| 00:00 |
irritiert |
irritated {adj} {pp} |
| 00:02 |
institutionalisiert |
institutionalized {adj} {pp} |
| 00:03 |
institutionalisiert |
institutionalised {adj} {pp} [Br.] |
| 00:10 |
Festgenommene {pl} |
detained / arrested people |
| 00:10 |
Festgenommene {f} |
detained / arrested person [female] |
| 00:10 |
Festgenommener {m} |
detained / arrested person |
| 00:11 |
Sie haben sich anzustellen! |
You have to queue up! |
| 00:18 |
angeschoben [auch fig.] |
bump-started {adj} {pp} [also fig.] |
| 00:40 |
Trauerschlüpfer {m} |
dusky spinetail [Synallaxis moesta] |
| 00:40 |
Weißbauchschlüpfer {m} |
white-bellied spinetail [Synallaxis propinqua] |
| 00:43 |
Schopfschlüpfer {m} |
tufted tit-spinetail [Leptasthenura platensis] |
| 00:43 |
Streifenbrust-Uferwipper {m} |
dark-bellied cinclodes [Cinclodes patagonicus] |
| 00:43 |
Streifenbauch-Uferwipper {m} |
dark-bellied cinclodes [Cinclodes patagonicus] |
| 00:43 |
Strandwipper {m} |
seaside cinclodes [Cinclodes nigrofumosus] |
| 00:43 |
Kurzschwanz-Uferwipper {m} |
stout-billed cinclodes [Cinclodes excelsior] |
| 00:59 |
Braunkehlspecht {m} |
rufous-bellied woodpecker [Hypopicus hyperythrus] |
| 01:01 |
Einkapselung {f} |
encapsulation |
| 01:01 |
Eigenüberwachung {f} |
self-monitoring |
| 01:01 |
in Strümpfen |
in one's stocking / stockinged feet |
| 01:05 |
gerichtet (auf) |
pointed {pp} (at / towards) |
| 01:05 |
Eigenentsorgung {f} |
in-house disposal [of waste] |
| 01:05 |
Deponierung {f} |
landfilling |
| 01:05 |
Deponiegut {n} |
landfill material |
| 01:12 |
Gynaikokratie {f} |
gynecocracy |
| 01:12 |
(gemeinnützige) Spende {f} |
charitable contribution |
| 01:13 |
Vollwertkohle {f} |
high-grade coal |
| 01:35 |
Fleckenbrustschlüpfer {m} |
necklaced spinetail [Synallaxis stictothorax] |
| 01:36 |
Silberkehlschlüpfer {m} |
silvery-throated spinetail [Synallaxis subpudica] |
| 04:28 |
Rostschlüpfer {m} |
rufous spinetail [Synallaxis unirufa] |
| 04:28 |
Taczanowskischlüpfer {m} |
blackish-headed spinetail [Synallaxis tithys] |
| 04:29 |
Rötelschlüpfer {m} |
ruddy spinetail [Synallaxis rutilans] |
| 04:29 |
Rotkappenschlüpfer {m} |
rufous-capped spinetail [Synallaxis ruficapilla] |
| 04:29 |
McConnellschlüpfer {m} |
McConnell's spinetail [Synallaxis macconnelli] |
| 04:29 |
Rotohrschlüpfer {m} |
hoary-throated spinetail [Synallaxis kollari] |
| 04:29 |
Pintoschlüpfer {m} |
plain spinetail [Synallaxis infuscata] |
| 04:29 |
Rotschulterschlüpfer {m} |
Reiser's spinetail [Gyalophylax hellmayri] |
| 04:29 |
Rotschulterschlüpfer {m} |
red-shouldered spinetail [Gyalophylax hellmayri] |
| 04:29 |
Rotkopfschlüpfer {m} |
Santa Marta spinetail [Synallaxis fuscorufa] |
| 04:29 |
Rotkopfschlüpfer {m} |
rusty-headed spinetail [Synallaxis fuscorufa] |
| 04:30 |
Graustirnschlüpfer {m} |
sooty-fronted spinetail [Synallaxis frontalis] |
| 04:30 |
Schmuckschlüpfer {m} |
elegant spinetail [Synallaxis elegantior] |
| 04:30 |
Rostbrust-Laubwender {m} |
