| 00:16 |
Füllen {pl} [weibliche] |
fillies |
| 00:29 |
Gelbscheitel-Bartvogel {m} |
yellow-crowned barbet [Megalaima henricii] |
| 00:29 |
Zugriffsinformation {f} |
access token |
| 00:30 |
Machen Sie es sich bequem! |
Ensconce yourself. |
| 00:30 |
Satzhöhe {f} |
page depth |
| 00:30 |
Messer {n} |
ink plate |
| 00:30 |
Gummituchreinigungsanlage {f} |
blanket washer |
| 00:30 |
Gummituchreinigungsanlage {f} |
blanket wash |
| 00:30 |
Gummituchreinigungsanlage {f} |
blanket washing |
| 00:30 |
Gummituch-Waschanlage {f} |
blanket washer |
| 00:30 |
Gummituch-Waschanlage {f} |
blanket wash |
| 00:30 |
Gummituch-Waschanlage {f} |
blanket washing |
| 00:30 |
Unterlagtuch {n} |
underpacking (blanket) |
| 00:30 |
Unterlagebogen {m} |
underpacking sheet |
| 00:31 |
Farbtiefe {f} |
color intensity [Am.] |
| 00:31 |
Farbtiefe {f} |
colour intensity [Br.] |
| 00:31 |
Bogengeradstoßmaschine {f} |
(sheet) jogging machine |
| 00:31 |
Bogenaufstoßmaschine {f} |
(sheet) jogging machine |
| 00:31 |
Bogenglattstoßmaschine {f} |
(sheet) jogging machine |
| 00:31 |
Bogenschüttelmaschine {f} |
(sheet) jogging machine |
| 00:31 |
Fehlbogen {m} |
spoil sheet |
| 00:31 |
Fehlbogen {m} |
waste sheet |
| 00:31 |
Fehlbogen {m} |
imperfect sheet |
| 00:32 |
Doppelbogenanlage {f} |
two-up feeding |
| 00:32 |
Ablagetisch {m} |
delivery table |
| 00:32 |
Ablagetisch {m} |
delivery board |
| 00:32 |
Aufzugbogen {m} |
tympan sheet |
| 00:32 |
Aufzugdicke {f} |
packing thickness |
| 00:32 |
Fuß fassen [fig.] |
to gain traction |
| 00:32 |
Aufzugstärke {f} |
packing thickness |
| 00:32 |
Aufzughöhe {f} |
packing thickness |
| 00:32 |
Fanatiker {m} |
nazi [coll.] |
| 00:32 |
Goldkehl-Bartvogel {m} |
golden-throated barbet [Megalaima franklinii] |
| 00:32 |
Aufzughöhe {f} |
packing height |
| 00:32 |
Aufzugstärke {f} |
packing height |
| 00:33 |
Aufzug {m} |
(rubber) packing |
| 00:33 |
Aufzugmessuhr {f} |
packing thickness gauge |
| 00:33 |
Aufzugblech {n} |
tympan plate |
| 00:33 |
Andruck {m} |
(final) proof |
| 00:33 |
Andruck {m} |
hardproof |
| 00:33 |
Andruckpresse {f} |
proofing press |
| 00:33 |
Andruckpresse {f} |
proof press |
| 00:33 |
Walzenwascheinrichtung {f} |
roller wash |
| 00:33 |
Walzenwascheinrichtung {f} |
roller washing |
| 00:33 |
Walzenwaschvorrichtung {f} |
roller washing |
| 00:33 |
Walzenwaschvorrichtung {f} |
roller wash |
| 00:33 |
Farbmesser {n} |
doctor blade [knife] |
| 00:33 |
Filmsaugkassette {f} |
vacuum back film holder |
| 00:33 |
Filmbelichter {m} |
ctf recorder |
| 00:33 |
Filmbelichter {m} |
imagesetter |
| 00:33 |
Filmfarbwerk {n} |
continuous-type inking system |
| 00:33 |
Filmfarbwerk {n} |
continuous-feed inking system |
| 00:33 |
Film-Farbwerk {n} |
continuous-feed inking system |
| 00:33 |
Film-Feuchtwerk {n} |
continuous-type dampening system |
| 00:34 |
Film-Feuchtwerk {n} |
continuous-feed dampening system |
| 00:34 |
Filmfeuchtwerk {n} |
continuous-feed dampening system |
| 00:34 |
Stahldruck {m} |
die stamping |
| 00:34 |
MENA-Region {f} |
MENA region [Middle East and North Africa] |
| 00:34 |
Inzident {m} [veraltet o. Informatik] |
