| 00:19 |
Gummiknüppel {m} |
rubber truncheon |
| 00:20 |
Streifendienst {m} |
patrolling duty [Br.] |
| 00:24 |
Wasserscheide {f} |
height of land [Am.] |
| 00:25 |
seiner Erfüllung entgegengehen |
to approach fulfilment [of dream, plan] |
| 00:27 |
Fremdenlegionär {m} |
Foreign Legion man |
| 00:29 |
verstärkend |
forzando {adj} {adv} |
| 02:13 |
Surucuatrogon {m} |
Surucua trogon [Trogon surrucura] |
| 02:14 |
Schwarzkehltrogon {m} |
black-throated trogon [Trogon rufus] |
| 02:14 |
Maskentrogon {m} |
masked trogon [Trogon personatus] |
| 02:14 |
Schwarzschwanztrogon {m} |
black-tailed trogon [Trogon melanurus] |
| 02:14 |
Schwarzkopftrogon {m} |
black-headed trogon [Trogon melanocephalus] |
| 02:14 |
Schieferschwanztrogon {m} |
slaty-tailed trogon [Trogon massena] |
| 02:14 |
Blauscheiteltrogon {m} |
blue-crowned trogon [Trogon curucui] |
| 02:14 |
Jungferntrogon {m} |
collared trogon [Trogon collaris] |
| 02:15 |
Sperberschwanztrogon {m} |
lattice-tailed trogon [Trogon clathratus] |
| 02:15 |
Graukopftrogon {m} |
citreoline trogon [Trogon citreolus] |
| 02:15 |
Bairdtrogon {m} |
Baird's trogon [Trogon bairdii] |
| 02:15 |
Goldbauchtrogon {m} |
orange-bellied trogon [Trogon aurantiiventris] |
| 02:15 |
Quetzal {m} |
resplendent quetzal [Pharomachrus mocinno] |
| 02:16 |
Auditleiter {m} |
lead auditor |
| 02:16 |
verbotene Stoffe {pl} |
banned substances |
| 02:17 |
Glanztrogon {m} |
white-tipped quetzal [Pharomachrus fulgidus] |
| 02:18 |
Kammtrogon {m} |
crested quetzal [Pharomachrus antisianus] |
| 02:18 |
Graubrusttrogon {m} |
Whitehead's trogon [Harpactes whiteheadi] |
| 02:18 |
Wahrsagerin {f} |
fortune-teller [female] |
| 02:18 |
Zimtbürzeltrogon {m} |
cinnamon-rumped trogon [Harpactes orrhophaeus] |
| 02:20 |
Kronennymphe {f} |
blue-crowned woodnymph [Thalurania colombica] |
| 02:20 |
Kronennymphe {f} |
violet-crowned woodnymph [Thalurania colombica] |
| 02:20 |
Kronennymphe {f} |
purple-crowned woodnymph [Thalurania colombica] |
| 02:20 |
Kronennymphe {f} |
crowned woodnymph [Thalurania colombica] |
| 02:21 |
Veilchenbrustkolibri {m} |
violet-chested hummingbird [Sternoclyta cyanopectus] |
| 02:21 |
Doktorvogel {m} |
green-throated Carib [Eulampis holosericeus] |
| 02:22 |
Chilekolibri {m} |
green-backed firecrown [Sephanoides sephaniodes] |
| 02:22 |
Dreifarbenkolibri {m} |
broad-tailed hummingbird [Selasphorus platycercus] |
| 02:37 |
Degenschnabelkolibri {m} |
mountain avocetbill [Opisthoprora euryptera] |
| 02:38 |
Bandelfe {f} |
purple-collared woodstar [Myrtis fanny] |
| 02:38 |
Kurzschwanzelfe {f} |
short-tailed woodstar [Myrmia micrura] |
| 02:38 |
Grünglanzschwänzchen {n} |
viridian metaltail [Metallura williami] |
| 02:38 |
Rußlanzschwänzchen {n} |
black metaltail [Metallura phoebe] |
| 02:39 |
Madagaskarfischer {m} |
Madagascar pygmy kingfisher [Ceyx madagascariensis] |
| 02:40 |
Smaragdkehl-Glanzschwänzchen {n} |
Tyrian metaltail [Metallura tyrianthina] |
| 02:41 |