rufous-breasted leafscraper [Sclerurus scansor] |
| 04:30 |
Kurzschnabel-Laubwender {m} |
short-billed leafscraper [Sclerurus rufigularis] |
| 04:30 |
Rostkehl-Laubwender {m} |
tawny-throated leafscraper [Sclerurus mexicanus] |
| 04:32 |
Weißkehl-Laubwender {m} |
black-tailed leafscraper [Sclerurus caudacutus] |
| 04:32 |
Schwarzschwanz-Laubwender {m} |
black-tailed leafscraper [Sclerurus caudacutus] |
| 08:15 |
etwas voll unter Kontrolle haben |
to have a lock on something [Am.] |
| 08:15 |
auskömmlicher [geh.] |
more adequate {adj} |
| 08:16 |
Ockerbrust-Blattspäher {m} |
Lichtenstein's foliage-gleaner [Philydor erythropterum] |
| 08:16 |
Rotschwingen-Blattspäher {m} |
Lichtenstein's foliage-gleaner [Philydor erythropterum] |
| 08:16 |
Ockerbrust-Blattspäher {m} |
chestnut-winged foliage-gleaner [Philydor erythropterum] |
| 08:17 |
im Verborgenen sein |
to be in hiding |
| 08:21 |
Bundesstaatsanwaltschaft {f} [USA] |
United States attorney's office |
| 08:21 |
Luftschnappen {n} |
gasp for air |
| 08:22 |
Getriebesperre {f} |
gear lock |
| 08:32 |
gekooft [bes. berlinerisch: gekauft] |
bought {adj} {pp} |
| 08:32 |
Curryaroma {n} |
curry flavor [Am.] |
| 08:32 |
Curryaroma {n} |
curry flavour [Br.] |
| 08:33 |
Zimtaroma {n} |
cinnamon flavor [Am.] |
| 08:33 |
Zimtaroma {n} |
cinnamon flavour [Br.] |
| 08:33 |
im internationalen Vergleich |
as compared to international standards |
| 08:33 |
Anverwandlung {f} |
adaptation |
| 08:33 |
Baggergut {n} |
spoil |
| 08:33 |
Steckbuchsenbefestigung {f} |
bush fixing |
| 08:33 |
entsenden [Arbeitnehmer] |
to post [workers] |
| 08:33 |
Johanniter {pl} |
Knights of St. John |
| 08:34 |
bedingt Entlassene {f} [Gefängnis] |
parolee [female] |
| 08:34 |
bedingt Entlassene {pl} [Gefängnis] |
parolees |
| 08:34 |
gegiert [ship / aircraft] |
yawed {pp} |
| 08:34 |
harmoniert |
harmonized {adj} {pp} |
| 08:34 |
hausiert |
peddled {adj} {pp} |
| 08:35 |
wunderlicher (alter) Kauz {m} [ugs.] |
old coot [sl.] |
| 08:39 |
Spieler {m} |
gamer |
| 08:39 |
was [ugs.] |
summat [Br.] [coll.: something] |
| 08:40 |
psychischer Druck {m} |
psychological pressure |
| 08:40 |
wissen, was es geschlagen hat |
to know the time of day |
| 08:41 |
schuldunfähig |
doli incapax {adj} [rare] |
| 08:41 |
alles, was möglich ist |
everything possible |
| 08:43 |
ausgeklügelt |
calculated {adj} {pp} |
| 08:43 |
über Bord geworfen |
scrapped {adj} {pp} |
| 08:43 |
passé |
over {adj} {adv} |
| 08:43 |
Ich werde alles tun, was vernünftig ist. |
I will do anything in reason. |
| 08:43 |
entscheiden, was zu tun sei |
to decide what is to be done |
| 08:45 |
Elle {f} [berlinisch, ugs] |
sister [also friend] |
| 08:48 |
ergänzen, was gesagt wurde |
to complete what was said |
| 08:49 |
genau das, was ich brauche |
the exact article I require |
| 08:49 |
offen sagen, was man meint |
to speak one's mind openly |
| 08:50 |
erkennen, was gemeint ist |
to realize what is meant |
| 08:50 |
Frag, was du willst! |