incident |
| 00:34 |
Luftrakel {f} |
air knife |
| 00:35 |
Luftrakel {f} |
air doctor |
| 00:35 |
Kühlwalzenstand {m} |
chill (roll stand) |
| 00:35 |
Butzen {pl} [mitdruckende Schmutzteilchen] |
hickeys |
| 00:35 |
Kühlwalzenstand {m} |
roll chill stand |
| 00:40 |
Geben ist seliger denn nehmen. |
It is more blessed to give than to receive. |
| 00:41 |
Hyazinth-Ara {m} |
hyacinthine macaw [Anodorhynchus hyacinthinus] |
| 00:41 |
Jamaika-Amazone {f} |
yellow-billed parrot [Amazona collaria] |
| 00:59 |
frustriert |
frustrated {adj} {pp} |
| 00:59 |
experimentiert |
experienced {adj} {pp} |
| 00:59 |
exponiert |
exposed {adj} {pp} |
| 00:59 |
evakuiert |
evacuated {adj} {pp} |
| 00:59 |
fingiert |
simulated {adj} {pp} |
| 00:59 |
fasziniert |
charmed {adj} {pp} |
| 03:49 |
jdn. in Verruf bringen |
to discredit sb. |
| 03:49 |
Du hast mich schon verstanden. |
You heard me. |
| 03:49 |
Der Beschreibung nach ... |
From the description, ... |
| 03:49 |
sich kindisch aufführen |
to act like a child |
| 03:49 |
Also schön. |
All right. |
| 03:50 |
es nochmal versuchen |
to give it another shot [coll.] |
| 03:50 |
jdn. hinausbegleiten |
to walk sb. out |
| 03:50 |
Schreibtischjob {m} [ugs.] |
desk job |
| 03:51 |
Schlichtbartvogel {m} |
(African) green tinkerbird [Pogoniulus simplex] |
| 03:51 |
Schuppenbartvogel {m} |
speckled tinkerbird [Pogoniulus scolopaceus] |
| 03:51 |
Feuerstirn-Bartvogel {m} |
red-fronted tinkerbird [Pogoniulus pusillus] |
| 03:51 |
Makawabartvogel {m} |
white-chested tinkerbird [Pogoniulus mukawai] |
| 03:51 |
Bergbartvogel {m} |
moustached green tinkerbird [Pogoniulus leucomystax] |
| 03:51 |
Gelbrücken-Bartvogel {m} |
western green tinkerbird [Pogoniulus coryphaeus] |
| 03:51 |
Gelbstirn-Bartvogel {m} |
yellow-fronted tinkerbird [Pogoniulus chrysoconus] |
| 03:51 |
Goldbürzel-Bartvogel {m} |
yellow-rumped tinkerbird [Pogoniulus bilineatus] |
| 03:51 |
Rotbürzel-Bartvogel {m} |
red-rumped tinkerbird [Pogoniulus atroflavus] |
| 03:51 |
Braunkopf-Bartvogel {m} |
brown-headed barbet [Megalaima zeylanica] |
| 03:51 |
Braunkopf-Bartvogel {m} |
Oriental green barbet [Megalaima zeylanica] |
| 03:52 |
Grünbartvogel {m} |
small green barbet [Megalaima viridis] |
| 03:52 |
Malabarschmied {m} |
crimson-throated barbet [Megalaima rubricapillus, Megalaima malabarica] |
| 03:52 |
Vielfarben-Bartvogel {m} |
many-coloured barbet [Megalaima rafflesii] [Br.] |
| 03:52 |
Vielfarben-Bartvogel {m} |
many-colored barbet [Megalaima rafflesii] [Am.] |
| 03:52 |
Vielfarben-Bartvogel {m} |
red-crowned barbet [Megalaima rafflesii] |
| 03:52 |
Harlekinbartvogel {m} |
gaudy barbet [Megalaima mystacophanos] |
| 03:52 |
Streifenbartvogel {m} |
lineated barbet [Megalaima lineata] |
| 03:52 |
Rotsteiß-Bartvogel {m} |
red-vented barbet [Megalaima lagrandieri] |
| 03:52 |
Javabartvogel {m} |
black-banded barbet [Megalaima javensis] |
| 03:52 |
Grünscheitel-Bartvogel {m} |
Hume's blue-throated barbet [Megalaima incognita] |
| 03:52 |
Grünscheitel-Bartvogel {m} |
moustached barbet [Megalaima incognita] |
| 03:52 |
Kupferschmied {m} |
