| 01:51 |
Buschläufer {m} |
lark-like brushrunner [Coryphistera alaudina] |
| 01:51 |
Dornschlüpfer {m} |
band-tailed earthcreeper [Eremobius phoenicurus] |
| 01:51 |
Graukopfschlüpfer {m} |
gray-headed spinetail [Cranioleuca semicinerea / Certhiaxis semicinerea] [Am.] |
| 01:51 |
Graukopfschlüpfer {m} |
grey-headed spinetail [Cranioleuca semicinerea / Certhiaxis semicinerea] [Br.] |
| 01:52 |
Streifenkopfschlüpfer {m} |
stripe-crowned spinetail [Cranioleuca pyrrhophia / Certhiaxis pyrrhophia] |
| 02:13 |
Perlbauchspecht {m} |
white-spotted woodpecker [Veniliornis spilogaster] |
| 02:14 |
Fleckenflügel-Breitrachen {m} |
Hose's broadbill [Calyptomena hosii] |
| 02:14 |
Azurbreitrachen {n} |
magnificent green broadbill [Calyptomena hosii] |
| 02:14 |
Fleckenflügel-Breitrachen {m} |
magnificent green broadbill [Calyptomena hosii] |
| 02:14 |
Azurbreitrachen {m} |
Hose's broadbill [Calyptomena hosii] |
| 03:07 |
dreisprachig |
in three languages {adj} [postpos.] {adv} |
| 08:35 |
Blaukehl-Breitrachen {m} |
Grauer's broadbill [Pseudocalyptomena graueri] |
| 08:36 |
Fleckenflügel-Breitrachen {m} |
Hose's broadbill [Calyptomena hosii] |
| 08:36 |
Kellenschnabel-Breitrachen {m} |
black-and-red broadbill [Cymbirhynchus macrorhynchos] |
| 08:36 |
Kellenschnabel {m} |
black-and-red broadbill [Cymbirhynchus macrorhynchos] |
| 08:36 |
Riesenbreitrachen {m} |
dusky broadbill [Corydon sumatranus] |
| 08:36 |
Smaragdbreitrachen {m} |
(lesser) green broadbill [Calyptomena viridis] |
| 08:36 |
Schwarzkehl-Breitrachen {m} |
Whitehead's broadbill [Calyptomena whiteheadi] |
| 08:36 |
Schwarzkehl-Breitrachen {m} |
black-throated green broadbill [Calyptomena whiteheadi] |
| 08:36 |
Haubenschlüpfer {m} |
crested spinetail [Cranioleuca subcristata / Certhiaxis subcristata] |
| 08:37 |
alkalische Leukozytenphosphatase {f} |
leukocyte alkaline phosphatase |
| 08:37 |
wasserfrei [kein Wasseranteil] |
free from water {adj} {adv} |
| 08:37 |
Altölentsorgung {f} |
disposal of used oil |
| 08:37 |
Altölentsorgung {f} |
waste oil disposal |
| 08:37 |
Altdeponie {f} |
old landfill |
| 08:38 |
abwasserfrei |
free of / from waste water {adj} {adv} |
| 08:38 |
so süß, dass es schon ungenießbar ist |
so sweet as to be inedible |
| 08:50 |
zu etw. im Widerspruch stehen |
to be at odds with sth. |
| 08:50 |
Ach (was), sag an! [ironisch] |
No shit! [ironic] |
| 09:53 |
überholt [altmodisch] |
out of date {adj} |
| 09:53 |
überholt [altmodisch] |
outdated {adj} |
| 09:55 |
halbpensioniert |
semiretired {adj} |
| 09:55 |
etw. ungelesen absegnen [ugs.] |
to rubber-stamp sth. [fig.] |
| 09:55 |
über den Kopf gewachsen |
outgrown {adj} {pp} |
| 09:55 |
Camposerdhacker {m} |
Campo miner [Geositta poeciloptera] |
| 09:55 |
Küstenerdhacker {m} |
coastal miner [Geositta peruviana] |
| 09:55 |
Grauerdhacker {m} |
greyish miner [Geositta maritima] [Br.] |
| 09:56 |
Isabellerdhacker {m} |
creamy-rumped miner [Geositta isabellina] |
| 09:56 |
Patagonienerdhacker {m} |
common miner [Geositta cunicularia] |
| 09:56 |
Kaninchenerdhacker {m} |
common miner [Geositta cunicularia] |
| 09:56 |
Dickschnabel-Erdhacker {m} |
thick-billed miner [Geositta crassirostris] |
| 09:56 |
Feuerlanderdhacker {m} |