Ask any questions you like! |
| 08:50 |
Ich verstehe, was du meinst. |
I am with you. |
| 08:56 |
Nachtsichtigkeit {f} |
night vision |
| 08:57 |
Deuteranope {pl} |
deuteranopes |
| 09:01 |
Tropfenstachelschwanz {m} |
fulvous-dotted treerunner [Margarornis stellatus] |
| 09:01 |
Perlenstachelschwanz {m} |
pearled treerunner [Margarornis squamiger] |
| 09:01 |
Bergstachelschwanz {m} |
ruddy treerunner [Margarornis rubiginosus] |
| 09:09 |
Startseite {f} [einer Internetpräsenz] |
cover page [of a website] |
| 09:09 |
Innerlichkeit {f} |
interiority |
| 09:10 |
Souleyetbaumsteiger {m} |
streak-headed woodcreeper [Lepidocolaptes souleyetii] |
| 09:10 |
Fleckenbauch-Baumsteiger {m} |
scaled woodcreeper [Lepidocolaptes squamatus] |
| 09:10 |
Langschnabel-Baumsteiger {m} |
long-billed woodcreeper [Nasica longirostris] |
| 09:10 |
Olivbaumsteiger {m} |
olivaceous woodcreeper [Sittasomus griseicapillus] |
| 09:12 |
Dialogfenster {n} |
dialog box [Am.] |
| 09:17 |
grüne Paprika {f} [Schote] |
green pepper |
| 09:18 |
wenn man so möchte |
if you will |
| 09:18 |
Dialogfenster {n} |
dialogue window |
| 09:25 |
Inquicoschlüpfer {m} |
Maquis canastero [Asthenes heterura] |
| 09:25 |
Inquicoschlüpfer {m} |
Iquico canastero [Asthenes heterura] |
| 09:26 |
aufbrechen (nach) |
to set forth (for) |
| 09:39 |
überholt [altmodisch] |
moss-grown {adj} [fig.] |
| 09:43 |
ionisiert |
ionised {adj} {pp} [Br.] |
| 09:43 |
individualisiert |
individualised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:01 |
Organisatorisches {n} |
organizational matters |
| 10:43 |
Kaffeekännchen {n} |
(little) coffee pot |
| 11:22 |
Gärrest {m} |
digested residue |
| 11:23 |
Biogasgülle {f} |
digested animal manure |
| 11:33 |
belassen |
left {pp} |
| 11:37 |
aufziehen [Wolken] |
to gather [clouds] |
| 11:52 |
Weißwangenschlüpfer {m} |
Chotoy spinetail [Schoeniophylax phryganophilus] |
| 11:52 |
Dienst nach Vorschrift machen |
to engage in a rulebook slowdown |
| 11:53 |
Bauhelm {m} |
building-site helmet |
| 11:59 |
Bilderkennungs-Software {f} |
face-recognition software |
| 11:59 |
Saugstutzen {m} |
sucking nozzle |
| 11:59 |
kappen |
to cap |
| 12:11 |
Limaschlüpfer {m} |
canyon canastero [Asthenes pudibunda] |
| 12:11 |
Stutzschnabelschlüpfer {m} |
Patagonian canastero [Asthenes patagonica] |
| 12:11 |
Garleppschlüpfer {m} |
rusty-fronted canastero [Asthenes ottonis] |
| 12:11 |
Kordillerenschlüpfer {m} |
cordilleran canastero [Asthenes modesta] |
| 12:11 |
Kordillerenschlüpfer {m} |
cordillera canastero [Asthenes modesta] |
| 12:11 |
Fleckenschwanzschlüpfer {m} |
scribble-tailed canastero [Asthenes maculicauda] |
| 12:11 |
Breitschwanzschlüpfer {m} |
striated softtail [Thripophaga macroura] |
| 12:11 |
Salvinschlüpfer {m} |
great spinetail [Siptornopsis hypochondriacus] |
| 12:11 |
Kehlstreifenschlüpfer {m} |
streak-throated canastero [Asthenes humilis] |
| 12:12 |
Schwarzschwanzschlüpfer {m} |
dusky-tailed canastero [Asthenes humicola] |
