |
| 15:11 |
Brauenschlüpfer {m} |
buff-browed spinetail [Synallaxis superciliosa] |
| 15:11 |
Weißkehl-Erdhacker {m} |
white-throated earthcreeper [Upucerthia albigula] |
| 15:18 |
Rotbauch-Ameisenschlüpfer {m} |
rufous-bellied antwren [Myrmotherula guttata] |
| 15:22 |
genau vor deiner Nase |
right under your nose |
| 15:37 |
Doppelstaatlichkeit {f} |
dual citizenship |
| 15:49 |
Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} |
plain-throated antwren [Myrmotherula hauxwelli] |
| 15:56 |
Farben {pl}, die sich vertragen |
colours that blend well [Br.] |
| 16:22 |
Schlabberpulli {m} [ugs.] |
baggy pullover |
| 16:22 |
Parallelhub {m} |
parallel stroke |
| 16:34 |
Funktionseinheit {f} |
functional unit |
| 16:35 |
Winkelhub {m} |
angled stroke |
| 16:35 |
Palilalie {f} |
palilalia |
| 16:37 |
Das geht mir auch immer so. |
l'm that way, too. |
| 16:39 |
Sinnesnerven- |
sensorineural {adj} |
| 16:39 |
Sinnesnerv- |
sensorineural {adj} |
| 16:58 |
benutzerdefinierbar |
user-definable {adj} |
| 16:58 |
Sie überholt ihn. [überflügelt] |
She outstrips him. |
| 16:58 |
überholt [Läufer, Wagen etc.] |
outdistances |
| 16:59 |
Antriebseinheit {f} |
drive unit |
| 16:59 |
beschuht |
shod {adj} {pp} |
| 16:59 |
schreiend [bes. Baby] |
squalling {adj} |
| 17:02 |
Verbindung {f} |
nexus |
| 17:03 |
ungeheuerlich |
egregious {adj} |
| 17:03 |
Ach herrje! |
Oh, dear! |
| 17:03 |
falsch eingefädelt |
misthread {adj} {pp} |
| 17:03 |
Gurkenflieger {m} |
cucumber-harvesting machine |
| 17:03 |
ruckelfrei |
judder-free {adj} |
| 17:04 |
Braunbrust-Ameisenjäger {m} |
brown-breasted antpitta [Myrmothera simplex] |
| 17:04 |
Grauscheitel-Ameisenvogel {m} |
dull-mantled antbird [Myrmeciza laemosticta] |
| 17:05 |
Rotsteiß-Ameisenvogel {m} |
white-bellied antbird [Myrmeciza longipes] |
| 17:05 |
Rotsteiß-Ameisenvogel {m} |
Swainson's antcatcher [Myrmeciza longipes] |
| 17:05 |
Schmuckbrust-Ameisenvogel {m} |
white-bibbed antbird [Myrmeciza loricata] |
| 17:05 |
Weißschulter-Ameisenvogel {m} |
white-shouldered antbird [Myrmeciza melanoceps] |
| 17:05 |
Weißwangen-Ameisenvogel {m} |
gray-bellied antbird [Myrmeciza pelzelni] [Am.] |
| 17:05 |
Weißwangen-Ameisenvogel {m} |
grey-bellied antbird [Myrmeciza pelzelni] [Br.] |
| 17:05 |
Braunscheitel-Ameisenvogel {m} |
scalloped antbird [Myrmeciza ruficauda] |
| 17:05 |
Schwarzmantel-Ameisenvogel {m} |
squamate antbird [Myrmeciza squamosa] |
| 17:06 |
Weißbart-Ameisenfänger {m} |
stripe-backed antbird [Myrmorchilus strigilatus] |
| 17:06 |
Gelkehl-Ameisenschlüpfer {m} |
yellow-throated antwren [Myrmotherula ambigua] |
| 17:06 |
Pelzelnameisenschlüpfer {m} |
leaden antwren [Myrmotherula assimilis] |
| 17:06 |
Weißflanken-Ameisenschlüpfer {m} |
white-flanked antwren [Myrmotherula axillaris] |
| 17:06 |
Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} |
plain-winged antwren [Myrmotherula behni] |
| 17:06 |
Zwergameisenschlüpfer {m} |
pygmy antwren [Myrmotherula brachyura] |
| 17:06 |
Kehlstreifen-Ameisenschlüpfer {m} |
Cherrie's antwren [Myrmotherula cherriei] |
| 17:06 |
Grauameisenschlüpfer {m} |
ashy antwren [Myrmotherula grisea] |
| 17:06 |
Perlenkehl-Ameisenschlüpfer {m} |
star-throated antwren [Myrmotherula gularis] |
| 17:07 |
Braunbauch-Ameisenschlüpfer {m} |
brown-bellied antwren [Epinecrophylla gutturalis] |
| 17:07 |
tiffig [schweiz.] [ugs.: schnell] |
quick {adj} |
| 17:08 |
überrascht |
staggered {adj} {pp} [amazed] |
| 17:08 |
Druckausfall {m} |
pressure failure |