Neblinaglanzschwänzchen {n} |
Neblina metaltail [Metallura odomae] |
| 02:42 |
Goldglanzschwänzchen {n} |
Perija metaltail [Metallura iracunda] |
| 02:42 |
Purpurkehl-Glanzschwänzchen {n} |
violet-throated metaltail [Metallura baroni] |
| 03:34 |
Folgebesuch {m} [Arzt, Doktor, Klinik, etc.] |
follow-up visit |
| 03:34 |
Gerichtsmedizinerin {f} |
forensic scientist [female] |
| 03:35 |
Gerichtsmediziner {m} |
forensic scientist |
| 03:40 |
Kartenlegerin {f} |
fortune-teller [female] |
| 03:41 |
Zwiebelwurst {f} |
onion sausage |
| 03:46 |
Prekariat {n} |
precarity |
| 03:48 |
Perlzwiebel {f} |
pickled onion |
| 03:48 |
Zwiebelkuchen {m} |
onion cake |
| 03:50 |
vorhergesagt |
foretold {adj} {pp} |
| 03:52 |
neutral |
impartial {adj} |
| 03:53 |
Montagestation {f} |
assembly station |
| 03:53 |
3D-Ansicht {f} |
3D view |
| 04:08 |
Zwiebelsauce {f} |
onion sauce |
| 05:10 |
Umrissfräsen {n} |
contour milling |
| 05:11 |
Kopierfräsen {n} |
copy milling |
| 05:11 |
Zerspanungsaufgabe {f} |
cutting task |
| 05:35 |
à la carte |
à la carte {adj} {adv} |
| 05:36 |
Auditbericht {m} |
audit report |
| 05:42 |
Ischtar {f} |
Ishtar |
| 05:42 |
Försterin {f} |
forest ranger [female] |
| 05:42 |
Sakramentshaus {n} |
tabernacle [for the reserved sacrament] |
| 06:17 |
Riesenfischer {m} |
giant kingfisher [Megaceryle maxima] |
| 06:17 |
Trauerfischer {m} |
greater pied kingfisher [Megaceryle lugubris] |
| 06:18 |
Amazonasfischer {m} |
Amazon kingfisher [Chloroceryle amazona] |
| 06:18 |
Waldhüterin {f} |
ranger [female] |
| 07:10 |
fortschrittlich [Technologie] |
forward-looking {adj} |
| 07:12 |
Kartenleger {m} |
fortune-teller |
| 07:13 |
scharfe Soße {f} |
hot sauce |
| 08:03 |
Aber nicht mehr lange. |
But not much longer. |
| 08:04 |
Milchbauer {m} |
milk farmer |
| 08:05 |
Billigmilch {f} |
low-price milk |
| 08:07 |
Bedürftige {pl} |
people in need |
| 08:26 |
Versicherung {f} mit guter Deckung |
insurance with good cover |
| 09:02 |
Ranger {m} |
ranger |
| 09:03 |
Rangerin {f} |
ranger [female] |
| 10:41 |
Auerhuhn {n} |
capercailye [Tetrao urogallus] |
| 10:41 |
Lear-Ara {m} |
Lear's macaw [Anodorhynchus leari] |
| 10:41 |
Gelbbrustara {m} |
blue and yellow macaw [Ara ararauna] |
| 10:42 |
Schüttung {f} |
embankment |
| 10:59 |
fetal |
fetal {adj} |
| 11:00 |
emittiert |
emitted {adj} {pp} |
| 11:02 |
ehemals |
in previous days {adv} |
| 11:02 |
ehemals |
in former times {adv} |
| 11:02 |
ehemals |
in the past {adv} |
| 11:02 |
eingraviert |
engraved {adj} {pp} |
| 11:02 |
einmarschiert |
marched in {pp} |
| 11:02 |
umstrukturiert |
restructured {adj} {pp} |
| 11:02 |
fötal |
foetal {adj} [Br.] |
| 11:02 |
elektroplattiert |
electroplated {adj} {pp} |
| 11:03 |
vorherwissend |
prescient {adj} |
| 11:03 |
entkomprimiert |
decompressed {adj} {pp} |
| 11:03 |
Fundus {m} |
equipment (store) |
| 11:03 |
emailliert |
enamelled {adj} {pp} [Br.] |
| 11:03 |
einstudiert |
rehearsed {adj} {pp} |
| 11:03 |
ergebnisorientiert |