| 12:12 |
Grundschlüpfer {m} |
Hudson's canastero [Asthenes hudsoni] |
| 12:12 |
Jardineschlüpfer {m} |
many-striped canastero [Asthenes flammulata] |
| 12:12 |
Fahlbrustschlüpfer {m} |
creamy-breasted canastero [Asthenes dorbignyi] |
| 12:12 |
Orinocoschlüpfer {m} |
Orinoco softtail [Thripophaga cherriei] |
| 12:12 |
Kaktusschlüpfer {m} |
cactus canastero [Asthenes cactorum] |
| 12:12 |
Berlepschschlüpfer {m} |
Berlepsch's canastero [Asthenes berlepschi] |
| 12:12 |
Kurzschnabelschlüpfer {m} |
short-billed canastero [Asthenes baeri] |
| 12:12 |
Kingschlüpfer {m} |
austral canastero [Asthenes anthoides] |
| 12:14 |
zementiert |
cemented {adj} {pp} |
| 12:15 |
öffentliche Diskussion {f} |
public dialogue |
| 12:19 |
leichtverdient |
easily earned {adj} |
| 12:31 |
Streifenkopf-Grauschwanz {m} |
equatorial graytail [Xenerpestes singularis] [Am.] |
| 12:31 |
Streifenkopf-Grauschwanz {m} |
equatorial greytail [Xenerpestes singularis] [Br.] |
| 12:31 |
Langschnabel-Erdhacker {m} |
buff-breasted earthcreeper [Upucerthia validirostris] |
| 12:31 |
Braunbauch-Erdhacker {m} |
buff-breasted earthcreeper [Upucerthia validirostris] |
| 12:46 |
ovarial |
ovarian {adj} |
| 12:47 |
Ockerkehlschlüpfer {m} |
sharp-billed canastero [Asthenes pyrrholeuca] |
| 12:47 |
Ockerkehlschlüpfer {m} |
lesser canastero [Asthenes pyrrholeuca] |
| 12:47 |
Wyattschlüpfer {m} |
streak-backed canastero [Asthenes wyatti] |
| 12:47 |
Urubambaschlüpfer {m} |
line-fronted canastero [Asthenes urubambensis] |
| 12:48 |
Komm ins Haus! |
Come in / into the house! |
| 12:48 |
Bindengrauschwanz {m} |
double-banded graytail [Xenerpestes minlosi] [Am.] |
| 12:48 |
Bindengrauschwanz {m} |
double-banded greytail [Xenerpestes minlosi] [Br.] |
| 12:48 |
Geradschnabel-Erdhacker {m} |
straight-billed earthcreeper [Upucerthia ruficaudus / Ochetorhynchus ruficauda] |
| 12:48 |
Streifenerdhacker {m} |
striated earthcreeper [Upucerthia serrana] |
| 12:49 |
Ovarialkrebs {m} |
ovarian cancer |
| 12:50 |
Ovarialzyklus {m} |
ovarian cycle |
| 12:50 |
individualisiert |
individualized {adj} {pp} |
| 12:50 |
indossiert |
endorsed {adj} {pp} |
| 12:51 |
informiert |
informed {adj} {pp} |
| 12:51 |
identifiziert |
identified {adj} {pp} |
| 12:51 |
installiert |
installed {adj} {pp} |
| 12:51 |
imitiert |
imitated {adj} {pp} |
| 12:51 |
immatrikuliert |
matriculated {adj} {pp} |
| 12:51 |
importiert |
imported {adj} {pp} |
| 12:51 |
improvisiert |
improvised {adj} {pp} |
| 12:51 |
inaktiviert |
inactivated {adj} {pp} |
| 12:51 |
indexiert |
subscripted {adj} {pp} |
| 12:51 |
indiziert |
indexed {adj} {pp} |
| 12:51 |
infiziert |
infected {adj} {pp} |
| 12:52 |
Beide sind gegangen. |
Both have gone. |
| 12:52 |
indiziert |
subscripted {adj} {pp} |
| 12:52 |
induziert |
induced {adj} {pp} |
| 12:52 |
inkorporiert |
incorporated {adj} {pp} |
| 12:52 |
investiert |
invested {adj} {pp} |
| 12:52 |
irritiert |
annoyed {adj} {pp} |
| 12:52 |
irritiert |