| 17:12 |
Vorzeigeunternehmen {n} |
showpiece enterprise |
| 17:12 |
Vorzeigeunternehmen {n} |
model company |
| 17:12 |
Hubbereich {m} |
stroke range |
| 17:12 |
Werkstückgewicht {n} |
workpiece weight |
| 17:13 |
Vorschubkraft {f} |
feed force |
| 17:13 |
Backenöffnungswinkel {m} |
jaw opening angle |
| 17:14 |
Befestigungsmöglichkeit {f} |
mounting possibility |
| 17:14 |
gravieren |
to sink [to engrave] |
| 17:14 |
Zeilenfräsen {n} |
traverse milling |
| 17:14 |
Schlichten {n} [Feinbearbeitung] |
finishing |
| 17:54 |
Eisenkern {m} |
ferrite core |
| 17:55 |
Kältestarre {f} |
torpor |
| 17:55 |
Winterstarre {f} |
torpor |
| 18:03 |
gefranst |
fimbriate {adj} |
| 18:05 |
(heftig) scheltend |
objurgatory {adj} |
| 18:09 |
Theaterschminke {f} |
greasepaint |
| 18:21 |
aufrichten |
to tilt up |
| 18:37 |
nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will |
to have nothing against sb. wanting to do sth. |
| 18:43 |
Wenn Ihnen / Dir danach ist. |
If you feel like it. |
| 18:44 |
Gegenstecker {m} |
mating plug |
| 18:44 |
Würfelstecker {m} |
cubic plug |
| 18:44 |
Druckfestigkeit {f} |
pressure resistance |
| 18:46 |
Endlosförderer {m} |
endless conveyor |
| 19:09 |
unendlich |
limitless {adj} |
| 19:09 |
mit seinen Kräften haushalten |
to pace oneself |
| 19:09 |
Greifkraftsicherung {f} |
gripping force safety device |
| 19:10 |
(sich) an einem Seil hangeln / entlanghangeln |
to make one's way hand over hand along a rope |
| 19:10 |
Mach Sachen! [ugs.] |
Tell me about it! [coll.] |
| 19:11 |
Ach nein? [ugs.] |
You don't? |
| 19:11 |
Einbuchtung {f} |
notch |
| 19:12 |
Ventilhülse {f} |
valve tube |
| 19:12 |
Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} |
band-tailed antwren [Myrmotherula urosticta] |
| 19:16 |
Der Anspruch erlischt. |
The claim expires. |
| 19:16 |
Abwechslung {f} in den Farben |
variety in colours [Br.] |
| 19:17 |
Datum {n}, an dem eine Erlaubnis erlischt |
date of expiry |
| 19:17 |
die Farben für etw. festlegen |
to decide on the colours for sth. [Br.] |
| 19:17 |
dunkle Farben {pl} |
dark colours [Br.] |
| 19:17 |
echte Farben {pl} |
fast colours [Br.] |
| 19:17 |
Farbenverständnis {n} |
an eye for colours [Br.] |
| 19:17 |
Sinn {m} für Farben |
an eye for colours [Br.] |
| 19:17 |
Farbenvielfalt {f} |
wide range of colours [Br.] |
| 19:17 |
die Fahne einziehen |
to strike the colours [Br.] |
| 19:17 |
die Fahne hissen |
to hoist the colours [Br.] |
| 19:17 |
Farbe bekennen |
to show one's colours [Br.] |
| 19:17 |
Farben {pl} des Sonnenaufgangs |
sunrise colours [Br.] |
| 19:17 |
Farben {pl} des Spektrums |
colours of the spectrum [Br.] |
| 19:17 |
Farben, die sich beißen |
colours that clash [Br.] |
| 19:17 |
Farben {pl}, die sich vertragen |
colours that harmonise [Br.] |
| 19:17 |
zusammenpassende Farben {pl} |
colours that go well together [Br.] |
| 19:18 |
zusammenpassende Farben {pl} |
colours that match [Br.] |
| 19:18 |
Farbenpracht {f} |
blaze of colours [Br.] |
| 19:18 |
Farbkasten {m} |
box of colours [Br.] |
| 19:18 |
Flagge zeigen |
to show one's colours [Br.] |
| 19:18 |
frische Farben {pl} |
lively colours [Br.] |
| 19:18 |
gegensätzliche Farben {pl} |
contrasting colours [Br.] |
| 19:18 |
grelle Farben {pl} |
screaming colours [Br.] |
| 19:18 |
Grundfarben {pl} |
fundamental colours [Br.] |
| 19:18 |
Harmonie {f} der Farben |
accord of colours [Br.] |
| 19:18 |
hell leuchtende Farben {pl} |
dazzling colours [Br.] |
| 19:18 |