output-driven {adj} |
| 11:03 |
etabliert |
established {adj} {pp} |
| 11:11 |
umstrukturiert |
rebuilt {adj} {pp} |
| 11:11 |
fusioniert |
merged {adj} {pp} |
| 11:11 |
vorausahnend |
prescient {adj} |
| 11:11 |
edelmattiert |
satin-finished {adj} |
| 11:12 |
Grundsatz {m} der Vollständigkeit |
principle of completeness |
| 11:12 |
eloxiert |
anodised {adj} {pp} [Br.] |
| 11:12 |
entmagnetisiert |
demagnetised {adj} {pp} [Br.] |
| 11:12 |
entpolarisiert |
depolarised {adj} {pp} [Br.] |
| 11:12 |
elektropoliert |
electropolished {adj} {pp} |
| 11:12 |
weisgesagt |
forespoken {adj} {pp} |
| 11:12 |
eingraviert |
inscribed {adj} {pp} |
| 11:12 |
inwiefern |
in what way {adv} |
| 11:12 |
emulgiert |
emulsified {adj} {pp} |
| 11:12 |
entmagnetisiert |
degaussed {adj} {pp} |
| 11:12 |
verstärkend |
boosting {adj} |
| 11:13 |
entschleiert |
unveiled {adj} {pp} |
| 11:13 |
tituliert |
called {adj} {pp} |
| 11:14 |
zugute kommen [alt] |
to benefit |
| 11:14 |
entionisiert |
deionised {adj} {pp} [Br.] |
| 11:14 |
elektrifiziert |
electrified {adj} {pp} |
| 11:14 |
stubenrein |
house-trained {adj} [Br.] [spv.] |
| 11:14 |
stubenrein |
housebroken {adj} [Am.] |
| 11:14 |
stubenrein |
housetrained {adj} |
| 11:15 |
entsolidarisiert [in Gruppen zerfallen] |
disunited {adj} {pp} |
| 11:15 |
übrig |
remaining {adj} |
| 11:16 |
fetal |
fetal {adj} |
| 11:16 |
inwiefern |
to what extent {adv} |
| 11:16 |
etabliert |
entrenched {adj} {pp} |
| 11:16 |
zugute kommen [alt] |
to accrue |
| 11:16 |
einkassiert |
collected {adj} {pp} |
| 11:16 |
emittiert |
issued {adj} {pp} |
| 11:16 |
emuliert |
emulated {adj} {pp} |
| 11:16 |
entmagnetisiert |
demagnetized {adj} {pp} |
| 11:16 |
entmystifiziert |
demystified {adj} {pp} |
| 11:16 |
nachgedruckt |
reprinted {adj} {pp} |
| 11:16 |
weisgesagt |
augured {adj} {pp} |
| 11:17 |
Spielverzögerung {f} |
delay of game [ice hockey] |
| 11:23 |
Erdöl produzierend |
oil-producing {adj} |
| 11:23 |
produziert |
produced {adj} {pp} |
| 11:23 |
Herstellerin {f} |
producer [female] |
| 11:23 |
Konkurrentin {f} |
competitor [female] |
| 11:29 |
Erzfischer {m} |
pygmy kingfisher [Ispidina picta] |
| 11:29 |
Natalzwergfischer {m} |
African pygmy kingfisher [Ispidina picta] |
| 11:29 |
Silberfischer {m} |
silvery kingfisher [Alcedo argentata] |
| 11:29 |
Kobalteisvogel {m} |
half-collared kingfisher [Alcedo semitorquata] |
| 11:29 |
Mangrovefischer {m} |
mangrove kingfisher [Halcyon senegaloides] |
| 11:29 |
Weißbauch-Zwergfischer {m} |
white-bellied kingfisher [Alcedo leucogaster] |
| 11:30 |
Herkuleseisvogel {m} |
Blyth's kingfisher [Alcedo hercules] |
| 11:30 |
Brustbandeisvogel {m} |
blue-banded kingfisher [Alcedo euryzona] |
| 11:30 |
Türkisfischer {m} |
small blue kingfisher [Alcedo coerulescens] |
| 11:30 |
Weißschwanztrogon {m} |
white-tailed trogon [Trogon viridis] |
| 11:31 |
Orangebrusttrogon {m} |
orange-breasted trogon [Harpactes oreskios] |
| 11:31 |
Flämmchenkolibri {m} |