short-billed miner [Geositta antarctica] |
| 09:56 |
Dreifarbentöpfer {m} |
tricolour hornero [Geositta antarctica] [Br.] |
| 09:56 |
Blaßschnabeltöpfer {m} [alt] |
pale-billed hornero [Furnarius torridus] |
| 09:56 |
Blassschnabeltöpfer {m} |
bay hornero [Furnarius torridus] |
| 09:56 |
Blaßschnabeltöpfer {m} [alt] |
bay hornero [Furnarius torridus] |
| 09:56 |
Blassschnabeltöpfer {m} |
pale-billed hornero [Furnarius torridus] |
| 09:56 |
Rosttöpfer {m} |
rufous hornero [Furnarius rufus] |
| 09:56 |
Kleintöpfer {m} |
lesser hornero [Furnarius minor] |
| 09:56 |
Blassfußtöpfer {m} |
pale-legged hornero [Furnarius leucopus] |
| 09:56 |
Blaßfußtöpfer {m} [alt] |
pale-legged hornero [Furnarius leucopus] |
| 09:56 |
Küstenwipper {m} |
Peruvian seaside cinclodes [Cinclodes taczanowskii] |
| 09:56 |
Küstenwipper {m} |
Taczanowski's cinclodes [Cinclodes taczanowskii] |
| 09:56 |
Küstenwipper {m} |
surf cinclodes [Cinclodes taczanowskii] |
| 09:57 |
gegiert |
craved {pp} |
| 09:58 |
gieren nach |
to lust for |
| 09:58 |
gegiert nach |
lusted for {pp} |
| 09:58 |
Ferrotypie {f} |
ferrotype |
| 10:00 |
hypnotisiert |
mesmerized {adj} {pp} |
| 10:00 |
hypnotisiert |
hypnotised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:00 |
hydriert |
hydrogenated {adj} {pp} |
| 10:03 |
hydratisiert |
hydrated {adj} {pp} |
| 10:03 |
homologiert |
homologated {adj} {pp} |
| 10:03 |
homogenisiert |
homogenized {adj} {pp} |
| 10:04 |
homogenisiert |
homogenised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:04 |
hospitalisiert |
hospitalized {adj} {pp} |
| 10:04 |
hospitalisiert |
hospitalised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:04 |
halluziniert |
hallucinated {pp} |
| 10:04 |
halbiert |
halved {adj} {pp} |
| 10:04 |
hartsektoriert |
hard-sectored {adj} |
| 10:05 |
herumkommandiert |
ordered about {pp} |
| 10:05 |
herumspioniert |
snooped around {pp} |
| 10:05 |
harmonisiert |
harmonized {adj} {pp} |
| 10:05 |
harmonisiert |
harmonised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:05 |
harmoniert |
harmonised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:05 |
harpuniert |
harpooned {adj} {pp} |
| 10:11 |
Bindenuferwipper {m} |
bar-winged cinclodes [Cinclodes fuscus] |
| 10:16 |
überholt [= nicht mehr benützt, altmodisch] |
obsolete {adj} |
| 10:17 |
überholt [unmodern] |
outmoded {adj} |
| 10:21 |
überholt [aus der Mode] |
out-of-vogue {adj} |
| 10:22 |
überholt [altmodisch] |
musty {adj} [outdated] |
| 10:42 |
Ammoniumstickstoff {m} |
ammoniacal nitrogen |
| 10:42 |
Altdeponie {f} |
former landfill |
| 10:42 |
Altablagerung {f} |
former landfill |
| 10:42 |
Altablagerung {f} |
old landfill |
| 10:42 |
Ablaufwasser {n} |
discharged water |
| 10:42 |
Ablaufwasser {n} |
discharge water |
| 10:43 |
Abfallverminderung {f} |
waste minimization |
| 10:43 |
Abfallverminderung {f} |
waste minimisation [Br.] |
| 10:43 |
Staatskasse {f} |
state coffers |
| 11:27 |
Büchlein {n} |
little book |
| 11:55 |
winzig |
weeny {adj} [coll.] |
| 11:57 |
Ziehung {f} |
draw [e.g. lottery draw] |
| 12:33 |
Jahresurlaub {m} |
annual holiday |
| 12:35 |
überinterpretieren |
to overinterpret |
| 13:11 |
Hindernisläuferin {f} |
steeplechaser [female] |
| 13:14 |