in unterschiedlichen Farben |
in different colours [Br.] |
| 19:19 |
kollidierende Farben {pl} |
clash of colours [Br.] |
| 19:19 |
lebhafte Farben {pl} |
bright colours [Br.] |
| 19:19 |
Langschopf-Ameisenvogel {m} |
white-lined antbird [Percnostola lophotes] |
| 19:19 |
leuchtende Farben {pl} |
radiant colours [Br.] |
| 19:19 |
Mannigfaltigkeit {f} der Farben |
variety of colours [Br.] |
| 19:19 |
Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} |
unicolored antwren [Myrmotherula unicolor] [Am.] |
| 19:19 |
Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} |
unicoloured antwren [Myrmotherula unicolor] [Br.] |
| 19:19 |
mit fliegenden Fahnen |
with flying colours [Br.] |
| 19:19 |
nicht echte Farben {pl} |
colours liable to fade [Br.] |
| 19:19 |
nichtssagende Farben {pl} |
dead colours [Br.] |
| 19:20 |
Sunoameisenschlüpfer {m} |
Rio Suno antwren [Myrmotherula sunensis] |
| 19:20 |
prächtige Farben {pl} |
bright colours [Br.] |
| 19:20 |
prächtige Farben {pl} |
cheerful colours [Br.] |
| 19:20 |
ruhige Farben {pl} |
quiet colours [Br.] |
| 19:20 |
Gelbstreifen-Ameisenschlüpfer {m} |
Sclater's antwren [Myrmotherula sclateri] |
| 19:20 |
Schieferameisenschlüpfer {m} |
slaty antwren [Myrmotherula schisticolor] |
| 19:20 |
sich beißende Farben |
clashing colours [Br.] |
| 19:20 |
Spiel {n} der Farben |
play of colours [Br.] |
| 19:20 |
verfügbare Farben {pl} |
range of colours [Br.] |
| 19:20 |
verschiedene Farben {pl} |
variant colours [Br.] |
| 19:20 |
verschiedene Farben {pl} |
various colours [Br.] |
| 19:21 |
Wachwechsel {m} |
changing the colours [Br.] |
| 19:21 |
Übereinstimmung {f} der Farben |
accord of colours [Br.] |
| 19:21 |
Die Farben passen nicht zusammen. |
The colours do not match. [Br.] |
| 19:21 |
Diese Farben sind waschecht. |
These colours are fast. [Br.] |
| 19:21 |
einfach |
simpleminded {adj} |
| 19:21 |
entgegen |
contrary to {prep} |
| 19:22 |
Farbenlehre {f} |
theory of colours [Br.] |
| 19:22 |
Farbenspiel {n} |
play of colours [Br.] |
| 19:22 |
Farbenzusammenstellung {f} |
combination of colours [Br.] |
| 19:22 |
Farbenzusammenstellungen {pl} |
combinations of colours [Br.] |
| 19:22 |
hypnotisierend |
hypnotizing {adj} |
| 19:22 |
jdn. in Misskredit bringen |
to put false colours upon sb. [Br.] |
| 19:22 |
Macht {f} |
force |
| 19:22 |
Mir ist gekündigt worden. |
I'm under notice to leave. |
| 19:22 |
Sie müssen Farbe bekennen. |
You have to show your colours. [Br.] |
| 19:23 |
Unterglasurfarben {pl} |
underglaze colours [Br.] |
| 19:23 |
verlischt |
goes out |
| 19:23 |
Morgenurin {m} |
first void urine |
| 19:23 |
Morgenharn {m} |
first void urine |
| 19:23 |
Schlampe {f} [ugs.] |
bitch [sl.] |
| 19:23 |
Hör dir das mal an! |
Get a load of this! [coll.] |
| 19:23 |
formstark |
in-form {adj} |
| 19:23 |
Malfarben {pl} |
artist's colours [Br.] |
| 19:23 |
bunt bemalt |
painted with bright colours {adj} [Br.] |
| 19:23 |
bunt bemalt |
painted with bright colors {adj} [Am.] |
| 19:23 |
bunt bemalt |
painted in vivid colours {adj} [Br.] |
| 19:23 |
bunt bemalt |
painted in vivid colors {adj} [Am.] |
| 19:23 |
seine wahre Gesinnung zeigen |
to show (oneself in) one's true colours [Br.] |
| 19:24 |
sein wahres Gesicht zeigen |
to show (oneself in) one's true colours [Br.] |
| 19:24 |
unter falscher Flagge segeln [auch fig.] |
to sail under false colours [also fig.] [Br.] |
| 19:24 |
deckende Wasserfarben {pl} |
opaque water colours [Br.] |
| 19:24 |
Geschmäcker gibt's! |