scintillant hummingbird [Selasphorus scintilla] |
| 11:32 |
Graukinneremit {m} |
gray-chinned hermit [Phaethornis griseogularis] [Am.] |
| 11:32 |
Graukinneremit {m} |
grey-chinned hermit [Phaethornis griseogularis] [Br.] |
| 11:33 |
Graubrusteremit {m} |
green hermit [Phaethornis guy] |
| 11:33 |
Burmeisterkolibri {m} |
slender-tailed woodstar [Microstilbon burmeisteri] |
| 11:33 |
Kupferglanzschwänzchen {n} |
coppery metaltail [Metallura theresiae] |
| 11:33 |
Schuppenglanzschwänzchen {n} |
scaled metaltail [Metallura aeneocauda] |
| 11:33 |
Rotbrüstchen {n} |
buffy hummingbird [Leucippus fallax] |
| 12:02 |
Purpurspint {m} |
black bee-eater [Merops gularis] |
| 12:02 |
Grünstirnspint {m} |
red-throated bee-eater [Merops bulocki] |
| 12:02 |
Rotkehlspint {m} |
red-throated bee-eater [Merops bulocki] |
| 12:02 |
Weißstirnspint {m} |
white-fronted bee-eater [Merops bullockoides] |
| 12:03 |
Schwarzkopfspint {m} |
black-headed bee-eater [Merops breweri] |
| 12:22 |
Reinwardttrogon {m} |
Javan trogon [Harpactes reinwardtii] |
| 12:22 |
Reinwardttrogon {m} |
blue-billed trogon [Harpactes reinwardtii] |
| 12:22 |
Reinwardttrogon {m} |
(Reinwardt's) blue-tailed trogon [Harpactes reinwardtii] |
| 12:22 |
Gabelracke {f} |
lilac-breasted roller [Coracias caudatus] |
| 12:25 |
Opalracke {f} |
blue-bellied roller [Coracias cyanogaster] |
| 12:25 |
Strichelracke {f} |
rufous-crowned roller [Coracias naevia] |
| 12:26 |
Blaubartspint {m} |
blue-bearded bee-eater [Nyctyornis athertoni] |
| 12:26 |
Senegalracke {f} |
Abyssinian roller [Coracias abyssinicus] |
| 12:26 |
Blaubrustspint {m} |
blue-breasted bee-eater [Merops variegatus] |
| 12:26 |
Malaienspint {m} |
blue-throated bee-eater [Merops viridis] |
| 12:26 |
Rotbartspint {m} |
red-bearded bee-eater [Nyctyornis amictus] |
| 12:26 |
Somalispint {m} |
Somali bee-eater [Merops revoilii] |
| 12:26 |
Madagaskarspint {m} |
Madagascar bee-eater [Merops superciliosus] |
| 12:27 |
Bergspint {m} |
cinnamon-chested bee-eater [Merops oreobates] |
| 12:27 |
Regenbogenspint {m} |
Austalian bee-eater [Merops ornatus] |
| 12:27 |
Zwergspint {m} |
little bee-eater [Merops pusillus] |
| 12:27 |
Spatelracke {f} |
racquet-tailed roller [Coracias spatulatus] |
| 12:28 |
Dollarvogel {m} |
dollar roller [Eurystomus orientalis] |
| 12:28 |
Dollarvogel {m} |
eastern broad-billed roller [Eurystomus orientalis] |
| 12:28 |
Dollarvogel {m} |
dollarbird [Eurystomus orientalis] |
| 12:28 |
Scharlachspint {m} |
carmine bee eater [Merops nubicus] |
| 12:28 |
Karminspint {m} |
carmine bee eater [Merops nubicus] |
| 12:34 |
Azurroller {m} |
azure roller [Eurystomus azureus] |
| 12:34 |
Azurroller {m} |
azure dollarbird [Eurystomus azureus] |
| 12:55 |
Celebesracke {f} |
purple-winged roller [Coracias temminckii] |
| 12:55 |
Celebesracke {f} |
Temminck's roller [Coracias temminckii] |
| 12:55 |
Celebesracke {f} |
Celebes roller [Coracias temminckii] |
| 12:55 |
Celebesracke {f} |