vexed {adj} {pp} |
| 12:52 |
isoliert |
covered {adj} {pp} |
| 12:53 |
justiert |
justified {adj} {pp} |
| 12:53 |
ordnungsgemäß |
in proper form {adv} |
| 12:53 |
projiziert |
projected {adj} {pp} |
| 12:53 |
implementiert |
implemented {adj} {pp} |
| 12:53 |
Steinbachschlüpfer {m} |
Steinbach's canastero [Asthenes steinbachi] |
| 12:53 |
Steinbachschlüpfer {m} |
chestnut canastero [Asthenes steinbachi] |
| 12:59 |
Protanope {pl} |
protanopes |
| 13:00 |
knusprig [ugs.] |
yummy {adj} [coll.] [sexually attractive] |
| 13:00 |
Traubenzucker {m} |
corn sugar [Am.] |
| 13:01 |
Träger {m} [einer sozialen Einrichtung] |
provider [of a social service, institution] |
| 13:01 |
Rohstoffaktien {pl} |
resource stocks |
| 13:01 |
berechnen |
to figure {vt} [Am.] [calculate] |
| 13:01 |
kalkulieren |
to figure {vt} [Am.] [calculate] |
| 13:01 |
Ich habe schon lange nicht mehr ... |
Not for a long time have I ... |
| 13:02 |
Pimmel {m} [vulg.] |
schlong [vulg.] |
| 13:02 |
Schwanz {m} [vulg.] |
winky [vulg.] |
| 13:45 |
Kurzdialog {m} |
brief dialogue |
| 13:49 |
Wechselrede {f} |
dialogue |
| 13:51 |
falsch informiert |
misinformed {adj} {pp} |
| 13:56 |
Organisationswissenschaften {pl} |
organizational studies |
| 13:57 |
öffentlicher Diskurs {m} |
public dialogue |
| 13:59 |
Gesprächspartner {m} |
dialogue partner |
| 14:00 |
auftanken |
to recharge one's batteries |
| 14:03 |
hochglanzpoliert |
high gloss polished {adj} |
| 14:05 |
Braunkopf-Bündelnister {m} |
plain softtail [Thripophaga fusciceps] |
| 14:06 |
Maifeiertag {m} |
Labour Day [Br.] |
| 14:20 |
Organisationselemente {pl} |
organizational elements |
| 14:27 |
deeskaliert |
de-escalated {adj} {pp} |
| 14:30 |
interpunktiert |
punctuated {adj} {pp} |
| 14:37 |
gesprochener Dialog {m} |
spoken dialogue |
| 14:39 |
interpretiert |
interpreted {adj} {pp} |
| 14:40 |
werben |
to advertize [Am.] [spv.] |
| 14:40 |
Dialogfenster {n} |
dialogue box |
| 14:40 |
Dialogverkehr {m} |
dialogue exchange |
| 14:40 |
sozialer Dialog {m} |
social dialogue |
| 14:40 |
Menschenrechtsdialog {m} |
human rights dialogue |
| 14:40 |
Gesprächsdolmetscher {m} |
dialogue interpreter |
| 14:41 |
(eine) Verantwortung wahrnehmen |
to recognize (a) responsibility |
| 14:41 |
Qualitätsmerkmal {n} für Weinbrand |
very special / superior old pale (VSOP) |
| 14:41 |
idealisiert |
idealised {adj} {pp} [Br.] |
| 14:51 |
hoch dotiert |
highly remunerative |
| 15:00 |
Schmalschnabel-Ameisenfänger {m} |
Rio Branco antbird [Cercomacra carbonaria] |
| 15:00 |
Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} |
Rio de Janeiro antbird [Cercomacra brasiliana] |
| 15:00 |
Weißbart-Ameisenwürger {m} |
white-bearded antshrike [Biatas nigropectus] |
| 15:01 |
Riesenameisenwürger {m} |
giant antshrike [Batara cinerea] |
| 15:01 |
Streifenschwanz-Baumspäher {m} |
slender-billed xenops [Xenops tenuirostris] |
| 15:01 |
Rötelsteigschnabel {m} |
streaked xenops [Xenops rutilans] |
| 15:01 |