crimson-breasted barbet [Megalaima haemacephala] |
| 03:52 |
Kupferschmied {m} |
coppersmith barbet [Megalaima haemacephala] |
| 03:53 |
Schwarzkehl-Bartvogel {m} |
black-throated barbet [Megalaima eximia] |
| 03:53 |
Braunkehl-Bartvogel {m} |
brown-throated barbet [Megalaima corvina] |
| 03:53 |
Goldwangen-Bartvogel {m} |
gold-whiskered barbet [Megalaima chrysopogon] |
| 03:53 |
Blauohr-Bartvogel {m} |
blue-eared barbet [Megalaima australis] |
| 03:53 |
Blauwangen-Bartvogel {m} |
blue-throated barbet [Megalaima asiatica] |
| 03:53 |
Temminckbartvogel {m} |
blue-crowned barbet [Megalaima armillaris] |
| 03:53 |
Trauerbartvogel {m} |
gray-throated barbet [Gymnobucco bonapartei] [Am.] |
| 03:53 |
Trauerbartvogel {m} |
grey-throated barbet [Gymnobucco bonapartei] [Br.] |
| 03:53 |
Buntbartvogel {m} |
versicolored barbet [Eubucco versicolor] [Am.] |
| 03:53 |
Buntbartvogel {m} |
versicoloured barbet [Eubucco versicolor] [Br.] |
| 03:53 |
Rotkopfbartvogel {m} |
red-headed barbet [Eubucco bourcierii] |
| 03:53 |
Andenbartvogel {m} |
red-headed barbet [Eubucco bourcierii] |
| 03:54 |
Tropfenbartvogel {m} |
spot-crowned barbet [Capito maculicoronatus] |
| 03:54 |
Weißmantel-Bartvogel {m} |
white-mantled barbet [Capito hypoleucus] |
| 03:54 |
Kehlbinden-Bartvogel {m} |
black-girdled barbet [Capito dayi] |
| 03:54 |
Braunbartvogel {m} |
brown barbet [Calorhamphus fuliginosus] |
| 03:54 |
Gelbfleck-Bartvogel {m} |
yellow-spotted barbet [Buccanodon duchaillui] |
| 03:54 |
Zwergara {m} |
red-shouldered macaw [Diopsittaca nobilis] |
| 03:54 |
Rotschopftaube {f} |
(white-bellied) plumed pigeon [Geophaps plumifera] |
| 03:55 |
Sekretärtaube {f} |
red-plumed pigeon [Geophaps plumifera ferruginea] |
| 03:55 |
Buckleytäubchen {n} |
Ecuadorean ground dove [Columbina buckleyi] |
| 03:55 |
Ekuadortaube {f} |
Ecuadorian ground dove [Columbina buckleyi] |
| 03:55 |
Buckleytäubchen {n} |
Ecuadorian ground dove [Columbina buckleyi] |
| 03:55 |
Ekuadortaube {f} |
Ecuadorean ground dove [Columbina buckleyi] |
| 03:56 |
Chemiekalienschutzanzug {m} (CSA) |
hazmat suit |
| 03:56 |
Gefahrgut {n} |
HAZMAT [hazardous materials] |
| 04:44 |
sich zurückziehen |
to pull back |
| 04:45 |
Befehlsgewalt {f} |
authority |
| 05:25 |
nichtintrusiv |
nonintrusive {adj} |
| 05:25 |
Intrusivität {f} |
intrusiveness |
| 07:12 |
Farb-Wasserbalance {f} |
ink / water balance |
| 07:16 |
Weißohr-Bartvogel {m} |
white-eared barbet [Stactolaema leucotis] |
| 07:16 |
Tukanbartvogel {m} |
toucan barbet [Semnornis ramphastinus] |
| 07:16 |
Aztekenbartvogel {m} |
prong-billed barbet [Semnornis frantzii] |
| 07:16 |
Rotbüschel-Bartvogel {m} |
fire-tufted barbet [Psilopogon pyrolophus] |
| 07:16 |
Gelbkehl-Bartvogel {m} |
yellow-throated tinkerbird [Pogoniulus subsulphureus] |
| 07:17 |
Hyazinth-Ara {m} |
hyacinth macaw [Anodorhynchus hyacinthinus] |
| 07:18 |
nicht besonders klug |
not a bright thing to do |
| 07:18 |
Das ist auch so schon genug. |
It's (already) enough as it is. |
| 07:18 |
in Stellung gehen |
to take positions |
| 07:18 |
Position beziehen |
to take positions |
| 07:18 |
