| 00:10 |
Großer Honiganzeiger {m} |
black-throated honeyguide [Indicator indicator] |
| 00:10 |
Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} |
greater honeyguide [Indicator indicator] |
| 00:10 |
Großer Honiganzeiger {m} |
greater honeyguide [Indicator indicator] |
| 00:10 |
Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} |
black-throated honeyguide [Indicator indicator] |
| 00:12 |
Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} |
spotted honeyguide [Indicator maculatus] |
| 00:34 |
Strichelstirn-Honiganzeiger {m} |
scaly-throated honeyguide [Indicator variegatus] |
| 00:47 |
Perlenbartvogel {m} |
yellow-breasted barbet [Trachyphonus margaritatus] |
| 00:52 |
Dieser Zug hält in ... |
This train will call at ... [Br.] |
| 00:59 |
Rotstirn-Bartvogel {m} |
pied barbet [Tricholaema leucomelas] |
| 01:43 |
Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen. [ugs.] |
I don't get your drift. [fig.] |
| 02:43 |
Granatbarsch {m} |
orange roughy [Hoplostethus atlanticus] |
| 02:55 |
Fleckenbartvogel {m} |
hairy-breasted barbet [Tricholaema hirsuta] |
| 02:59 |
Tränenbartvogel {m} |
spot-flanked barbet [Tricholaema lacrymosa] |
| 02:59 |
Tränenbartvogel {m} |
spotted-flanked barbet [Tricholaema lacrymosa] |
| 03:01 |
Malaienhoniganzeiger {m} |
Malaysian honeyguide [Indicator archipelagicus] |
| 03:01 |
Malaienhoniganzeiger {m} |
Malay honeyguide [Indicator archipelagicus] |
| 03:02 |
Rundschwanzspecht {m} |
heart-spotted woodpecker [Hemicircus canente] |
| 03:07 |
Rotkehl-Wendehals {m} |
rufous-necked wryneck [Jynx ruficollis] |
| 03:15 |
Braunbürzelspecht {m} |
buff-rumped woodpecker [Meiglyptes tristis] |
| 03:16 |
Tukkispecht {m} |
buff-necked woodpecker [Meiglyptes tukki] |
| 03:18 |
initial |
initial {adj} |
| 03:31 |
geschlängelt |
vermiculated {adj} |
| 03:34 |
Goldstirnspecht {m} |
golden-fronted woodpecker [Melanerpes aurifrons] |
| 03:42 |
Kaktusspecht {m} |
white-fronted woodpecker [Melanerpes cactorum] |
| 04:17 |
sträflich |
criminal {adj} |
| 04:22 |
Yucatanspecht {m} |
Yucatan woodpecker [Melanerpes pygmaeus] |
| 04:22 |
Jamaikaspecht {m} |
Jamaican woodpecker [Melanerpes radiolatus] |
| 04:24 |
Titulatur {f} |
form of address |
| 04:24 |
Hatschek {n} |
caron [diacritic] |
| 04:33 |
auf jdn. zurückfallen |
to reflect on sb. |
| 04:35 |
die Schuld für etw. tragen |
to be to blame for sth. |
| 04:36 |
jdm. den Spaß an etw. verderben |
to spoil sb.'s enjoyment of sth. |
| 04:45 |
Dommelspecht {m} |
black-and-buff woodpecker [Meiglyptes jugularis] |
| 04:46 |
Kurzschwanzspecht {m} |
gray-and-buff woodpecker [Hemicircus concretus] [Am.] |
| 04:46 |
Kurzschwanzspecht {m} |
grey-and-buff woodpecker [Hemicircus concretus] [Br.] |
| 04:46 |
Buntkopfspecht {m} |
golden-naped woodpecker [Melanerpes chrysauchen] |
| 04:46 |
Goldwangenspecht {m} |
golden-cheeked woodpecker [Melanerpes chrysogenys] |
| 04:46 |
Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} |
dwarf honeyguide [Indicator pumilio] |
| 04:46 |
Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} |
pygmy honeyguide [Indicator pumilio] |
| 04:46 |
Tavetahoniganzeiger {m} |
pallid honeyguide [Indicator meliphilus] |
| 04:46 |
Tavetahoniganzeiger {m} |
eastern least honeyguide [Indicator meliphilus] |
| 04:46 |
Kleiner Honiganzeiger {m} |
lesser honeyguide [Indicator minor] |
| 04:46 |
Nasenstreif-Honiganzeiger {m} |
lesser honeyguide [Indicator minor] |
| 04:46 |
Guineahoniganzeiger {m} |
Willcocks' honeyguide [Indicator willcocksi] |
| 04:47 |
Guadeloupespecht {m} |
Guadeloupe woodpecker [Melanerpes herminieri] |
| 04:47 |
Goldmaskenspecht {m} |
yellow-fronted woodpecker [Melanerpes flavifrons] |
| 04:48 |
Spiegelbartvogel {m} |
Whyte's barbet [Stactolaema whytii] |
| 04:48 |
Dickschnabel-Honiganzeiger {m} |
thick-billed honeyguide [Indicator conirostris] |
| 04:48 |
Barthoniganzeiger {m} |
least honeyguide [Indicator exilis] |