Bindentöpfer {m} |
white-banded hornero [Furnarius figulus] |
| 13:41 |
Hochzeitsdatum {n} |
date of the wedding |
| 13:41 |
ungefähr |
more or less {adv} |
| 13:52 |
stocksteif |
(as) stiff as a poker {adj} {adv} |
| 13:52 |
an der Börse notierbar |
quotable {adj} |
| 13:52 |
unmodern |
out of fashion {adj} |
| 13:56 |
Geldregen {m} [ugs.] |
windfall |
| 13:56 |
Athazagoraphobie {f} |
athazagoraphobia |
| 13:57 |
Dienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten] |
to work to rule |
| 14:01 |
vorenthalten |
kept back {pp} |
| 14:02 |
galvanisiert |
electroplated {adj} {pp} |
| 14:15 |
übrig |
left over {adj} |
| 14:18 |
überholt [erneuert] |
reconditioned {adj} {pp} |
| 14:20 |
stocksteif [ugs.] |
stark and stiff {adj} |
| 14:21 |
überholt [aus der Mode] |
démodé {adj} |
| 14:21 |
Alice im Spiegelreich |
Alice Through the Looking Glass [Lewis Carroll] |
| 14:26 |
gesmokt |
smocked {adj} {pp} [sewing] |
| 14:29 |
seiner Verantwortung als ... nachkommen |
to live up to one's responsiblities as ... [e.g. a parent, vendor etc.] |
| 14:29 |
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. |
He may not be who he says he is. |
| 14:40 |
geringfügiges Vergehen {n} |
minor misdemeanour [Br.] |
| 14:51 |
Vergehen {n} |
disdemeanour [Br.] [rare] |
| 15:03 |
Schleierfahndung {f} |
random police checks [esp. in border areas] |
| 15:06 |
losspucken [ugs.] [auch fig.] |
to start to spit out [also fig. of words] |
| 15:16 |
Steckseite {f} [z.B.eines Steckers / einer Buchse] |
mating face [e.g. of a connector/plug] |
| 15:27 |
durchmischt |
mixed {adj} |
| 15:28 |
Kraushaar {n} |
curly hair |
| 15:28 |
das Freie |
the open (air) |
| 15:29 |
stichpunktartig |
in bullet point form {adv} |
| 15:31 |
Eigenheit {f} |
quirk |
| 15:32 |
Absorbens {n} |
absorbency |
| 15:35 |
Dienst {m} nach Vorschrift |
rulebook slowdown [Can.] |
| 15:35 |
Eigenarten {pl} |
quirks |
| 15:35 |
Probleme haben |
to have some issues [coll.] |
| 15:36 |
Ausländerbeauftragte {pl} |
[German civil servants responsible for integration of foreigners] |
| 15:36 |
Da hast du's! |
There! |
| 15:36 |
ein Seminar abhalten |
to hold a seminar |
| 15:48 |
Personenfahndung {f} |
(police) search [for a criminal] |
| 16:10 |
Wenn alles nach Plan verläuft, ... |
If all goes to plan, ... |
| 16:10 |
von jemand anderem [nachgestellt] |
somebody else's |
| 16:10 |
Wenn alles nach Plan verläuft, ... |
If everything goes according to plan, ... |
| 16:10 |
Bezugszeitraum {m} [z.B. Sozial- oder Versicherungsleistung] |
payment period [e.g. benefit, insurance] |
| 16:11 |
Paradontopathie {f} |
paradontopathy |
| 16:11 |
Parodontopathien {pl} |
parodontopathies {pl} |
| 16:11 |
Antworten Sie bitte noch heute. |
Please reply no later than today. |
| 16:13 |
Dialogbereitschaft {f} |
readiness to engage in dialogue |
| 16:15 |
zurückhalten [mit seiner Meinung] |
to suspend |
| 16:22 |
Gespräch {n} |
dialogue |
| 16:47 |
verläuft |
processes [present tense] |
| 16:49 |
Dialog {m} |
dialogue |
| 16:53 |
Zivilfahrzeug {n} |
unmarked car |
| 16:54 |
Krummschnabel-Riedschlüpfer {m} |
curve-billed reedhaunter [Limnornis curvirostris] |
| 16:54 |
Yanacschlüpfer {m} |
tawny tit-spinetail [Leptasthenura yanacensis] |