Killerkommando {n} |
hit squad |
| 07:18 |
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
to be thinking about doing sth. |
| 07:18 |
Wenn es nach mir ginge, ... |
If it was up to me, ... |
| 07:18 |
von da (aus) |
from there |
| 07:19 |
Kampfpause {f} |
pause in the fighting |
| 07:19 |
verbarrikadieren |
to barricade up |
| 07:19 |
verhandlungsfähig |
fit to face trial {adj} |
| 07:19 |
frankiert |
stamped {adj} {pp} |
| 07:19 |
fremdfinanziert |
sponsored {adj} {pp} |
| 07:19 |
fundiert |
established {adj} {pp} |
| 07:22 |
fraternisiert |
fraternised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:22 |
flambiert |
flambéed {adj} {pp} |
| 07:22 |
extravertiert |
extraverted {adj} {pp} |
| 07:22 |
fermentiert |
fermented {adj} {pp} |
| 07:22 |
frisiert [ugs.] [Mofa etc.] |
hotted up {adj} {pp} [sl.] |
| 07:22 |
frisiert [ugs.] |
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor-vehicle] |
| 07:22 |
fasziniert |
intrigued {adj} {pp} |
| 07:22 |
exportiert |
exported {adj} {pp} |
| 07:22 |
evaluiert |
evaluated {adj} {pp} |
| 07:23 |
fakturiert |
invoiced {adj} {pp} |
| 07:23 |
flächenzentriert |
face-centered {adj} [Am.] |
| 07:23 |
frisiert |
coiffured {adj} {pp} |
| 07:23 |
evangelisiert |
evangelised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:23 |
fasziniert |
mesmerized {adj} {pp} [fig.] |
| 07:23 |
finanzorientiert |
financially oriented {adj} |
| 07:23 |
flektiert |
inflected {adj} {pp} |
| 07:24 |
französisiert |
Frenchified {adj} {pp} |
| 07:24 |
fraktioniert |
fractionated {adj} {pp} |
| 07:24 |
kurzzeitige, heftige Erregung {f} |
affect |
| 07:24 |
formuliert |
verbalised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:24 |
exkommuniziert |
excommunicated {adj} {pp} |
| 07:24 |
formalisiert |
formalised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:24 |
formatiert |
formatted {adj} {pp} |
| 07:24 |
formuliert |
formulated {adj} {pp} |
| 07:24 |
frankiert |
post-paid {adj} |
| 07:24 |
frankiert |
postpaid {adj} |
| 07:24 |
frequentiert |
frequented {adj} {pp} |
| 07:24 |
frustriert |
dissatisfied {adj} {pp} |
| 07:24 |
fundiert |
funded {adj} {pp} |
| 07:25 |
experimentiert |
experimented {pp} |
| 07:25 |
extrudiert |
extruded {adj} {pp} |
| 07:25 |
formalisiert |
formalized {adj} {pp} |
| 07:25 |
formuliert |
verbalized {adj} {pp} |
| 07:25 |
fragmentiert |
fragmented {adj} {pp} |
| 07:25 |
fraternisiert |
fraternized {adj} {pp} |
| 07:26 |
Flammenkopf-Bartvogel {m} |
red and yellow barbet [Trachyphonus erythrocephalus] |
| 07:30 |
Gelbschnabel-Bartvogel {m} |
yellow-billed barbet [Trachyphonus purpuratus] |
| 08:16 |
Schwarzkopf-Bartvogel {m} |
(African) black-throated barbet [Tricholaema melanocephala] |
| 08:17 |
Miombobartvogel {m} |
miombo pied barbet [Tricholaema frontata] |
| 08:17 |
Ohrfleck-Bartvogel {m} |
D'Arnaud's barbet [Trachyphonus darnaudii] |
| 08:17 |
Usambirobartvogel {m} |
Usambiro barbet [Trachyphonus usambiro] |
| 09:42 |
Schubkraft {f} |
power [of engine] |
| 09:42 |
so lange |
for that amount of time |
| 09:43 |
laut |
by {prep} [according to] |
| 09:44 |
eindeutig |
