| 00:00 |
Spiritus {m} |
spirit |
| 00:02 |
Comicstrip {m} |
comic strip |
| 00:02 |
Comic Strip {m} |
comic strip |
| 00:10 |
Feuerschnabelarassari {m} |
fiery-billed aracari [Pteroglossus frantzii] |
| 00:11 |
gesäumt |
seamed {adj} {pp} |
| 00:25 |
Verkaufstrick {m} |
sales gimmick |
| 00:25 |
leicht zu haben [ugs.] |
easy {adj} [coll.] [girl, woman] |
| 00:37 |
Madagaskarzwergfischer {m} |
Madagascar malachite kingfisher [Alcedo vintsioides] |
| 00:41 |
Böhmspint {m} |
Boehm's bee-eater [Merops boehmi] |
| 00:44 |
Schwalbenschwanzspint {m} |
swallow-tailed bee-eater [Merops hirundineus] |
| 00:45 |
verfilzen |
to felt |
| 00:50 |
Saphirspint {m} |
blue-headed bee-eater [Merops muelleri] |
| 00:52 |
verfilzen |
to become felted |
| 00:54 |
Tariktikhornvogel {m} |
rufous-tailed hornbill [Penelopides panini] |
| 00:54 |
Tariktikhornvogel {m} |
tarictic hornbill [Penelopides panini] |
| 01:05 |
Rostbauch-Hornvogel {m} |
Tickell's hornbill [Anorrhinus tickelli] |
| 01:09 |
Streifenfaulvogel {m} |
lanceolated puffbird [Micromonacha lanceolata] |
| 01:30 |
Weißhals-Faulvogel {m} |
white-necked puffbird [Notharchus macrorhynchos] |
| 01:47 |
Strichelfaulvogel {m} |
striolated puffbird [Nystalus striolatus] |
| 04:56 |
Strohspecht {m} |
cream-colored woodpecker [Celeus flavus] [Am.] |
| 04:56 |
Strohspecht {m} |
cream-coloured woodpecker [Celeus flavus] [Br.] |
| 04:56 |
Blondschopfspecht {m} |
blond-crested woodpecker [Celeus flavescens] |
| 04:57 |
Fahlkopfspecht {m} |
chestnut woodpecker [Celeus elegans] |
| 04:57 |
Kastanienspecht {m} |
chestnut-colored woodpecker [Celeus castaneus] [Am.] |
| 04:57 |
Kastanienspecht {m} |
chestnut-coloured woodpecker [Celeus castaneus] [Br.] |
| 04:57 |
Kehlbindenspecht {m} |
fine-banded woodpecker [Campethera tullbergi] |
| 04:57 |
Kehlbindenspecht {m} |
Tullberg's woodpecker [Campethera tullbergi] |
| 04:57 |
Rostspecht {m} |
rufous woodpecker [Celeus brachyurus / Micropternus brachyurus] |
| 04:57 |
Rötelspecht {m} |
rufous woodpecker [Celeus brachyurus / Micropternus brachyurus] |
| 04:58 |
Wahlsystem {n} |
election system |
| 04:58 |
Pünktchenspecht {m} |
fine-spotted woodpecker [Campethera punctuligera] |
| 04:58 |
zusammenkehren [bes. südd.] |
to sweep up / together |
| 04:59 |
türkischstämmig |
of Turkish origin {adj} |
| 05:11 |
bukkolingual |
buccolingual {adj} |
| 07:13 |
Blaukehlroller {m} |
blue-throated roller [Eurystomus gularis] |
| 07:22 |
Bismarckfischer {m} |
Bismarck (pygmy) kingfisher [Alcedo websteri] |
| 07:37 |
Graufischer {m} |
lesser pied kingfisher [Ceryle rudis] |
| 07:46 |
Blaubrustfischer {m} |
dwarf river kingfisher [Alcedo cyanopectus] |
| 08:44 |
2 Promille intus haben [ugs.] |
to have a BAC of 0.20 per cent |
| 08:51 |
sträflich |
criminal {adj} |
| 08:51 |
abgedeckt |
masked {adj} {pp} |
| 08:51 |
drahtverstärkt |
wire-reinforced {adj} |
| 08:51 |
faserverstärkt |