| 04:48 |
Leierschwanz-Honiganzeiger {m} |
lyre-tailed honeyguide [Melichneutes robustus] |
| 04:48 |
Eisentrauthoniganzeiger {m} |
yellow-footed honeyguide [Melignomon eisentrauti] |
| 04:48 |
Weißschwanz-Honiganzeiger {m} |
Zenker's honeyguide [Melignomon zenkeri] |
| 04:48 |
Schwarzkopftukan {m} |
hooded mountain toucan [Andigena cucullata] |
| 04:48 |
Blautukan {m} |
grey-breasted mountain toucan [Andigena hypoglauca] [Br.] |
| 04:48 |
Schriftarassari {m} |
lettered aracari [Pteroglossus inscriptus] |
| 04:48 |
Doppelbindenarassari {m} |
many-banded aracari [Pteroglossus pluricinctus] |
| 04:48 |
Schwarzkehlspecht {m} |
crimson-crested woodpecker [Campephilus melanoleucos] |
| 04:49 |
Rotkehlspecht {m} |
cinnamon woodpecker [Celeus loricatus] |
| 04:49 |
Olivbürzelspecht {m} |
waved woodpecker [Celeus undatus] |
| 04:49 |
Graubrustspecht {m} |
grey woodpecker [Mesopicos goertae] [Br.] |
| 04:57 |
Feldspecht {m} |
campo flicker [Colaptes campestris] |
| 06:16 |
jdn. unterbringen |
to put sb. up (at ...) |
| 06:39 |
gefranst |
fimbriated {adj} |
| 06:40 |
Und damit kommen wir zum Schluss. |
And this brings us to the end. |
| 06:42 |
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom .... |
Reference is made to your letter of .... |
| 08:36 |
Mit freundlichen Grüßen |
Yours faithfully [Br.] |
| 09:25 |
Braunscheitelspecht {m} |
brown-capped woodpecker [Dendrocopos moluccensis] |
| 09:25 |
Graukappenspecht {m} |
grey-crowned woodpecker [Br.] [Piculus auricularis] |
| 09:25 |
Temminckspecht {m} |
Temminck's pygmy woodpecker [Dendrocopos temminckii] |
| 09:26 |
Braunrückenspecht {m} |
brown-backed woodpecker [Dendrocopos obsoletus] |
| 09:34 |
Kalbskeule {f} |
leg of veal |
| 09:38 |
Messiasprätendent {m} |
messianic pretender |
| 09:39 |
amoräisch |
Amoraic {adj} |
| 09:41 |
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... |
I can't escape the feeling that ... |
| 09:50 |
Streifenschwanzspecht {m} |
chequered woodpecker [Br.] [Picoides mixtus] |
| 09:50 |
Streifenschwanzspecht {m} |
checkered woodpecker [Am.] [Picoides mixtus] |
| 09:50 |
Gelbscheitelspecht {m} |
yellow-crowned woodpecker [Dendrocopos mahrattensis] |
| 09:50 |
Weißbrauenspecht {m} |
white-browed woodpecker [Piculus aurulentus] |
| 09:53 |
Schleuser {m} |
smuggler [of people across borders] |
| 09:59 |
Standstreifen {m} [an Autobahnen] |
hard shoulder [on motorways] |
| 10:03 |
Weißkehlspecht {m} |
white-throated woodpecker [Piculus leucolaemus] |
| 10:04 |
Himalayaspecht {m} |
Himalayan woodpecker [Dendrocopos himalayensis] |
| 10:04 |
Nonnenspecht {m} |
white-headed woodpecker [Picoides albolarvatus] |
| 10:06 |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
All that glisters is not gold. [Br.] [lit.] |
| 10:07 |
anstandslos |
without objection {adv} |
| 10:09 |
Gelbkehlspecht {m} |
yellow-throated woodpecker [Piculus flavigula] |
| 10:09 |
Bronzespecht {m} |
golden-green woodpecker [Piculus chrysochloros] |
| 10:26 |
Rotmantelspecht {m} |
crimson-mantled woodpecker [Piculus rivolii] |
| 10:27 |
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. |
Freedom is everywhere but I'm here. |
| 10:27 |
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ... |
There is no avoiding the fact that ... |
| 10:29 |
jeweils sechs Personen von zwei verschiedenen Universitäten |
six individuals from each of two universities |
| 10:31 |
Bundesinstitut {n} für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfARM) |
Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM) |
| 10:31 |
Seitenstreifen {m} [Autobahn] |
hard shoulder [Br.] |
| 10:31 |
sträflich |
culpable {adj} |
| 10:31 |
mit Fimbrien besetzt |
fimbriated {adj} |
| 10:31 |
mit Fimbrien besetzt |
fimbriate {adj} |
| 10:32 |
betriebsblind |
routine-blinded {adj} |
| 10:33 |
Karnyces {pl} [Rsv.] [kelt. Blasinstrumente] |
carnyces {pl} |
| 10:33 |
Kindesmisshandler {m} |