definitely {adv} |
| 10:24 |
jdn. verscheißern [vulg.] |
to take sb. for a ride [coll.] |
| 10:24 |
Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst. |
I'd like to see you try. |
| 10:25 |
rausspazieren [ugs.] |
to walk out |
| 10:25 |
ein aktives Interesse an etw. zeigen |
to take a proactive interest in sth. |
| 10:25 |
Drecksloch {n} [vulg.] |
shithole [vulg.] |
| 10:26 |
einer Frage ausweichen |
to avoid a question |
| 10:27 |
Dann sind wir hier wohl fertig. |
I guess we're done here. |
| 10:30 |
Befestigungsmöglichkeit {f} |
fastening possibility |
| 10:31 |
(wieder) ausgegraben [ugs.] |
exhumed {adj} {pp} |
| 10:33 |
Meerblauer Ara {m} |
glaucous macaw [Anodorhynchus glaucus] |
| 10:39 |
nicht so sehr wie |
not as much as |
| 10:40 |
Den muss man nicht vorstellen. |
He needs no intro. [coll.] |
| 10:58 |
Rätselecke {f} |
puzzle corner |
| 11:14 |
Netzkarte {f} |
travel card |
| 11:14 |
Stuntshow {f} |
stunt show |
| 11:15 |
vierschiffig |
four-aisled {adj} |
| 11:24 |
Lichtdruck {m} |
halftone |
| 11:24 |
Kühlwalzenstand {m} |
chill roll unit |
| 11:24 |
Kühlwalzenständer {m} |
chill (roll stand) |
| 11:24 |
Kühlwalzenständer {m} |
chill roll unit |
| 11:24 |
Kühlwalzenständer {m} |
roll chill stand |
| 11:24 |
Tisch {m} |
platen |
| 11:24 |
Reiterwalze {f} |
rider roller |
| 11:25 |
Ätzstern {m} |
sunspot |
| 11:25 |
Wiegendruck {m} |
cradle book |
| 11:25 |
Montagetisch {m} |
stripping desk |
| 13:32 |
Grauwangen-Hornvogel {m} |
black-and-white casqued hornbill [Bycanistes subcylindricus] |
| 13:38 |
hinführen |
to go [of tunnel] |
| 13:38 |
Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.] |
Why didn't you mention it before? |
| 13:38 |
Abwasserkanal {m} |
sewer tunnel |
| 13:38 |
einen nach dem anderen |
one by one |
| 13:38 |
Na was wohl. [ugs.] |
What do you think? |
| 13:39 |
jeder einzelne von uns |
each and every one of us |
| 13:40 |
verdeckt |
blocked {adj} [target] |
| 13:56 |
Ovarial- |
ovarian {adj} |
| 13:57 |
sich aufbrezeln [ugs.] |
to get dressed up |
| 13:57 |
Augenwischerei betreiben |
to engage in window-dressing |
| 14:00 |
unter Dampf |
in steam |
| 14:00 |
laut [gemäß] |
according to {prep} |
| 14:01 |
Träume hegen und pflegen |
to cosset dreams |
| 14:02 |
Gebietsreform {f} |
local government reorganization |
| 14:02 |
Grundausdauer {f} |
aerobic base fitness |
| 14:03 |
Schnellzuglok {f} |
express loco |
| 14:07 |
allwissend |
omniscientific {adj} |
| 14:22 |
Schnellzuglokomotive {f} |
express locomotive |
| 14:23 |
Stellwerkhaus {n} |
signal box house [Br.] |
| 14:25 |
ausfallen [geraten] |
to turn out |
| 14:26 |
Gegenwelt {f} |
alternative world |
| 14:27 |
Denk mal drüber nach. |
Think it over. |
| 14:28 |
das einzig Sinnvolle |
the only thing that makes sense |
| 14:28 |
etw. durchschauen |
to figure sth. out |
| 14:29 |
rüberrutschen [ugs.] |
to move over [in car] |
| 14:29 |
wie ein zweites Zuhause |
like a home from home |
| 14:29 |
So viele wie nötig. |
As many as it takes. |
| 14:29 |
unterstützt |
backed {adj} {pp} |
| 14:29 |
Meine Geduld ist langsam am Ende. |
My patience is about to run out. |