fiber-reinforced {adj} [Am.] |
| 08:52 |
Herrschaft {f} |
sway [dominion] |
| 08:58 |
patt |
in stalemate {adj} {adv} [chess, or fig.] |
| 08:58 |
anfangs |
in the beginning {adv} {prep} |
| 08:59 |
verstärkt |
reinforced {adj} {pp} |
| 08:59 |
patt |
in deadlock {adj} {adv} |
| 08:59 |
verfilzt |
felted {adj} {pp} |
| 08:59 |
anfangs |
at the outset {adv} |
| 08:59 |
anfangs |
at the start {adv} |
| 10:01 |
ansonsten |
for the rest {adv} |
| 11:40 |
Ritterfestspiele {pl} |
knights festival |
| 12:11 |
Setzen Sie sich! |
Have a seat! |
| 12:13 |
Mist machen / bauen [ugs.] |
to goof [coll.] |
| 12:13 |
vermasseln [ugs.] |
to goof [coll.] |
| 12:13 |
Murks machen bei [ugs.] |
to goof [coll.] |
| 12:38 |
Gemeinderatsmitglied {n} |
local council member |
| 12:39 |
Niedriglohnsektor {m} |
low-wage labour market [Br.] |
| 12:46 |
Sachbeschädigung {f} |
criminal property damage |
| 12:47 |
tapfer |
gritty {adj} [bold] |
| 12:47 |
Überstunden schieben [ugs.] |
to put in overtime |
| 12:47 |
jdm. etw. eröffnen [mitteilen] |
to reveal sth. to sb. |
| 12:47 |
null [ugs.: kein] |
zilch [esp. Am.] [coll.] |
| 12:48 |
seiner Verantwortung als ... nicht nachkommen |
to fail to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor, journalist etc.] |
| 12:59 |
jdm. ein blaues Auge verpassen |
to give sb. a black eye |
| 13:08 |
Warum brauchen Sie so lange? |
Why do you take so long? |
| 13:08 |
Wir hätten dies niemals tun sollen. |
We should never have done that. |
| 13:08 |
Zahnreinigungspulver {n} |
tooth cleaning powder |
| 13:08 |
Tankkarte {f} |
fuel card |
| 13:10 |
An mir soll's nicht liegen! |
I won't stand in the way! |
| 13:29 |
erstmals seit langem |
for the first time in a long while |
| 13:30 |
Tran {m} [ugs.] |
dazed state |
| 13:31 |
Geheimnisse preisgeben |
to air the laundry |
| 13:39 |
..., wenn ich bitten darf! [ironisch] |
..., if you please! [ironic] |
| 13:39 |
Stadtverordnetenversammlung {f} |
city council assembly |
| 13:39 |
Kühldruck {m} |
cryo pressure |
| 13:39 |
nach |
by {prep} [according to] |
| 13:39 |
jede Menge [ugs.] |
a pot of {adv} [coll.: large sum] |
| 13:39 |
Etikettierer {m} für Verpackungsoberseite |
top labeler [Am.] |
| 13:39 |
Etikettierer {m} für Verpackungsunterseite |
bottom labeler [Am.] |
| 13:40 |
Es wird reiner Tisch gemacht werden. |
It'll be sorted out. |
| 13:40 |
reinen Tisch machen |
to clear things up |
| 13:40 |
faktisch |
in effect {adv} |
| 13:40 |
Schön wärs. [ugs.] |
If only. [coll.] |
| 13:40 |
Man merkt es ihr an, sie mag ihre Arbeit. |
You can tell by looking she likes her work. |
| 13:48 |
Einstellung {f} |
hiring [of workers] |
| 13:48 |
Einstellung {f} [von Arbeitskräften] |
recruitment [of workers] |
| 13:48 |
Treppenhaus {n} |
stairway |
| 13:48 |
Was du nicht sagst! [ugs.] |
No shit! [vulg.] |
| 13:48 |
es mit jdm. treiben [ugs.] |
to bed sb. [coll.] |
| 13:48 |