Sulawesi roller [Coracias temminckii] |
| 12:55 |
saugeil [derb] |
bloody marvellous {adj} [Br.] [sl.] |
| 13:08 |
Pubertätserscheinung {f} |
symptom of adolescence |
| 13:10 |
Langschwanzkoel {m} |
long-tailed cuckoo [Eudynamys taitensis] |
| 13:12 |
Rosenspint {m} |
rosy bee-eater [Merops malimbicus] |
| 13:13 |
Fehlbogen {m} |
misprint |
| 13:14 |
Filmbelichter {m} |
computer-to-film recorder |
| 13:15 |
Andruckmaschine {f} |
proof printing machine |
| 13:16 |
Gesundheitsausschuss {m} |
health select committee [Br.] |
| 13:16 |
Außenministerin {f} |
foreign secretary [female] |
| 13:16 |
Validierungsprotokoll {n} |
validation protocol |
| 13:17 |
Doppelbogen {m} |
double sheet |
| 13:17 |
Narcondam-Jahrvogel {m} |
Narcondam hornbill [Aceros narcondami] |
| 13:17 |
Narcondamhornvogel {m} |
Narcondam hornbill [Aceros narcondami] |
| 13:18 |
Mindanaohornvogel {m} |
Mindanao wrinkled hornbill [Aceros leucocephalus] |
| 13:18 |
Mindanaohornvogel {m} |
writhed hornbill [Aceros leucocephalus] |
| 13:18 |
Mindanaohornvogel {m} |
white-headed hornbill [Aceros leucocephalus] |
| 13:18 |
Sumbahornvogel {m} |
Sumba hornbill [Aceros everetti] |
| 13:18 |
Sumbahornvogel {m} |
Everett's hornbill [Aceros everetti] |
| 13:18 |
agoraphobische Patienten {pl} |
agoraphobic patients |
| 13:19 |
Monotypie {f} |
monotype |
| 13:19 |
Gelbschnabelkuckuck {m} |
rain crow [Coccyzus americanus] [Am.] [coll.] |
| 13:19 |
Gelbschnabelkuckuck {m} |
storm crow [Coccyzus americanus] [Am.] [coll.] |
| 13:20 |
Sauerstoffschuld {f} |
excess post-exercise oxygen consumption |
| 13:22 |
Zwiebelmus {n} |
mashed onions |
| 13:24 |
Eizellen {pl} |
ova |
| 13:24 |
gonadal |
gonadal {adj} |
| 13:26 |
Braunkopf-Zwergfischer {m} |
African dwarf kingfisher [Ceyx lecontei] |
| 13:27 |
Gonaden- |
gonadal {adj} |
| 13:28 |
Kreuzbeindruckgeschwür {n} |
sacral decubitus ulceration |
| 13:28 |
Kreuzbeingeschwür {n} |
sacral decubitus ulceration |
| 13:28 |
Samenzwiebel {f} |
seed onion |
| 13:28 |
Steckbedingungen {pl} |
mating criteria |
| 13:28 |
Überstundenausgleich {m} |
overtime averaging |
| 13:29 |
Einzelliegenschaft {f} |
single real estate property |
| 13:29 |
Pathologieberater {m} |
consultant pathologist |
| 13:32 |
emailliert |
enameled {adj} {pp} [Am.] |
| 13:32 |
alles, was man sich wünschen kann |
all that can be desired |
| 13:32 |
alles, was neu ist |
all that is new |
| 13:32 |
alles, was notwendig ist |
all that is necessary |
| 13:32 |
alles, was sich tun lässt |
all that can be done |
| 13:32 |
Ich will dich freien. [veraltet] |
I want to marry you. |
| 13:35 |
Langschwanzeremit {m} |
long-tailed hermit [Phaethornis superciliosus] |
| 13:55 |
Malaienhornvogel {m} |
(Asian) black hornbill [Anthracoceros malayanus] |
| 13:57 |
Elsterschwänzchen {n} |
Ecuadorian piedtail [Phlogophilus hemileucurus] |
| 13:57 |
Schwarzweißschwanz-Kolibri {m} |
Ecuadorean piedtail [Phlogophilus hemileucurus] |
| 13:57 |
Schwarzweißschwanz-Kolibri {m} |