child abuser [physically] |
| 10:33 |
diuresefördernd |
diuretic {adj} |
| 10:33 |
Ei der Daus! [veraltet] [hum.] |
Gee! [Am.] |
| 10:33 |
schleißen |
to strip [feathers] |
| 10:34 |
ausgesprochen [wirklich] |
real {adv} [Am.] [Scot.] [coll.: very] |
| 11:05 |
Goldstirn-Zwergspecht {m} |
bar-breasted piculet [Picumnus aurifrons] |
| 11:21 |
strafbar |
penal {adj} |
| 11:21 |
Goldschuppen-Zwergspecht {m} |
golden-spangled piculet [Picumnus exilis] |
| 11:21 |
Zebrazwergspecht {m} |
white-barred piculet [Picumnus cirratus] |
| 11:21 |
Zimtzwergspecht {m} |
chestnut piculet [Picumnus cinnamomeus] |
| 11:29 |
Straftat {f} |
penal offense [Am.] |
| 11:30 |
Spannbreite {f} |
range [extent, span] |
| 11:38 |
Tüpfelzwergspecht {m} |
speckled piculet [Picumnus innominatus] |
| 11:38 |
Braunrücken-Zwergspecht {m} |
greyish piculet [Br.] [Picumnus granadensis] |
| 11:38 |
Rotnacken-Zwergspecht {m} |
rusty-necked piculet [Picumnus fuscus] |
| 11:38 |
Fahlzwergspecht {m} |
tawny piculet [Picumnus fulvescens] |
| 11:41 |
Lafresnayezwergspecht {m} |
Lafresnaye's piculet [Picumnus lafresnayi] |
| 11:41 |
Gelbbauch-Zwergspecht {m} |
plain-breasted piculet [Picumnus castelnau] |
| 11:42 |
Weißschuppen-Zwergspecht {m} |
white-wedged piculet [Picumnus albosquamatus] |
| 11:42 |
Olivmantelspecht {m} |
golden-olive woodpecker [Colaptes rubiginosus] |
| 11:42 |
verhandlungsunfähig |
incompetent to stand trial {adj} |
| 11:47 |
Ockerzwergspecht {m} |
ochraceous piculet [Picumnus limae] |
| 11:56 |
Braunbrust-Zwergspecht {m} |
mottled piculet [Picumnus nebulosus] |
| 11:56 |
Däumlingsspecht {m} |
Guianan piculet [Picumnus minutissimus] |
| 12:41 |
verhandlungsunfähig |
unfit to stand trial {adj} |
| 12:44 |
so was von vorbei sein [ugs.] |
to be past it [Br.] [coll.] |
| 12:50 |
Eine Hand wäscht die andere. |
You scratch my back and I'll scratch yours. |
| 12:56 |
Hüpfspecht {m} |
Antillean piculet [Nesoctites micromegas] |
| 12:56 |
jdn. herumstoßen |
to kick sb. about |
| 12:59 |
zelotisch |
Zealot {attr} |
| 13:07 |
jdm. in den Arsch treten [vulg.] |
to give sb. a kick in the arse [vulg.] |
| 13:09 |
jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.] |
to give sb. a kick in the arse [vulg.] |
| 13:09 |
Ich persönlich glaube, dass... |
I personally believe that... |
| 13:28 |
Graukehlspecht {m} |
grey-breasted woodpecker [Br.] [Melanerpes hypopolius] |
| 13:28 |
Hoffmannspecht {m} |
Hoffmann's woodpecker [Melanerpes hoffmannii] |
| 13:29 |
Japangrünspecht {m} |
Japanese woodpecker [Picus awokera] |
| 13:29 |
Japangrünspecht {m} |
wavy-bellied woodpecker [Picus awokera] |
| 13:29 |
Varzeazwergspecht {m} |
Varzea piculet [Picumnus varzeae] |
| 13:29 |
Cuzcozwergspecht {m} |
fine-barred piculet [Picumnus subtilis] |
| 13:29 |
Perlenbrust-Zwergspecht {m} |
speckle-chested piculet [Picumnus steindachneri] |
| 13:29 |
Schuppenzwergspecht {m} |
scaled piculet [Picumnus squamulatus] |
| 13:29 |
Braunohr-Zwergspecht {m} |
Ecuadorean piculet [Picumnus sclateri] |
| 13:29 |
Rotbauch-Zwergspecht {m} |
rufous-breasted piculet [Picumnus rufiventris] |
| 13:29 |
Fleckenzwergspecht {m} |
spotted piculet [Picumnus pygmaeus] |
| 13:29 |
Olivrücken-Zwergspecht {m} |
olivaceous piculet [Picumnus olivaceus] |
| 13:30 |
Sozialhilfebetrügerin {f} |
(social) benefit fraudster [female] |
| 13:30 |
Sozialhilfebetrug {m} |
(social) benefit fraud |
| 13:30 |
etw. gründlich satt haben [ugs.] |
to be sick and tired of sth. [coll.] |
| 13:30 |
verhandlungsunfähig |
incompetent to face trial {adj} |
| 13:31 |
was das betrifft |
for that matter [as far as that is concerned] |
| 13:33 |
auf Hausmannskost stehen [ugs.] |
to be a meat–and–potatoes man [coll.] |
| 13:33 |
Was waren das für Sachen? |
What things were those? |
| 13:47 |
Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke] |
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play] |
| 13:47 |
Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels] |
The Condition of the Working Class in England in 1844 |
| 13:47 |
Staatlichkeit und Anarchie [Michail Bakunin] |
Statism and Anarchy [Mikhail Bakunin] |
| 13:48 |
Wunschloses Unglück [Peter Handke] |
A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story |
| 14:02 |
Scharlachbrustspecht {m} |
Puerto Rican woodpecker [Melanerpes portoricensis] |
| 14:02 |
Blutgesichtsspecht {m} |
Lewis' woodpecker [Melanerpes lewis] |
| 14:03 |
keulen [berlinerisch: masturbieren] |
to masturbate |
| 14:03 |
ratzen [ugs.] |
to sleep |
| 14:04 |
allet [bes. berlinerisch: alles] |
all {adj} {pron} |
| 14:04 |
Bratze {f} [berlinerisch] |
ugly woman |
| 14:04 |
Butze {f} [berlinerisch] [nordd.] |
flat [Br.] |
| 14:04 |
stulle [berlinerisch: dumm] |
stupid {adj} |
| 14:04 |
doller [ugs.] [landschaftlich] |
stronger {adj} |
| 14:04 |
dolle [berlinerisch] |
strong {adj} |
| 14:06 |
Schläfenfleckspecht {m} |
black-cheeked woodpecker [Melanerpes pucherani] |
| 14:08 |
konsumiert |
consumed {adj} {pp} |
| 14:08 |
ansonsten |
in other respects {adv} |
| 14:09 |
etw. [Dat.] ein neues / anderes Gesicht geben |
to put a new / different complexion on sth. |
| 14:09 |
lebensfroh |
full of the joys of life {adj} |
| 14:09 |
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ... |
It should be pointed out that ... |
| 14:10 |
mittlerweile |
by this time {adv} |
| 14:10 |
Es ist reine Glückssache. |
It's a crapshoot. [Am.] |
| 14:11 |
Schick {m} |
peachiness [coll.] |
| 14:13 |
Fotovoltaik {f} |
photovoltaics |
| 14:13 |
Photovoltaik {f} |
photovoltaics |
| 14:16 |
Haitispecht {m} |
Hispaniolan woodpecker [Melanerpes striatus] |
| 14:16 |
Rotkappenspecht {m} |
red-crowned woodpecker [Melanerpes rubricapillus] |
| 14:20 |
Begleitdolmetscherin {f} |
escort interpreter [female] |
| 14:20 |
Begleitdolmetscher {m} |
escort interpreter |
| 14:21 |
Gesprächsdolmetscher {m} |
dialogue interpreter |
| 14:22 |
Gesprächsdolmetscher {m} |
dialog interpreter [Am.] |
| 14:22 |
Gesprächsdolmetscher {m} |
conversation interpreter |
| 14:22 |
Begleitdolmetschen {n} |
escort interpreting |
| 14:24 |
ausgestrahlt |
aired {adj} {pp} [Am.] |
| 14:27 |
sich einen groben Schnitzer leisten |
to pull a boner [coll.] |
| 14:27 |
Sicherheitsbedrohung {f} |
security threat |
| 14:34 |
Feuerkopf-Saftlecker {m} |
red-breasted sapsucker [Sphyrapicus ruber] |
| 14:34 |
Rötelmausspecht {m} |
white-browed piculet [Sasia ochracea] |
| 14:35 |
Malaienmausspecht {m} |
rufous piculet [Sasia abnormis] |
| 14:40 |
Scharlachrückenspecht {m} |
scarlet-backed woodpecker [Veniliornis callonotus] |
| 14:40 |
Nexus {m} |
nexus |
| 14:40 |
Blutflügelspecht {m} |
red-stained woodpecker [Veniliornis affinis] |
| 14:40 |
Firmensprecherin {f} |
company spokeswoman |
| 14:40 |
Chokospecht {m} |
golden-collared woodpecker [Veniliornis cassini] |
| 14:40 |
Goldnackenspecht {m} |
golden-collared woodpecker [Veniliornis cassini] |
| 14:41 |
Graubauch-Mausspecht {m} |
African piculet [Sasia africana] |
| 14:41 |
Okinawaspecht {m} |
Okinawan woodpecker [Sapheopipo noguchii] |
| 14:50 |
Sperlingsspecht {m} |
little woodpecker [Veniliornis passerinus] |
| 14:50 |
Perlstirnspecht {m} |
dot-fronted woodpecker [Veniliornis frontalis] |
| 14:50 |
Gelbbauchspecht {m} |
yellow-vented woodpecker [Veniliornis dignus] |
| 14:51 |
Bindenbauchspecht {m} |
bar-bellied woodpecker [Veniliornis nigriceps] |
| 14:51 |
Rußspecht {m} |
smoky-brown woodpecker [Veniliornis fumigatus] |
| 14:51 |
Blutbürzelspecht {m} |
red-rumped woodpecker [Veniliornis kirkii] |
| 14:51 |
Goldohrspecht {m} |
yellow-eared woodpecker [Veniliornis maculifrons] |
| 14:52 |
Trojaner {m} |
Trojan (horse) |
| 14:53 |
Philippinenspecht {m} |
sooty woodpecker [Mulleripicus funebris] |
| 14:53 |
Celebesspecht {m} |
fulvous woodpecker [Mulleripicus fulvus] |
| 14:53 |
Bahamaspecht {m} |