sich würdig erweisen |
to prove one is worthy |
| 13:49 |
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. |
Now is not the time. |
| 13:49 |
Kaution stellen |
to make bail |
| 13:49 |
damals |
back in the days {adv} |
| 13:49 |
Halbsatz {m} |
half sentence |
| 13:49 |
Stadtverordneter {m} |
city council member |
| 13:49 |
Sehen wir das mal so: |
Look at it this way: |
| 13:49 |
Geisteshaltung {f} |
sentiment |
| 13:49 |
zusammenfegen [bes. nordd.] |
to sweep up / together |
| 13:50 |
Amerika {n} der Konzerne |
corporate America |
| 13:50 |
Konzern {m} [auch ugs.] |
corporation |
| 13:50 |
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen |
to prove an offense against sb. [Am.] |
| 13:50 |
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen |
to prove an offence against sb. [Br.] |
| 13:50 |
Auftraggeber {m} einer Überweisung |
originator of a remittance/transfer |
| 13:51 |
bestimmen, was geschieht |
to call the shots / tune |
| 14:01 |
Zahnfleischrückgang {m} |
receding gums |
| 14:01 |
bedarfsorientiert |
demand-orientated {adj} |
| 14:04 |
schlagen (um) |
to outperform (by) |
| 14:04 |
am Bedarf orientiert |
demand-orientated {adj} |
| 14:04 |
Flächenproduktivität {f} |
surface area productivity |
| 14:05 |
unprofitabel |
unprofitable {adj} |
| 14:05 |
auskömmlich |
adequately {adv} [assuring a livelihood] |
| 14:06 |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? |
Am I right in assuming that ...? |
| 14:19 |
Veranstaltungen {pl} anlässlich etw. [Gen.] |
events to mark sth. |
| 14:21 |
Ringel- |
ringed {adj} |
| 14:32 |
Goldrückenspecht {m} |
olive woodpecker [Mesopicos griseocephalus] |
| 14:33 |
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. |
I shouldn't have done the exam in the first place. |
| 14:33 |
Es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen. |
It was no use, he insisted on buying it. |
| 15:03 |
abgedient |
served {adj} {pp} |
| 16:17 |
zulassen [amtlich] |
to authorize |
| 17:11 |
Ich würde mal sagen, ... |
I would imagine (that) ... |
| 17:15 |
Fahndungsplakat {n} |
wanted poster |
| 17:25 |
ansonsten |
other than that {adv} |
| 17:25 |
ansonsten |
apart from that {adv} |
| 17:35 |
detailliert |
particularised {adj} {pp} [Br.] |
| 17:36 |
detailliert |
particularized {adj} {pp} |
| 17:58 |
davon [Anteil] |
of them {adv} |
| 17:59 |
davon [Anteil] |
of it {adv} |
| 18:06 |
epoxidiert |
epoxy-enhanced {adj} |
| 18:10 |
Zopfelfe {f} |
(black-breasted) plovercrest [Stephanoxis lalandi] |
| 18:11 |
Haubenzwergfischer {m} |
malachite kingfisher [Alcedo cristata] |
| 18:12 |
Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht? |
Why of all things did you choose pink gloves? |
| 18:14 |
Glücksache {f} |
matter of luck |
| 18:16 |
Familienalbum {n} |
family album |
| 18:16 |
Verlobungsring {m} |
ring of engagement |
| 18:16 |
Festgäste {pl} |
ceremony guests |
| 18:16 |