There's no accounting for taste. |
| 19:24 |
Rebellenorganisation {f} |
rebel organization |
| 19:24 |
Tourveranstalter {pl} |
tour organizers |
| 19:24 |
umsatzsteuerfrei |
VAT-exempt {adj} [sales] |
| 19:25 |
wunderlicher (alter) Kauz {m} [ugs.] |
old coot [sl.] |
| 19:26 |
Internationale Zivilluftfahrt-Organisation {f} (ICAO) |
International Civil Aviation Organization (ICAO) |
| 19:28 |
Gelbbrauen-Ameisenschnäpper {m} |
yellow-browed antbird [Hypocnemis hypoxantha] |
| 19:30 |
verloschen |
put out {pp} [fire] |
| 19:31 |
Was spricht gegen ...? |
What's wrong with ...? |
| 19:39 |
gemeint ist ... [z.B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".] |
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.] |
| 19:42 |
Steckeraufnahme {f} |
connector holder |
| 19:57 |
maschinelles Sehen {n} [Robotertechnik] |
machine vision |
| 20:07 |
aufgebrezelt [ugs.] |
dressed up {pp} |
| 20:08 |
koloriert |
coloured {adj} {pp} [Br.] |
| 20:13 |
konsterniert |
consternated {adj} {pp} |
| 20:20 |
katalogisiert |
cataloged {adj} {pp} [Am.] |
| 20:20 |
katalogisiert |
catalogued {adj} {pp} [Br.] |
| 20:23 |
Steckhäufigkeit {f} |
mating frequency |
| 20:30 |
Einfarb-Ameisenvogel {m} |
slate-colored antbird [Schistocichla schistacea / Percnostola schistacea] [Am.] |
| 20:30 |
Einfarb-Ameisenvogel {m} |
slate-coloured antbird [Schistocichla schistacea / Percnostola schistacea] [Br.] |
| 20:30 |
Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} |
black-headed antbird [Percnostola rufifrons] |
| 20:38 |
in verschiedenen Farben |
in a variety of colours [Br.] |
| 20:45 |
koloriert mit Wasserfarben |
watercoloured {adj} [Br.] |
| 21:18 |
konvertiert |
converted {adj} {pp} |
| 21:18 |
bis zur Kreditgrenze abheben |
to draw against the credit line [Am.] |
| 21:20 |
konföderieren |
to confederate |
| 21:40 |
konstruiert |
construed {adj} {pp} |
| 21:45 |
Stopanzeige {f} |
no go flag |
| 21:48 |
getastet |
keyed {adj} {pp} |
| 21:50 |
konföderiert |
confederated {adj} {pp} |
| 22:07 |
Das kommt mir aber sehr wenig vor. |
That seems very few. |
| 22:10 |
Doppelstaatigkeit {f} |
dual citizenship |
| 22:10 |
katheterisiert |
catheterised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:11 |
katheterisiert |
catheterized {adj} {pp} |
| 22:13 |
Papierkram {m} [ugs.] |
paper work |
| 22:15 |
Etwas bleibt immer hängen. |
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
| 22:15 |
Sind wir uns schon mal begegnet? |
Have we met before? |
| 22:16 |
modern |
to molder [Am.] |
| 22:16 |
Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. |
If you'd care to follow me. |
| 22:17 |
am St. Nimmerleinstag [fig.: nie] |
at the Greek calends [fig.: never] |
| 22:19 |
sonst |
or {conj} [otherwise, or else] |
| 22:20 |
kontaktiert |
contacted {adj} {pp} |
| 22:21 |
kassiert |
cashed {adj} {pp} |
| 22:21 |
kohabitiert |
cohabited {pp} |
| 22:22 |
konsultiert |
consulted {adj} {pp} |
| 22:25 |
Zündflamme {f} |
gas pilot (light) |
| 22:27 |
Versteht sich. |
Naturally. |
| 22:27 |
es verlauten lassen, dass ... |
to let it be known that ... |
| 22:30 |
Benchmarking {n} |
benchmarking |
| 22:32 |
Innerlichkeit {f} |
subjectivity |
| 22:47 |
sich für etw. entscheiden |
to plump for sth. [coll.] |
| 23:07 |
konstruiert |
structured {adj} {pp} |
| 23:07 |
konsolidiert |
unified {adj} {pp} |
| 23:08 |
konsolidiert |
consolidated {adj} {pp} |
| 23:08 |
komplettiert |
completed {adj} {pp} |
| 23:55 |
konspiriert |
colluded {pp} |