great red-bellied woodpecker [Melanerpes superciliaris] |
| 14:53 |
in Bausteinen |
modular {adj} |
| 14:55 |
0900er-Nummer {f} [ugs.] |
premium rate number |
| 14:58 |
Puderspecht {m} |
great slaty woodpecker [Mulleripicus pulverulentus] |
| 14:58 |
auf Vergnügen aus sein |
to be looking for fun |
| 14:59 |
Kritikerjury {f} |
jury of critics |
| 15:06 |
Eine Hand wäscht die andere. |
I scratch your back, and you scratch my back. |
| 15:07 |
Tamariskenspecht {m} |
Sind woodpecker [Dendrocopos assimilis] |
| 15:11 |
zwanglos |
free and easy {adj} |
| 15:13 |
aufgeflogen |
leaked out {pp} [fig.] [secrets] |
| 15:15 |
grüne Paprika {f} [Schote] |
green pepper |
| 15:15 |
abschneiden |
to perform [in a contest, poll, examination, election etc.] |
| 15:15 |
Recherchen anstellen (über etw.) |
to make enquiries (about / into sth.) |
| 15:16 |
Standspur {f} [Autobahn] |
hard shoulder |
| 15:16 |
Ermittlungen {pl} am Tatort |
crime scene investigation |
| 15:17 |
Schlepper {m} [ugs.] [speziell von Mexiko in die USA] |
coyote [Am.] [sl.] |
| 15:17 |
Spur {f} [Hinweis] |
lead [clue] |
| 15:17 |
sprunghaft |
by leaps and bounds {adv} |
| 15:19 |
bezugnehmend auf |
referring to |
| 15:20 |
aus der Hand gleiten |
to get out of hand |
| 15:21 |
Araberspecht {m} |
Arabian woodpecker [Dendrocopos dorae] |
| 15:44 |
Goldspecht {m} |
common flicker [Colaptes auratus] |
| 15:44 |
Blutrückenspecht {m} |
blood-coloured woodpecker [Br.] [Veniliornis sanguineus] |
| 15:47 |
Wiesenspecht {m} |
field flicker [Colaptes campestroides] |
| 15:48 |
Bescheinigung {f} |
bill |
| 15:52 |
weggesperrt [landsch.: eingesperrt] |
locked up {adj} {pp} |
| 15:53 |
Malware {f} |
malware |
| 15:53 |
Schadsoftware {f} |
malware |
| 15:54 |
sensorgelenkt |
sensor-directed {adj} |
| 15:55 |
Hindugrünspecht {m} |
streak-throated woodpecker [Picus xanthopygaeus] |
| 15:55 |
Schuppenbauchspecht {m} |
streak-throated woodpecker [Picus xanthopygaeus] |
| 15:55 |
Reinwardtspecht {m} |
orange-backed woodpecker [Reinwardtipicus validus] |
| 15:55 |
Netzbauchspecht {m} |
laced woodpecker [Picus vittatus] |
| 15:55 |
Schuppengrünspecht {m} |
scaly-bellied woodpecker [Picus squamatus] |
| 15:56 |
Halsbandspecht {m} |
red-collared woodpecker [Picus rabieri] |
| 15:56 |
Rotflügelspecht {m} |
crimson-winged woodpecker [Picus puniceus] |
| 15:56 |
Mennigspecht {m} |
banded (red) woodpecker [Picus miniaceus] |
| 15:56 |
Gelbnackenspecht {m} |
greater yellow-naped woodpecker [Picus flavinucha] |
| 15:56 |
Gelbnackenspecht {m} |
greater yellownape [Picus flavinucha] |
| 15:56 |
Tropfenkehlspecht {m} |
checker-throated woodpecker [Picus mentalis] |
| 15:56 |
Rotbürzelspecht {m} |
black-headed woodpecker [Picus erythropygius] |
| 15:57 |
Gelbhaubenspecht {m} |
lesser yellow-naped woodpecker [Picus chlorolophus] |
| 15:57 |
Gelbhaubenspecht {m} |
lesser yellownape [Picus chlorolophus] |
| 15:57 |
Scopolispecht {m} |
Philippine (pygmy) woodpecker [Dendrocopos maculatus] |
| 15:57 |
Isabellbrustspecht {m} |
streak-bellied woodpecker [Dendrocopos macei] |
| 15:57 |
Isabellbrustspecht {m} |
fulvous-breasted woodpecker [Dendrocopos macei] |
| 15:57 |
Blaukehl-Breitrachen {m} |
Grauer's broadbill [Pseudocalyptomena graueri] |
| 15:57 |
Blaukehl-Breitrachen {m} |
African green broadbill [Pseudocalyptomena graueri] |
| 15:57 |
Weißflügelspecht {m} |
white-winged woodpecker [Dendrocopos leucopterus] |
| 15:57 |
Strichelkopfspecht {m} |
striped woodpecker [Picoides lignarius] |
| 16:02 |
hantiert |
handled {pp} |
| 16:11 |
nur gespielt |
shammed {adj} {pp} |
| 16:12 |
Grünbindenspecht {m} |
green-barred woodpecker [Colaptes melanochloros] |
| 16:12 |
Grünbindenspecht {m} |
green-barred flicker [Colaptes melanochloros] |
| 16:14 |
Tüpfelbrustspecht {m} |
spot-breasted woodpecker [Colaptes punctigula] |
| 16:14 |
Tüpfelbrustspecht {m} |
spot-breasted flicker [Colaptes punctigula] |
| 16:19 |
Gefahren lauern überall. |