| 16:54 |
Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} |
white-browed tit-spinetail [Leptasthenura xenothorax] |
| 16:54 |
Strichelschlüpfer {m} |
striolated tit-spinetail [Leptasthenura striolata] |
| 16:54 |
Streifenschlüpfer {m} |
streaked tit-spinetail [Leptasthenura striata] |
| 16:54 |
Zwiegespräch {n} |
dialogue |
| 16:54 |
Araukarienschlüpfer {m} |
Araucaria tit-spinetail [Leptasthenura setaria] |
| 16:59 |
Faulheit {f} |
rottenness [vegetation, tooth, egg etc.] |
| 17:13 |
Zwiesprache {f} |
dialogue |
| 17:21 |
Hitzeschutzanzug {m} |
fire proximity suit |
| 17:21 |
Katastrophenschutz {m} |
disaster management |
| 17:21 |
Rotschwingen-Stachelschwanz {m} |
rusty-winged barbtail [Premnornis guttuligera] |
| 17:21 |
Fleckbrust-Stachelschwanz {m} |
spotted barbtail [Premnoplex brunnescens] |
| 17:22 |
Schmuckstachelschwanz {m} |
beautiful treerunner [Margarornis bellulus] |
| 17:22 |
Roraimastachelschwanz {m} |
Roraima barbtail [Roraimia adusta] |
| 17:22 |
Bachstachelschwanz {m} |
sharp-tailed streamcreeper [Lochmias nematura] |
| 17:22 |
Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} |
straight-billed reedhaunter [Limnornis rectirostris] |
| 17:22 |
Peruschlüpfer {m} |
rusty-crowned tit-spinetail [Leptasthenura pileata] |
| 17:22 |
Rotscheitelschlüpfer {m} |
brown-capped tit-spinetail [Leptasthenura fuliginiceps] |
| 17:22 |
Andenschlüpfer {m} |
Andean tit-spinetail [Leptasthenura andicola] |
| 17:22 |
Schwanzmeisenschlüpfer {m} |
plain-mantled tit-spinetail [Leptasthenura aegithaloides] |
| 17:22 |
Weißbrauenschlüpfer {m} |
(Lafresnaye's) white-browed spinetail [Hellmayrea gularis] |
| 17:22 |
Dünnschnabel-Erdhacker {m} |
slender-billed miner [Geositta tenuirostris] |
| 17:23 |
Schwarzflügel-Erdhacker {m} |
dark-winged miner [Geositta saxicolina] |
| 17:23 |
Rotschwanz-Erdhacker {m} |
rufous-banded miner [Geositta rufipennis] |
| 17:23 |
Punaerdhacker {m} |
Puna miner [Geositta punensis] |
| 17:23 |
Weißbauch-Uferwipper {m} |
white-bellied cinclodes [Cinclodes palliatus] |
| 17:23 |
Langschwanz-Uferwipper {m} |
long-tailed cinclodes [Cinclodes pabsti] |
| 17:23 |
Grauflanken-Uferwipper {m} |
gray-flanked cinclodes [Cinclodes oustaleti] [Am.] |
| 17:23 |
Grauflanken-Uferwipper {m} |
grey-flanked cinclodes [Cinclodes oustaleti] [Br.] |
| 17:23 |
Zweifarb-Uferwipper {m} |
Olrog's cinclodes [Cinclodes olrogi] |
| 17:23 |
Olroguferwipper {m} |
Olrog's cinclodes [Cinclodes olrogi] |
| 17:29 |
verwesend |
rotting {adj} |
| 17:42 |
Schuppenkopf-Bündelnister {m} |
streak-fronted thornbird [Phacellodomus striaticeps] |
| 17:42 |
Fleckenbrust-Bündelnister {m} |
freckle-breasted thornbird [Phacellodomus striaticollis] |
| 17:42 |
Zwergbündelnister {m} |
little thornbird [Phacellodomus sibilatrix] |
| 17:42 |
Rotschwingen-Bündelnister {m} |
greater thornbird [Phacellodomus ruber] |
| 17:43 |
Rotaugen-Bündelnister {m} |
red-eyed thornbird [Phacellodomus erythrophthalmus] |
| 17:43 |
Rotrücken-Bündelnister {m} |
chestnut-backed thornbird [Phacellodomus dorsalis] |
| 17:51 |
vertragsgemäß |
according to the treaty {adj} {adv} |
| 17:58 |
Celebesspint {m} |
Sulawesi bearded bee-eater [Meropogon forsteni] |
| 17:58 |
Celebesspint {m} |