| 14:30 |
Was sollen wir denn jetzt machen? |
What are we supposed to do? |
| 14:30 |
als Ablenkungsmanöver |
for a diversion |
| 14:30 |
neu formuliert |
reworded {adj} {pp} |
| 14:33 |
nichts mehr zu sagen haben [ugs.] |
to be not in charge anymore |
| 14:36 |
Bist du dir da ganz sicher? |
Are you sure about that? |
| 14:42 |
(gute) Vorsätze fassen |
to make resolutions |
| 15:03 |
So schnell steht der nicht mehr wieder auf. |
He will not get up for quite some time. |
| 15:18 |
sich geirrt haben |
to be wrong |
| 15:19 |
davon |
of this {adv} |
| 15:25 |
sie hat / hatte vergessen |
she has / had forgotten |
| 15:26 |
Krauskopfarassari {m} |
curly-crested aracari [Pteroglossus beauharnaesii] |
| 15:26 |
Krauskopfarassari {m} |
curl-crested aracari [Pteroglossus beauharnaesii] |
| 15:26 |
Schwarzkehlarassari {m} |
black-necked aracari [Pteroglossus aracari] |
| 15:26 |
verglichen mit |
compared with |
| 15:26 |
Goldtukan {m} |
saffron toucanet [Pteroglossus bailloni] |
| 15:26 |
Blauzügelarassari {m} |
groove-billed toucanet [Aulacorhynchus sulcatus] |
| 15:26 |
Laucharassari {m} |
emerald toucanet [Aulacorhynchus prasinus] |
| 15:26 |
Gelbbrauenarassari {m} |
yellow-browed toucanet [Aulacorhynchus huallagae] |
| 15:26 |
Blutbürzelarassari {m} |
crimson-rumped toucanet [Aulacorhynchus haematopygus] |
| 15:37 |
Braunohrarassari {m} |
chestnut-eared aracari [Pteroglossus castanotis] |
| 15:37 |
Rotnackenarassari {m} |
red-necked aracari [Pteroglossus bitorquatus] |
| 15:38 |
Grauschnabelarassari {m} |
blue-banded toucanet [Aulacorhynchus coeruleicinctis] |
| 15:38 |
Schwarzschnabeltukan {m} |
black-billed mountain toucan [Andigena nigrirostris] |
| 16:16 |
Küstentukan {m} |
Choco toucan [Ramphastos brevis] |
| 16:21 |
sie verdrösse |
she would irritate [make angry] |
| 16:21 |
Derbyarassari {m} |
chestnut-tipped toucanet [Aulacorhynchus derbianus] |
| 16:21 |
Rotkropfarassari {m} |
ivory-billed aracari [Pteroglossus azara] |
| 16:21 |
Kindergitterbett {n} |
cot [Br.] |
| 16:21 |
Kinderbett {n} [mit Gittern] |
cot [Br.] |
| 16:21 |
Gitterbett {n} [für Babys oder Kleinkinder] |
cot [Br.] |
| 16:22 |
Bunttukan {m} |
red-breasted toucan [Ramphastos dicolorus] |
| 16:23 |
Ritterspiele {pl} |
knights festival |
| 16:23 |
Arbeitskräftemangel {m} |
worker shortage |
| 16:30 |
Kurzschwanz-Glanzvogel {m} |
chestnut jacamar [Galbalcyrhynchus purusianus] |
| 16:30 |
Purusglanzvogel {m} |
Purus jacamar [Galbalcyrhynchus purusianus] |
| 16:30 |
Kurzschwanz-Glanzvogel {m} |
Purus jacamar [Galbalcyrhynchus purusianus] |
| 16:30 |
Purusglanzvogel {m} |
chestnut jacamar [Galbalcyrhynchus purusianus] |
| 16:40 |
erlernt |
learnt {adj} {pp} |
| 16:40 |
erlernt |
learned {adj} {pp} |
| 16:44 |
Goldkehltukan {m} |
chestnut-mandibled toucan [Ramphastos ambiguus] |
| 16:44 |
Goldkehltukan {m} |
yellow-throated toucan [Ramphastos ambiguus] |
| 16:44 |
Goldkehltukan {m} |
black-mandibled toucan [Ramphastos ambiguus] |
| 16:45 |
Grünarassari {m} |
green aracari [Pteroglossus viridis] |
| 16:50 |
Schwalbenfaulvogel {m} |
swallow-winged puffbird [Chelidoptera tenebrosa] |