Gingiva {f} |
gingiva |
| 18:16 |
Schleuser {m} |
smuggler [of people across borders] |
| 18:16 |
Express- |
express {adj} |
| 18:17 |
Arztpraxen {pl} |
medical practices |
| 18:17 |
Supermodel {n} |
supermodel |
| 18:17 |
histologisch |
histologically {adv} |
| 18:17 |
leukozytär |
leukocytic {adj} |
| 18:17 |
Porositäten {pl} |
porosities |
| 18:18 |
Schrotterlöse {pl} |
proceeds from scrap |
| 18:21 |
lauterste [geh.] |
most sincere {adj} |
| 18:21 |
lauterer [geh.] |
more sincere {adj} |
| 18:28 |
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl} (ABM) |
job creation schemes |
| 18:28 |
sträflich |
criminally {adv} |
| 18:30 |
Schwarzbrustspecht {m} |
ringed woodpecker [Celeus torquatus] |
| 18:30 |
Zimtkopfspecht {m} |
rufous-headed woodpecker [Celeus spectabilis] |
| 18:30 |
ausgedehnt |
enlarged {adj} {pp} |
| 18:30 |
ausgebaut |
enlarged {adj} {pp} |
| 18:31 |
abschneiden |
to perform [in a contest, poll, examination, election etc.] |
| 18:31 |
Parodontium {n} |
parodontium |
| 18:32 |
inwiefern [bis zu welchem Grade] |
how far {adv} |
| 18:33 |
Gerichtsverfahren {n} |
litigation |
| 18:35 |
Setzen Sie sich! |
Have a seat! |
| 18:35 |
Ich sage, was getan wird! |
I call the shots! |
| 18:35 |
durchsetzt |
infiltrated {adj} {pp} |
| 18:35 |
durchsetzt |
interspersed {pp} |
| 18:37 |
... und somit ... |
..., thus ... |
| 18:38 |
vom Gewissen getrieben |
conscience-smitten {adj} |
| 18:40 |
Nichts zu danken! |
You're welcome! |
| 18:42 |
detailliert |
detailed {adj} {pp} |
| 18:43 |
angehen |
to go on [light] |
| 18:44 |
i.e. [veraltend für "id est", das heißt] |
i.e. [id est] |
| 18:46 |
unbedingt |
so bad |
| 18:50 |
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.] |
if pigs could fly [fig.] |
| 18:51 |
verdammt |
bloody {adj} {adv} [Br.] |
| 18:54 |
in absehbarer Zeit |
any time soon |
| 18:54 |
nationalstaatliches Denken {n} |
thinking in nationalistic terms |
| 18:56 |
Was springt dabei für dich raus? [ugs.] |
What's in this for you? |
| 19:14 |
Internetleitung {f} |
internet connection |
| 19:14 |
verhandlungsunfähig |
unfit to face trial {adj} |
| 19:17 |
Ich bin fest davon überzeugt, dass ... |
I'm firmly convinced that ... |
| 19:45 |
Kostentransparenz {f} |
cost transparency |
| 20:13 |
Stierlingspecht {m} |
Stierling's woodpecker [Dendropicos stierlingi] |
| 20:23 |
Schleuser {m} |
people smuggler |
| 20:24 |
Tropfenspecht {m} |
speckle-breasted woodpecker [Dendropicos poecilolaemus] |
| 20:30 |
Olivrückenspecht {m} |
olive-backed woodpecker [Dinopium rafflesii] |
| 20:31 |
zugeknöpft |
buttoned {adj} [blouse, jacket] |
| 20:33 |
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.] |
What the hell is that smell? [coll.] |
| 20:36 |
Gendarmerie {f} [österr.; sonst veraltet] |
police |
| 20:36 |
Sehen Sie genau hin! |
Take a good look! |
| 20:39 |
Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest? |