Celebes (bearded) bee-eater [Meropogon forsteni] |
| 17:58 |
Celebesspint {m} |
purple-bearded bee-eater [Meropogon forsteni] |
| 18:08 |
Haubenbartvogel {m} |
crested barbet [Trachyphonus vaillantii] |
| 18:08 |
Haubenbartvogel {m} |
Levaillant's barbet [Trachyphonus vaillantii] |
| 18:13 |
Diadembartvogel {m} |
red-fronted barbet [Tricholaema diademata] |
| 18:19 |
Rotstirn-Bündelnister {m} |
rufous-fronted thornbird [Phacellodomus rufifrons] |
| 18:24 |
Rotschwanz-Blattspäher {m} |
rufous-tailed foliage-gleaner [Philydor ruficaudatum] |
| 18:24 |
Zimtbürzel-Blattspäher {m} |
cinnamon-rumped foliage-gleaner [Philydor pyrrhodes] |
| 18:24 |
Alagoasblattspäher {m} |
Novaes' foliage-gleaner [Philydor novaesi] |
| 18:24 |
Novaesblattspäher {m} |
Alagoas foliage-gleaner [Philydor novaesi] |
| 18:24 |
Alagoasblattspäher {m} |
Alagoas foliage-gleaner [Philydor novaesi] |
| 18:24 |
Novaesblattspäher {m} |
Novaes' foliage-gleaner [Philydor novaesi] |
| 18:24 |
Zimtbrauen-Blattspäher {m} |
guttulated foliage-gleaner [Syndactyla guttulata] |
| 18:24 |
Halsband-Blattspäher {m} |
white-collared foliage-gleaner [Anabazenops fuscus] |
| 18:24 |
Rotschwingen-Blattspäher {m} |
chestnut-winged foliage-gleaner [Philydor erythropterum] |
| 18:24 |
Rotrücken-Blattspäher {m} |
slaty-winged foliage-gleaner [Philydor fuscipenne] |
| 18:24 |
Rotrücken-Blattspäher {m} |
rufous-backed foliage-gleaner [Philydor fuscipenne] |
| 18:24 |
Rotbürzel-Blattspäher {m} |
rufous-rumped foliage-gleaner [Philydor erythrocercum] |
| 18:25 |
Ockerbrauen-Blattspäher {m} |
buff-browed foliage-gleaner [Syndactyla rufosuperciliata] |
| 18:33 |
Rosenkopf-Breitrachen {m} |
banded broadbill [Eurylaimus javanicus] |
| 18:39 |
Hier trennen sich unsere Wege. |
This is where we part company. |
| 18:39 |
Rohrschlüpfer {m} |
wren-like rushbird [Phleocryptes melanops] |
| 18:40 |
Verdorbenheit {f} |
rottenness |
| 18:43 |
Morschheit {f} |
rottenness [of wood] |
| 18:45 |
Cochabambablattspäher {m} |
Bolivian recurvebill [Simoxenops striatus] |
| 18:51 |
Rostmantel-Blattspäher {m} |
russet-mantled foliage-gleaner [Philydor dimidiatum] |
| 18:51 |
Kappenblattspäher {m} |
black-capped foliage-gleaner [Philydor atricapillus] |
| 18:51 |
Weißbrauen-Blattspäher {m} |
white-browed foliage-gleaner [Anabacerthia amaurotis] |
| 18:52 |
Panamaschopfohr {n} |
buffy tuftedcheek [Pseudocolaptes lawrencii] |
| 18:52 |
Andenschopfohr {n} |
streaked tuftedcheek [Pseudocolaptes boissonneautii] |
| 18:52 |
Ucayaliblattspäher {m} |
Peruvian recurvebill [Simoxenops ucayalae] |
| 18:52 |
Strichelrücken-Waldspäher {m} |
striped woodhaunter [Hyloctistes subulatus] |
| 18:52 |
Waldspäher {m} |
striped woodhaunter [Hyloctistes subulatus] |
| 18:52 |
Streifenblattspäher {m} |
lineated foliage-gleaner [Syndactyla subalaris] |
| 18:53 |
Hakenschnabel-Blattspäher {m} |
chestnut-winged hookbill [Ancistrops strigilatus] |
| 18:53 |
Bergblattspäher {m} |
montane foliage-gleaner [Anabacerthia striaticollis] |
| 19:08 |
Papageibreitrachen {m} |
long-tailed broadbill [Psarisomus dalhousiae] |
| 19:08 |
Brillen-Distelschwanzschlüpfer {m} |
eye-ringed thistletail [Schizoeaca palpebralis] |
| 19:08 |
Halsband-Breitrachen {m} |