| 16:50 |
Schwalbenfaulvogel {m} |
swallow-wing [Chelidoptera tenebrosa] |
| 17:02 |
Zahnzwischenraum {m} |
interdental space |
| 17:02 |
Zahnzwischenräume {pl} |
interdental spaces |
| 17:02 |
mit |
involving {prep} |
| 17:02 |
Fleckenarassari {m} |
spot-billed toucanet [Selenidera maculirostris] |
| 17:03 |
Fischertukan {m} |
rainbow-billed toucan [Ramphastos sulfuratus] |
| 17:03 |
Fischertukan {m} |
sulfur-breasted toucan [Ramphastos sulfuratus] |
| 17:03 |
Fischertukan {m} |
keel-billed toucan [Ramphastos sulfuratus] |
| 17:04 |
Zahnreinigung {f} |
tooth cleaning |
| 17:09 |
verdrießen |
to irritate [make angry] |
| 17:09 |
nicht die blasseste / geringste Ahnung haben, wie / was usw. |
not have the faintest / least notion of how / what etc. |
| 17:10 |
Kamm {m} |
chuck |
| 17:10 |
Rinderkamm {m} |
chuck |
| 17:39 |
auffällig |
striking {adj} |
| 17:47 |
nicht vergessen, dass ... |
to bear / keep in mind that ... |
| 17:53 |
Rauferei {f} |
tussle |
| 18:15 |
Oberschenkel {pl} |
thighs |
| 19:25 |
Nahansicht {f} |
close-up view |
| 19:25 |
OP-Kittel {m} |
scrub |
| 19:25 |
unbefangen |
easy {adj} [socially at ease] |
| 19:26 |
Numerus clausus {m} |
numerus clausus |
| 19:28 |
Autotypie {f} |
half-tone |
| 19:28 |
Popel {pl} [mitdruckende Schmutzteilchen] |
hickeys |
| 19:28 |
Einsiedlerkrebs {m} |
hermit crab [Paguroidea] |
| 19:28 |
Satzstreifen {m} |
paper ribbon |
| 19:28 |
Druckauflage {f} |
printrun |
| 19:28 |
Glanzdruckfarbe {f} |
gloss ink |
| 19:28 |
Berliner Format {n} [Zeitungsformat: 315 x 470 mm] |
a medium newspaper format |
| 19:28 |
Beschnitt {m} |
bleed |
| 19:28 |
Siebdruck {m} |
serigraphy [screenprinting] |
| 19:28 |
Leiche {f} |
omission |
| 19:29 |
Satzspiegel {m} |
live area |
| 19:29 |
Druckstock {m} |
cliché |
| 19:29 |
Plauze {f} [landsch.] |
belly [coll.] |
| 19:29 |
Netzätzung {f} |
half-tone |
| 19:29 |
Lichtdruck {m} |
half-tone |
| 19:29 |
Autotypie {f} |
halftone |
| 19:29 |
Netzätzung {f} |
halftone |
| 19:29 |
Schmuckfarbe {f} |
spot color [Am.] |
| 19:29 |
Schmuckfarbe {f} |
spot colour [Br.] |
| 19:29 |
die Zeile absetzen |
to begin a new line |
| 19:29 |
Kindsbewegungen {pl} |
fetal movements |
| 19:29 |
instantane Herzschlagregistrierung {f} |
instantaneous fetal heart-rate recording |
| 19:29 |
Ausschießen {n} |
imposition |
| 19:29 |
Leporellofalz {f} |
z-fold |
| 19:30 |
Wiedehopf {m} |
(Eurasian) hoopoe [Upupa epops] |
| 19:32 |
Kaution gewähren |
to grant bail |
| 19:32 |
(wieder) ausgraben [ugs.] |
to exhume |
| 19:32 |
Sie ist drei Jahre älter als ich. |
She's my senior by three years. |
| 19:33 |
Regenbogentukan {m} |
rainbow-billed toucan [Ramphastos sulfuratus] |
| 19:33 |
Regenbogentukan {m} |
sulfur-breasted toucan [Ramphastos sulfuratus] |
| 19:33 |
Regenbogentukan {m} |
keel-billed toucan [Ramphastos sulfuratus] |
| 19:33 |
Einschaltungszeichen {n} |
caret |
| 19:34 |
Umbruch {m} |
make-up |
| 19:34 |
vorausgesagt |
foretold {adj} {pp} |
| 19:34 |
er hat / hatte verbunden |
he has / had bound |
| 19:34 |
weisgesagt |
foreshown {adj} {pp} |
| 19:36 |