Danger is all around you. |
| 16:19 |
unglückliche Mischung {f} |
uneasy mix / mixture |
| 16:20 |
Kizukispecht {m} |
Japanese spotted woodpecker [Dendrocopos kizuki] |
| 16:20 |
Kizukispecht {m} |
Japanese pygmy woodpecker [Dendrocopos kizuki] |
| 16:27 |
ohne Rücksicht auf |
without regard to / for |
| 16:29 |
Mensch! [ugs.] |
Jeez! [coll.] |
| 16:30 |
Ganz im Ernst, ... |
On a serious note, ... |
| 16:31 |
Wacholderspecht {m} |
Abyssinian woodpecker [Dendropicos abyssinicus] |
| 16:31 |
Wacholderspecht {m} |
golden-mantled woodpecker [Dendropicos abyssinicus] |
| 16:31 |
Es ist frisch aus der Reinigung. |
It just came out of the dry cleaner's. |
| 16:34 |
Ausgerechnet jetzt! |
Now, of all times! |
| 16:36 |
Zusammenfassend kann ich sagen ... |
To sum up, I can say that ... |
| 16:39 |
Würg! [ugs.] |
Ugh! [used to express disgust] |
| 16:39 |
Würg! [ugs.] |
Urgh! [used to express disgust] |
| 16:40 |
Gendarmerie {f} [österr.; sonst veraltet] |
police |
| 16:49 |
Sommerzeit {f} |
daylight saving time (DST) |
| 17:00 |
Jüdisches Museum {n} |
Jewish Museum |
| 17:03 |
Komm und schließe dich uns an! [eher schriftlich] |
Come and join us! |
| 17:06 |
ABC-Schutzanzug {m} |
NBC (protective) suit |
| 17:08 |
Rindenpicker {m} |
wedge-billed woodcreeper [Glyphorynchus spirurus] |
| 17:12 |
jdm. blöd kommen [ugs.] |
to fuck with sb. [vulg.] [mess with] |
| 17:12 |
Blauschnabel-Baumsteiger {m} |
black-banded woodcreeper [Dendrocolaptes picumnus] |
| 17:18 |
Zivilprozess {m} |
litigation |
| 17:19 |
Tyrannenbaumsteiger {m} |
(large) tyrannine woodcreeper [Dendrocincla tyrannina] |
| 17:19 |
bruchanfällig |
fragile {adj} |
| 17:20 |
Weißkinn-Baumsteiger {m} |
white-chinned woodcreeper [Dendrocincla merula] |
| 17:20 |
Kappenbaumsteiger {m} |
ruddy woodcreeper [Dendrocincla homochroa] |
| 17:20 |
Grauwangen-Baumsteiger {m} |
plain-brown woodcreeper [Dendrocincla fuliginosa] |
| 17:21 |
Aber echt! |
No kidding! [used to emphasize agreement] |
| 17:25 |
der Zeitaufwand {m} für etw. |
the time needed for sth. |
| 17:32 |
Scheitelfleckspecht {m} |
yellow-crested woodpecker [Dendropicos xantholophus] |
| 17:32 |
Rotbauchspecht {m} |
fire-bellied woodpecker [Dendropicos pyrrhogaster] |
| 17:32 |
Elliotspecht {m} |
Elliot's woodpecker [Dendropicos elliotii] |
| 17:32 |
Orangespecht {m} |
black-rumped flameback [Dinopium benghalense] |
| 17:32 |
Orangespecht {m} |
lesser flame-backed woodpecker [Dinopium benghalense] |
| 17:33 |
Langschwanz-Baumsteiger {m} |
long-tailed woodcreeper [Deconychura longicauda] |
| 17:33 |
Kehlflecken-Baumsteiger {m} |
spot-throated woodcreeper [Deconychura stictolaema] |
| 17:33 |
Zimtkehl-Baumsteiger {m} |
cinnamon-throated woodcreeper [Dendrexetastes rufigula] |
| 17:33 |
Lohschwingen-Baumsteiger {m} |
tawny-winged woodcreeper [Dendrocincla anabatina] |
| 17:33 |
Schmalschnabel-Baumsteiger {m} |
narrow-billed woodcreeper [Lepidocolaptes angustirostris] |
| 17:33 |
Layardbaumsteiger {m} |
lineated woodcreeper [Lepidocolaptes albolineatus] |
| 17:33 |
Fleckscheitel-Baumsteiger {m} |
spot-crowned woodcreeper [Lepidocolaptes affinis] |
| 17:34 |
Rotsensenschnabel {m} |
red-billed scythebill [Campylorhamphus trochilirostris] |
| 17:34 |
Blassschopfspecht {m} |
pale-crested woodpecker [Celeus lugubris] |
| 17:34 |
Blaßschopfspecht {m} [alt] |
pale-crested woodpecker [Celeus lugubris] |
| 17:43 |
minniglich [sehr alt, manchmal scherzhaft] |
lovingly {adv} |
| 17:54 |
Sternflecken-Baumsteiger {m} |
spotted woodcreeper [Xiphorhynchus erythropygius] |
| 17:54 |
Buntbaumsteiger {m} |
white-striped woodcreeper [Lepidocolaptes leucogaster] |
| 17:54 |
Braunsensenschnabel {m} |
brown-billed scythebill [Campylorhamphus pusillus] |
| 17:54 |
Himalaya-Feuerrückenspecht {m} |
Himalayan flameback [Dinopium shorii] |
| 17:54 |
Himalaya-Feuerrückenspecht {m} |
Himalayan gold-backed woodpecker [Dinopium shorii] |
| 17:54 |