black and yellow broadbill [Eurylaimus ochromalus] |
| 19:09 |
Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} |
mouse-coloured thistletail [Schizoeaca griseomurina] [Br.] |
| 19:09 |
Ockerbrauenschlüpfer {m} |
ochre-browed thistletail [Schizoeaca coryi] |
| 19:09 |
Philippinenbreitrachen {m} |
wattled broadbill [Eurylaimus steerii] |
| 19:09 |
Spechttöpfer {m} |
white-throated treerunner [Pygarrhichas albogularis] |
| 19:09 |
Riesensteigschnabel {m} |
great xenops [Megaxenops parnaguae] |
| 19:51 |
Trauersensenschnabel {m} |
black-billed scythebill [Campylorhamphus falcularius] |
| 19:51 |
Graukopf-Breitrachen {m} |
grey-headed broadbill [Br.] [Smithornis sharpei] |
| 21:29 |
Bodenverunreinigung {f} |
soil contamination |
| 21:44 |
Temminckschlüpfer {m} |
pale-breasted spinetail [Synallaxis albescens] |
| 21:44 |
nehmen, was kommt |
to take potluck |
| 21:47 |
Weißkehlschlüpfer {m} |
dark-breasted spinetail [Synallaxis albigularis] |
| 21:47 |
Sechsfedernschlüpfer {m} |
Des Murs' wiretail [Sylviorthorhynchus desmursii] |
| 22:29 |
thüringisch |
Thuringian {adj} |
| 22:36 |
Wärmtisch {m} |
hot food table |
| 23:00 |
Entsorgung {f} radioaktiver Abfälle |
disposal of radioactive waste |
| 23:00 |
Dunkelsensenschnabel {m} |
curve-billed scythebill [Campylorhamphus procurvoides] |
| 23:01 |
Rotflanken-Breitrachen {m} |
rufous-sided broadbill [Smithornis rufolateralis] |
| 23:01 |
Kapbreitrachen {m} |
African broadbill [Smithornis capensis] |
| 23:01 |
Würgerbreitrachen {m} |
silver-breasted broadbill [Serilophus lunatus] |
| 23:02 |
Täufer {pl} |
Anabaptists |
| 23:02 |
Ockerbrustschlüpfer {m} |
white-lored spinetail [Synallaxis albilora] |
| 23:02 |
Ockerbrustschlüpfer {m} |
ochre-breasted spinetail [Synallaxis albilora] |
| 23:03 |
winzig |
pint-sized {adj} |
| 23:05 |
Streifenhalsschlüpfer {m} |
spectacled prickletail [Siptornis striaticollis] |
| 23:05 |
imponiert |
imposed {adj} {pp} |
| 23:07 |
Staffelschwanzschlüpfer {m} |
bay-capped wren spinetail [Spartonoica maluroides] |
| 23:12 |
isoliert |
isolated {adj} {pp} |
| 23:20 |
insistiert |
insisted {pp} |
| 23:22 |
Zimtschlüpfer {m} |
stripe-breasted spinetail [Synallaxis cinnamomea] |
| 23:26 |
Apumaricschlüpfer {m} |
Apurimac spinetail [Synallaxis courseni] |
| 23:28 |
Rotbrustschlüpfer {m} |
rufous-breasted spinetail [Synallaxis erythrothorax] |
| 23:28 |
Graubauchschlüpfer {m} |
gray-bellied spinetail [Synallaxis cinerascens] [Am.] |
| 23:28 |
Graubauchschlüpfer {m} |
grey-bellied spinetail [Synallaxis cinerascens] [Br.] |
| 23:29 |
Braunkehlschlüpfer {m} |
chestnut-throated spinetail [Synallaxis cherriei] |
| 23:29 |
Kastanienschlüpfer {m} |
black-throated spinetail [Synallaxis castanea] |
| 23:30 |
Schwarzohrschlüpfer {m} |
white-whiskered spinetail [Synallaxis candei] |
| 23:30 |
Graukehlschlüpfer {m} |
slaty spinetail [Synallaxis brachyura] |
| 23:33 |
Cayenneschlüpfer {m} |
plain-crowned spinetail [Synallaxis gujanensis] |
| 23:34 |
Graubrustschlüpfer {m} |
cinereous-breasted spinetail [Synallaxis hypospodia] |
| 23:36 |
Azaraschlüpfer {m} |
Azara's spinetail [Synallaxis azarae] |
| 23:39 |
Maranonschlüpfer {m} |
Maranon spinetail [Synallaxis maranonica] |
| 23:51 |
Eigenüberwachung {f} |
self-supervision |