Sparrmansteigschnabel {m} |
plain xenops [Xenops minutus] |
| 15:01 |
Rotschwanz-Baumspäher {m} |
rufous-tailed xenops [Xenops milleri] |
| 15:01 |
Spitzschnabel-Baumspäher {m} |
sharp-billed treehunter [Heliobletus contaminatus] |
| 15:01 |
Buscherdhacker {m} |
plain-breasted earthcreeper [Upucerthia jelskii] |
| 15:01 |
Braunkappen-Erdhacker {m} |
Bolivian earthcreeper [Upucerthia harterti] |
| 15:01 |
Schuppenkehl-Erdhacker {m} |
scale-throated earthcreeper [Upucerthia dumetaria] |
| 15:01 |
Chacoerdhacker {m} |
Chaco earthcreeper [Upucerthia certhioides / Ochetorhynchus certhioides] |
| 15:02 |
Juninschlüpfer {m} |
Junin canastero [Asthenes virgata] |
| 15:25 |
Grundbuchauszug {m} |
land register record |
| 15:47 |
Weißschwanzschlüpfer {m} |
white-tailed canastero [Asthenes usheri] |
| 15:47 |
Cordobaschlüpfer {m} |
Puna canastero [Asthenes sclateri] |
| 15:47 |
Cordobaschlüpfer {m} |
Cordoba canastero [Asthenes sclateri] |
| 15:47 |
überstanden |
survived {pp} |
| 16:09 |
Mischabfall {m} |
mixed waste |
| 16:10 |
tunen |
to tune |
| 16:10 |
getunt |
tuned {adj} {pp} |
| 16:10 |
frisieren [ugs.] |
to tune |
| 16:22 |
ausgehoben |
excavated {adj} {pp} |
| 16:23 |
involviert |
involved {adj} {pp} |
| 16:23 |
geworfen |
thrown {adj} {pp} |
| 16:23 |
debattiert |
debated {pp} |
| 16:56 |
Maifeiertag {m} |
May Day |
| 17:01 |
NE-Metallindustrie {f} [Nichteisenmetallindustrie] |
non-ferrous metal industry |
| 17:02 |
verstimmt |
out of tune {adj} |
| 17:02 |
Feintuning {n} |
fine tuning |
| 17:02 |
Adhäsionskraft {f} |
adhesive force |
| 17:03 |
pelletisieren |
to pelletize |
| 17:03 |
pelletisieren |
to pelletise [Br.] |
| 17:03 |
pelletieren |
to pelletize |
| 17:03 |
pelletieren |
to pelletise [Br.] |
| 17:03 |
etw. sehr sorgfältig abwägen |
to consider sth. very carefully |
| 17:03 |
Nicht-Eisen-Metall {n} |
non-ferrous metal |
| 17:03 |
Nachbehandlung {f} |
post-treatment |
| 17:22 |
ultraschnell |
ultra-rapid {adj} |
| 17:24 |
Strichelkopf-Ameisenfänger {m} |
striated antbird [Drymophila devillei] |
| 17:24 |
Langschwanz-Ameisenfänger {m} |
long-tailed antbird [Drymophila caudata] |
| 17:25 |
Zebraameisenwürger {m} |
fasciated antshrike [Cymbilaimus lineatus] |
| 17:25 |
Tyrannenameisenfänger {m} |
tyrannine antbird [Cercomacra tyrannina] |
| 17:25 |
Tyrannenameisenfänger {m} |
dusky antbird [Cercomacra tyrannina] |
| 17:25 |
Mohrenameisenfänger {m} |
black antbird [Cercomacra serva] |
| 17:26 |
Sumpfameisenfänger {m} |
blackish antbird [Cercomacra nigrescens] |
| 17:26 |
Trauerameisenfänger {m} |
jet antbird [Cercomacra nigricans] |
| 17:39 |
Pelletierung {f} |
pelletization |
| 17:40 |
Pelletierung {f} |
pelletisation [Br.] |
| 17:40 |
Rotschwanz-Ameisenfänger {m} |
rufous-tailed antbird [Drymophila genei] |
| 17:40 |
Weißbrauen-Ameisenfänger {m} |
ferruginous antbird [Drymophila ferruginea] |
| 17:44 |
Aschkopf-Ameisenfänger {m} |
gray antbird [Cercomacra cinerascens] [Am.] |
| 17:44 |