Feuerrückenspecht {m} |
common flameback [Dinopium javanense] |
| 17:54 |
Feuerrückenspecht {m} |
common gold-backed woodpecker [Dinopium javanense] |
| 17:56 |
Trojanisches Pferd {n} |
Trojan horse |
| 17:56 |
beheizt |
heated {adj} {pp} |
| 18:18 |
Graustirnspecht {m} |
black-necked woodpecker [Colaptes atricollis] |
| 18:18 |
Graustirnspecht {m} |
black-necked flicker [Colaptes atricollis] |
| 18:18 |
Blasskopf-Bambusspecht {m} |
bamboo woodpecker [Gecinulus grantia] |
| 18:25 |
Bauklötzchen {n} |
building block |
| 18:26 |
Goldschulterspecht {m} |
white-naped woodpecker [Chrysocolaptes festivus] |
| 18:26 |
Goldschulterspecht {m} |
black-rumped woodpecker [Chrysocolaptes festivus] |
| 18:40 |
Verdacht {m} der Geldwäsche |
suspected money laundering |
| 18:44 |
gesaugt |
sucked {adj} {pp} |
| 18:58 |
beheizen |
to heat |
| 18:58 |
Sultanspecht {m} |
greater flameback [Chrysocolaptes lucidus] |
| 18:58 |
Sultanspecht {m} |
greater flame-backed woodpecker [Chrysocolaptes lucidus] |
| 19:21 |
Streifenbrustspecht {m} |
stripe-breasted woodpecker [Dendrocopos atratus] |
| 19:21 |
Gelbbrauenspecht {m} |
yellow-tufted woodpecker [Melanerpes cruentatus] |
| 19:21 |
Goldschopfspecht {m |
red-fronted woodpecker [Melanerpes cruentatus] |
| 19:21 |
Goldschopfspecht {m} |
yellow-tufted woodpecker [Melanerpes cruentatus] |
| 19:21 |
Gelbbrauenspecht {m} |
red-fronted woodpecker [Melanerpes cruentatus] |
| 19:21 |
Graubauch-Laubpicker {m} |
green-backed honeybird [Prodotiscus zambesiae] |
| 19:22 |
Gelbflankenspecht {m} |
scaly-breasted woodpecker [Celeus grammicus] |
| 19:22 |
Gelbflankenspecht {m} |
scale-breasted woodpecker [Celeus grammicus] |
| 19:22 |
Schwindler {m} |
fraud [impostor, sham] |
| 19:22 |
Kinderwunsch {m} |
wish to have children |
| 19:23 |
Prepaid-Mobiltelefon {n} |
pay-as-you-go phone |
| 19:23 |
Prepaid-Handy {n} |
prepaid phone |
| 19:23 |
Prepaid-Mobiltelefon {n} |
prepaid phone |
| 19:23 |
Prepaid-Handy {n} |
pay-as-you-go phone |
| 19:23 |
Hochstapler {m} [Aufschneider] |
fraud [charlatan] |
| 19:23 |
Leergutautomat {m} |
reverse vending machine |
| 19:23 |
Zahnlager {n} |
parodontium |
| 19:24 |
sturmfreie Bude haben [ugs.] |
(to have) free house [coll.] [to have the house to oneself] |
| 19:24 |
Augenwischerei sein |
to be a sham |
| 19:25 |
Gangschaltungssperre {f} |
gear lock |
| 19:27 |
Liliputlaubpicker {m} |
Cassin's honeybird [Prodotiscus insignis] |
| 19:29 |
Wahlberglaubpicker {m} |
Wahlberg's honeybird [Prodotiscus regulus] |
| 19:32 |
in der Genesungsphase befindlich |
reconvalescent {adj} |
| 19:32 |
auf der Rückreise befindlich |
homebound {adj} |
| 19:33 |
sich rechnen |
to pay off [be profitable] |
| 19:33 |
bedingt Entlassener {m} |
parolee |
| 19:33 |
bedingt [eingeschränkt] |
with some reservations {adv} |
| 19:33 |
eingefangen |
captured {adj} {pp} |
| 19:33 |
vergütet [Stahl] |
hardened and tempered {adj} |
| 19:33 |
erhitzt |
igneous {adj} |
| 19:33 |
erhitzt |
heated {adj} {pp} |
| 19:33 |
ausgelobt |
awarded {adj} {pp} |
| 19:34 |
Betrügerei {f} |
deception |
| 19:36 |
was ... angeht |
as regards ... |
| 19:36 |
patriarchal |
patriarchal {adj} |
| 19:37 |
Braunstirnspecht {m} |
brown-fronted woodpecker [Dendrocopos auriceps] |
| 19:44 |
Stachelschwanzschlüpfer {m} |
thorn-tailed rayadito [Aphrastura spinicauda] |
| 19:44 |
Masafueraschlüpfer {m} |
Masafuera rayadito [Aphrastura masafuerae] |
| 19:45 |
Weißkehl-Baumspäher {m} |
white-throated foliage-gleaner [Automolus roraimae] |
| 19:47 |
hochverzinst |
high-interest {adj} |
| 19:48 |
Flüchtling {m} [aus Gefangenschaft] |
escapee |
| 19:49 |
Grauscheitelspecht {m} |
grey-capped (pygmy) woodpecker [Br.] [Dendrocopos canicapillus] |
| 19:49 |
Bezugszeitraum {m} |
subscription period [e.g. magazine] |
| 19:50 |
Friedensbemühungen {pl} |
peace effort [singular] |
| 19:50 |
Rotbrustspecht {m} |
crimson-breasted woodpecker [Dendrocopos cathpharius] |