weibliche Verkaufskanone {f} [ugs.] |
super saleswoman |
| 19:38 |
Gelbohrarassari {m} |
yellow-eared toucanet [Selenidera spectabilis] |
| 19:38 |
angeln |
to angle |
| 19:38 |
ausgebeutet |
exploited {adj} {pp} |
| 19:38 |
Infra- |
infra |
| 19:39 |
unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut |
on condition that he do certain things |
| 19:39 |
Vergesst es! |
Forget it! |
| 19:40 |
Vorgesetzte {f} |
superior [female] |
| 19:40 |
miteinander |
between them {adv} |
| 19:43 |
Reinwardtarassari {m} |
golden-collared toucanet [Selenidera reinwardtii] |
| 19:43 |
Gouldarassari {m} |
Gould's toucanet [Selenidera gouldii] |
| 19:44 |
Rotohrspecht {m} |
bay woodpecker [Blythipicus pyrrhotis] |
| 19:44 |
Nattererarassari {m} |
tawny-tufted toucanet [Selenidera nattereri] |
| 19:59 |
hautnah |
(really) up close {adj} {adv} [coll.] |
| 19:59 |
Blutbauchspecht {m} |
crimson-bellied woodpecker [Campephilus haematogaster] |
| 19:59 |
Königsspecht {m} |
pale-billed woodpecker [Campephilus guatemalensis] |
| 19:59 |
Guayaquilspecht {m} |
Guayaquil woodpecker [Campephilus gayaquilensis] |
| 19:59 |
Maronenspecht {m} |
maroon woodpecker [Blythipicus rubiginosus] |
| 19:59 |
Pfefferfresser {m} |
Guianan toucanet [Selenidera culik] |
| 19:59 |
Dottertukan {m} |
channel-billed toucan [Ramphastos vitellinus] |
| 20:00 |
Weißbrusttukan {m} |
red-billed toucan [Ramphastos tucanus] |
| 20:03 |
Swainsontukan {m} |
chestnut-mandibled toucan [Ramphastos swainsonii] |
| 20:03 |
Halsbandarassari {m} |
collared aracari [Pteroglossus torquatus] |
| 20:06 |
Kaiserspecht {m} |
imperial woodpecker [Campephilus imperialis] |
| 20:07 |
Weißmantelspecht {m} |
cream-backed woodpecker [Campephilus leucopogon] |
| 20:08 |
Magellanspecht {m} |
Magellanic woodpecker [Campephilus magellanicus] |
| 20:27 |
Goldmantelspecht {m} |
little green woodpecker [Campethera maculosa] |
| 20:31 |
Tüpfelspecht {m} |
green-backed woodpecker [Campethera cailliautii] |
| 20:34 |
Bennettspecht {m} |
Bennett's woodpecker [Campethera bennettii] |
| 20:57 |
Schrottpreis {m} |
scrap price |
| 20:57 |
Schrottpreis {m} |
scrap value |
| 20:58 |
Werbetrick {m} |
advertising gimmick |
| 21:21 |
Trockenkontakt {m} |
dry contact |
| 21:42 |
Tretboot {n} |
pedalo |
| 21:47 |
fehlinterpretiert |
misinterpreted {adj} {pp} |
| 22:06 |
Gingiva {f} |
gingiva |
| 22:28 |
Knysnaspecht {m} |
Knysna woodpecker [Campethera notata] |
| 22:38 |
interdentale Gingiva {f} |
interdental gingiva |
| 22:41 |
Nubierspecht {m} |
Nubian woodpecker [Campethera nubica] |
| 22:45 |
Termitenspecht {m} |
buff-spotted woodpecker [Campethera bennettii] |
| 23:20 |
Braunohrspecht {m} |
brown-eared woodpecker [Campethera caroli] |
| 23:23 |
Zimtbindenspecht {m} |
powerful woodpecker [Campephilus pollens] |
| 23:28 |
Scharlachkopfspecht {m} |
robust woodpecker [Campephilus robustus] |
| 23:38 |
Rothalsspecht {m} |
red-necked woodpecker [Campephilus rubricollis] |
| 23:40 |
Goldschwanzspecht {m} |
golden-tailed woodpecker [Campethera abingoni] |
| 23:56 |
Leistenschnabeltukan {m} |
plate-billed mountain toucan [Andigena laminirostris] |