Aschkopf-Ameisenfänger {m} |
grey antbird [Cercomacra cinerascens] [Br.] |
| 19:09 |
Ferdinandameisenfänger {m} |
Bananal antbird [Cercomacra ferdinandi] |
| 20:01 |
Rohgas {n} |
raw gas |
| 20:01 |
Strahlsand {m} |
blasting sand |
| 21:03 |
inhaliert |
inhaled {adj} {pp} |
| 21:05 |
jodiert |
iodised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:23 |
Rohschwefel {m} |
raw sulfur [Am.] |
| 21:23 |
Rohschwefel {m} |
raw sulphur [Br.] |
| 21:27 |
Opferzahl {f} |
body count |
| 21:52 |
Sammelstelle {f} |
collection point |
| 21:52 |
Restfeuchtigkeit {f} |
residual moisture |
| 21:52 |
Restfeuchte {f} |
residual moisture |
| 21:53 |
Rohgips {m} |
raw gypsum |
| 21:53 |
Tankwagen {m} |
road tanker |
| 21:53 |
Tankwaggon {m} |
rail tanker |
| 21:54 |
getränkt |
impregnated {adj} {pp} |
| 21:54 |
pulverförmig |
in powder form {adj} |
| 21:54 |
pulverförmig |
powdery {adj} |
| 21:55 |
Maikäfer {m} |
May bug [coll.: cockchafer] [Melolontha melolontha] |
| 21:55 |
Maikäfer {m} |
maybug [or Maybug] [Melolontha melolontha] |
| 21:56 |
jdm. das Wort erteilen |
to give the floor to sb. |
| 21:56 |
Schwefel- |
sulphuric {adj} [Br.] |
| 21:56 |
Schwefel- |
sulfuric {adj} [Am.] |
| 21:58 |
Messianität {f} |
messiahship |
| 22:01 |
Streifenkopfwürgerling {m} |
streak-crowned antvireo [Dysithamnus striaticeps] |
| 22:14 |
Gladiolen {pl} |
gladiolas |
| 22:14 |
Gladiole {f} |
gladiola |
| 22:14 |
sehr riskant |
touch-and-go {adj} |
| 22:14 |
Welt-Anti-Doping-Agentur {f} (WADA) |
World Anti-Doping Agency (WADA) |
| 22:14 |
zuwider [nachgestellt] |
contrary to {prep} |
| 22:14 |
Sammelentsorgung {f} |
collective disposal |
| 22:15 |
Rückspülung {f} |
backflushing |
| 22:15 |
Rückspülen {n} |
backflushing |
| 22:15 |
rückspülen |
to backflush |
| 22:15 |
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} |
rufous-tailed antthrush [Chamaeza ruficauda] |
| 22:15 |
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} |
Brazilian ant-thrush [Chamaeza ruficauda] |
| 22:15 |
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} |
Brazilian antthrush [Chamaeza ruficauda] |
| 22:15 |
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} |
rufous-tailed ant-thrush [Chamaeza ruficauda] |
| 22:15 |
Streifenameisendrossel {f} |
striated antthrush [Chamaeza nobilis] |
| 22:15 |
Streifenameisendrossel {f} |
striated ant-thrush [Chamaeza nobilis] |
| 22:15 |
Bindenameisendrossel {f} |
barred antthrush [Chamaeza mollissima] |
| 22:15 |
Bindenameisendrossel {f} |
barred ant-thrush [Chamaeza mollissima] |
| 22:15 |
Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} |
short-tailed antthrush [Chamaeza campanisona] |
| 22:15 |
Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} |
short-tailed ant-thrush [Chamaeza campanisona] |
| 22:15 |
Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} |
Mato Grosso antbird [Cercomacra melanaria] |
| 22:17 |
Kommissbrot {n} [veraltet] |
army bread |
| 22:18 |
Rohschlamm {m} |