| 19:51 |
Diademhäher {m} |
Steller's jay [Cyanocitta stelleri] |
| 19:51 |
Betrug {m} |
deception |
| 19:53 |
Weißzügel-Baumspäher {m} |
white-eyed foliage-gleaner [Automolus leucophthalmus] |
| 19:53 |
Olivrücken-Baumspäher {m} |
olive-backed foliage-gleaner [Automolus infuscatus] |
| 19:54 |
jederzeit |
at any time of day {adv} |
| 19:54 |
jederzeit |
at any hour of the day {adv} |
| 19:54 |
jederzeit |
whenever you want {adv} |
| 19:54 |
jederzeit |
at any moment {adv} |
| 19:54 |
jederzeit |
at all hours {adv} |
| 19:58 |
Urteil {n} |
sentence |
| 19:58 |
Einwand erheben gegen |
to object to |
| 19:58 |
Mit freundlichen Grüßen (MfG) |
Yours sincerely |
| 19:59 |
Personenbeschreibung {f} |
personal description |
| 19:59 |
qualifiziert |
qualifies |
| 19:59 |
etw. überflüssig machen |
to dispense with the need for sth. |
| 20:01 |
Brief {m} |
correspondence |
| 20:01 |
immer emsig |
always on the run |
| 20:02 |
Schuldigsprechung {f} |
conviction |
| 20:03 |
Darjeelingspecht {m} |
Darjeeling woodpecker [Dendrocopos darjellensis] |
| 20:03 |
Darjeelingspecht {m} |
brown-throated woodpecker [Dendrocopos darjellensis] |
| 20:03 |
Eilmeldung {f} |
breaking news |
| 20:03 |
Betrug {m} |
scam [coll.] |
| 20:03 |
in nördlicher Richtung |
northbound |
| 20:03 |
Strafsumme {f} |
penalty [fine] |
| 20:03 |
unter Vorsitz von |
chaired by |
| 20:04 |
etw. durchschauen |
to figure sth. out |
| 20:13 |
Zimtkehl-Baumspäher {m} |
ruddy foliage-gleaner [Automolus rubiginosus] |
| 20:13 |
Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} |
yellow-rumped honeyguide [Indicator xanthonotus] |
| 20:13 |
Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} |
Indian honeyguide [Indicator xanthonotus] |
| 20:13 |
Östlicher Rötelbaumspäher {m} |
chestnut-capped foliage-gleaner [Hylocryptus rectirostris] |
| 20:13 |
Schlankschnabel-Baumspäher {m} |
chestnut-capped foliage-gleaner [Hylocryptus rectirostris] |
| 20:13 |
Fahlkehl-Baumspäher {m} |
buff-throated foliage-gleaner [Automolus ochrolaemus] |
| 20:13 |
Braunkehl-Baumspäher {m} |
buff-throated foliage-gleaner [Automolus ochrolaemus] |
| 20:13 |
Braunbürzel-Baumspäher {m} |
brown-rumped foliage-gleaner [Automolus melanopezus] |
| 20:13 |
Rotkopf-Baumspäher {m} |
henna-hooded foliage-gleaner [Hylocryptus erythrocephalus] |
| 20:13 |
Schopfbaumspäher {m} |
dusky-cheeked foliage-gleaner [Anabazenops dorsalis] |
| 20:13 |
Schopfbaumspäher {m} |
crested foliage-gleaner [Anabazenops dorsalis] |
| 20:13 |
Weißkehl-Bündelnister {m} |
firewood gatherer [Anumbius annumbi] |
| 20:13 |
Anumbi {m} |
firewood gatherer [Anumbius annumbi] |
| 20:13 |
Schuppenbrust-Baumsteiger {m} |
olive-backed woodcreeper [Xiphorhynchus triangularis] |
| 20:13 |
Tamaulipasbaumsteiger {m} |
stripe-throated woodcreeper [Xiphorhynchus striatigularis] |
| 20:13 |
Spixbaumsteiger {m} |
Spix's woodcreeper [Xiphorhynchus spixii] |
| 20:14 |
Geradschnabel-Baumsteiger {m} |
straight-billed woodcreeper [Xiphorhynchus picus] |
| 20:14 |
Rostkehl-Baumsteiger {m} |
chestnut-rumped woodcreeper [Xiphorhynchus pardalotus] |
| 20:14 |
Augenbaumsteiger {m} |
ocellated woodcreeper [Xiphorhynchus ocellatus] |
| 20:15 |
Streifenbaumsteiger {m} |
striped woodcreeper [Xiphorhynchus obsoletus] |
| 20:16 |
graphitmoderiert |
graphite-moderated {adj} |
| 20:18 |
Rotscheitel-Baumspäher {m} |
chestnut-crowned foliage-gleaner [Automolus rufipileatus] |
| 20:18 |
gummiert |
gummed {adj} {pp} |
| 20:18 |
guillotiniert |
guillotined {adj} {pp} |
| 20:18 |
graumeliert [Haar] |
pepper and salt {adj} |
| 20:18 |
Rothals-Baumspäher {m} |
rufous-necked foliage-gleaner [Syndactyla ruficollis] |
| 20:18 |
gravitiert |
gravitated {pp} |
| 20:18 |
graphitiert |
graphited {adj} {pp} |
| 20:19 |
granuliert |
granulated {adj} {pp} |
| 20:19 |
graduiert |
graduated {adj} {pp} |
| 20:19 |
glasiert |
glazed {adj} {pp} |
| 20:19 |
|