Why do you want to go to Bucharest of all places? |
| 20:40 |
zulassen [amtlich] |
to authorize |
| 20:50 |
geschwemmt |
washed {pp} [by tide, flood etc.] |
| 20:51 |
verdient |
earnt {adj} {pp} [spv.] |
| 20:59 |
aristokratisch |
silk-stocking {adj} [Am.] |
| 21:00 |
hochelegant |
silk-stocking {adj} [Am.] |
| 21:01 |
Exsudation {f} |
exudation |
| 21:01 |
zulassen [amtlich] |
to authorise [Br.] |
| 21:02 |
Sponsion {f} [österr.: Verleihung des Magistertitels, Diploms] |
graduation ceremony |
| 21:03 |
Namaspecht {m} |
bearded woodpecker [Thripias namaquus] |
| 21:03 |
kopfscheu |
restive {adj} [horse] |
| 21:03 |
Gabunspecht {m} |
Gabon woodpecker [Dendropicos gabonensis] |
| 21:03 |
Kardinalspecht {m} |
cardinal woodpecker [Dendropicos fuscescens] |
| 21:04 |
Wüstenspecht {m} |
little grey woodpecker [Dendropicos elachus] [Br.] |
| 21:04 |
Andenspecht {m} |
Andean flicker [Colaptes rupicola] |
| 21:04 |
Bänderspecht {m} |
Chilean flicker [Colaptes pitius] |
| 21:04 |
Schlepper {m} |
facilitator (of illegal entry / migration) [Br.] |
| 21:04 |
Schleuser {m} |
facilitator (of illegal entry / migration) [Br.] |
| 21:04 |
Kubaspecht {m} |
Fernandina's flicker [Colaptes fernandinae] |
| 21:05 |
konkursreif sein |
to be teetering on the brink of bankruptcy |
| 21:20 |
ungeklärter Kriminalfall {m} |
cold case |
| 21:26 |
Nämlichkeit {f} [Amtsspr., selten] |
identity |
| 21:30 |
Blaukopf-Erdracke {f} |
pitta-like ground roller [Atelornis pittoides] |
| 21:31 |
Lätzchenerdracke {f} |
Crossley's ground roller [Atelornis crossleyi] |
| 21:31 |
Zimtroller {m} |
broad-billed roller [Eurystomus glaucurus] |
| 21:31 |
Bengalspint {m} |
bay-headed bee-eater [Merops leschenaulti] |
| 21:31 |
Braunkopfspint {m} |
chestnut-headed bee-eater [Merops leschenaulti] |
| 21:31 |
Bengalspint {m} |
chestnut-headed bee-eater [Merops leschenaulti] |
| 21:31 |
Braunkopfspint {m} |
bay-headed bee-eater [Merops leschenaulti] |
| 21:42 |
neu gespritzt |
resprayed {adj} {pp} |
| 21:43 |
Erdspecht {m} |
ground woodpecker [Geocolaptes olivaceus] |
| 21:43 |
Schwarzbauchspecht {m} |
black-bodied woodpecker [Dryocopus schulzi] |
| 21:43 |
Linienspecht {m} |
lineated woodpecker [Dryocopus lineatus] |
| 21:44 |
Weißbauchspecht {m} |
white-bellied woodpecker [Dryocopus javensis] |
| 21:44 |
Wellenohrspecht {m} |
helmeted woodpecker [Dryocopus galeatus] |
| 21:53 |
übrig |
left {adj} |
| 21:55 |
überaus hilfreich |
more than helpful |
| 22:16 |
Strohkopf-Bartvogel {m} |
Anchieta's barbet [Stactolaema anchietae] |
| 22:21 |
Jobsicherheit {f} |
job security |
| 23:10 |
Ringelblume {f} |
English marigold [Calendula officinalis] |
| 23:13 |
Bengalspint {m} |
bay-headed bee-eater [Merops leschenaulti] |
| 23:14 |
Braunkopfspint {m} |
bay-headed bee-eater [Merops leschenaulti] |
| 23:14 |
Sklavenhandel {m} |
slave trade |
| 23:15 |
am Ausgabetag |
on the date of issue |