raw sludge |
| 22:18 |
Rostbauchschlüpfer {m} |
russet-bellied spinetail [Synallaxis zimmeri] |
| 22:18 |
Streifenbaumspäher {m} |
striped treehunter [Thripadectes holostictus] |
| 22:18 |
Tschudibaumspäher {m} |
black-billed treehunter [Thripadectes melanorhynchus] |
| 22:18 |
Streifenbrust-Baumspäher {m} |
streak-breasted treehunter [Thripadectes rufobrunneus] |
| 22:18 |
Streifenkopf-Baumspäher {m} |
streak-capped treehunter [Thripadectes virgaticeps] |
| 22:18 |
Temminckameisenfänger {m} |
dusky-tailed antbird [Drymophila malura] |
| 22:18 |
Rostbürzel-Ameisenfänger {m} |
ochre-rumped antbird [Drymophila ochropyga] |
| 22:18 |
Schuppenameisenfänger {m} |
scaled antbird [Drymophila squamata] |
| 22:18 |
Perlkappenwürgerling {m} |
spot-crowned antvireo [Dysithamnus puncticeps] |
| 22:19 |
Fleckenbrustwürgerling {m} |
spot-breasted antvireo [Dysithamnus stictothorax] |
| 22:19 |
Felsenerdhacker {m} |
rock earthcreeper [Upucerthia andaecola] |
| 22:19 |
Rohbraunkohle {f} |
raw brown coal |
| 22:20 |
entfernen |
to strip off |
| 22:20 |
Lesestück {n} |
reading passage |
| 22:20 |
das Wort an jdn. weitergeben |
to give the floor to sb. [next speaker in a sequence] |
| 22:21 |
karikiert |
caricatured {adj} {pp} |
| 22:28 |
kariert |
chequered {adj} {pp} [Br.] |
| 22:29 |
kaschiert |
clad {adj} {pp} |
| 22:30 |
instrumentiert |
orchestrated {adj} {pp} |
| 22:30 |
implodiert |
imploded {adj} {pp} |
| 22:30 |
initialisiert |
initialised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:30 |
improvisiert |
vamped {adj} {pp} |
| 22:30 |
sekundär indiziert |
induced {adj} {pp} |
| 22:31 |
kapitalisiert |
capitalised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:31 |
kalibriert |
calibrated {adj} {pp} |
| 22:31 |
kapitalisiert |
capitalized {adj} {pp} |
| 22:31 |
invertiert |
inverted {adj} {pp} |
| 22:31 |
innenmattiert |
satin-etched {adj} |
| 22:31 |
irritiert |
confused {adj} {pp} |
| 22:31 |
neu kalibriert |
recalibrated {adj} {pp} |
| 22:31 |
kanneliert |
grooved {adj} {pp} |
| 22:31 |
Es ist (schriftlich) nachgewiesen, dass |
There is (documentary) proof / evidence of... |
| 22:31 |
justiert |
adjusted {adj} {pp} |
| 22:32 |
isoliert |
lagged {adj} {pp} [insulated] |
| 22:32 |
instrumentiert |
instrumented {adj} {pp} |
| 22:32 |
intrigiert |
caballed {pp} |
| 22:32 |
invertiert |
reversed {adj} {pp} |
| 22:32 |
isoliert |
soundproofed {adj} {pp} |
| 22:32 |
kaschiert |
laminated {adj} {pp} |
| 22:32 |
impaktiert |
impacted {adj} {pp} |
| 22:32 |
kandiert |
candied {adj} {pp} |
| 22:32 |
kantenperforiert |
edge-sprocketed {adj} |
| 22:32 |
kariert |
checkered {adj} {pp} [Am.] |
| 22:33 |
kaschiert |
concealed {adj} {pp} |
| 22:33 |
imprägniert |
impregnated {adj} {pp} |
| 22:33 |
strippen [ugs.] |
to strip [in striptease act] |
| 22:33 |
justiert |
aligned {adj} {pp} |
| 23:21 |
strippen [ugs.] |
to do striptease |
| 23:52 |
Seidenameisenfänger {m} |
white-fringed antwren [Formicivora grisea] |