Ecuadorian piedtail [Phlogophilus hemileucurus] |
| 13:57 |
Elsterschwänzchen {n} |
Ecuadorean piedtail [Phlogophilus hemileucurus] |
| 13:57 |
Mitchellkolibri {m} |
purple-throated woodstar [Philodice mitchellii / Calliphlox mitchellii] |
| 13:57 |
ausbezahlt |
paid-out {adj} |
| 13:58 |
Embryonalstellung {f} |
fetal position [fig.] |
| 13:59 |
Fetalgröße {f} |
fetal size |
| 13:59 |
kindliche Herzaktion {f} |
fetal cardiac activity |
| 13:59 |
kindliche Herztöne {pl} |
fetal heart tones |
| 13:59 |
Wehenschreiber {m} |
fetal monitor |
| 13:59 |
Embryonalstellung {f} |
fetal curl |
| 13:59 |
fötal |
fetal {adj} |
| 14:00 |
Embryonalhaltung {f} |
fetal curl |
| 14:10 |
Palawanhornvogel {m} |
Marche's hornbill [Anthracoceros marchei] |
| 14:10 |
Palawanhornvogel {m} |
Palawan hornbill [Anthracoceros marchei] |
| 14:28 |
Hähnchenbrustfilet {n} |
chicken breast fillet |
| 14:28 |
Hähnchenbrust {f} |
chicken breast |
| 14:29 |
Kartenleger {m} |
fortune teller |
| 14:33 |
Trauerkolibri {m} |
black hummingbird [Florisuga fusca] |
| 14:33 |
Trauerkolibri {m} |
black jacobin [Florisuga fusca] |
| 14:35 |
Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} |
fire-throated metaltail [Metallura eupogon] |
| 14:35 |
geschmissen [ugs.] |
flung {adj} {pp} |
| 14:36 |
gefeuert [ugs.: geschleudert] |
flung {adj} {pp} |
| 14:36 |
Nichtwählerin {f} |
non-voter [female] |
| 14:36 |
Wechselwählerin {f} |
floating voter [female] |
| 15:13 |
soweit ich weiß |
in as much as I know |
| 15:14 |
MENA-Region {f} |
MENA region [Middle East and North Africa] |
| 15:14 |
auch nur die einfachsten Pässe |
even the simplest of passes |
| 15:22 |
Oberholz {n} |
overstorey |
| 15:28 |
Zoogehege {n} |
zoo exhibit |
| 15:35 |
Rasenmähertraktor {m} |
riding mower |
| 16:23 |
exmittiert |
evicted {adj} {pp} |
| 16:23 |
exhumiert |
exhumed {adj} {pp} |
| 16:34 |
Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] |
motorcycle |
| 16:42 |
Philippinenkielralle {f} |
rufous-tailed moorhen [Amaurornis olivacea] |
| 16:42 |
arbeitsam |
deedy {adj} [Br.] [dial.] [industrious] |
| 16:42 |
Denkgebäude {n} |
intellectual edifice |
| 16:43 |
kurz (geschnitten) |
curtal {adj} [obs.] |
| 16:44 |
Ceylonstelzenläufer {m} |
Sri Lanka stilt [Himantopus ceylonensis] |
| 16:44 |
Ceylonstelzenläufer {m} |
Ceylon stilt [Himantopus ceylonensis] |
| 16:44 |
Südafrikanischer Stelzenläufer {m} |
South African stilt [Himantopus himantopus meridionalis] |
| 16:44 |
Blutschnabelmöwe {f} |
Scoresby's gull [Larus scoresbii / Leucophaeus scoresbii / Gabianus scoresbii] |
| 16:44 |
Blutschnabelmöwe {f} |
dolphin gull [Larus scoresbii / Leucophaeus scoresbii / Gabianus scoresbii] |
| 16:44 |
Blutschnabelmöwe {f} |
Magellan gull [Larus scoresbii / Leucophaeus scoresbii / Gabianus scoresbii] |
| 16:47 |
zischen [Laut] |
to sibilate [sound] |
| 16:48 |
Gustostück {n} [österr.] |
tenderloin [best piece] |
| 16:54 |
Rhinozeroshornvogel {m} |
rhinoceros hornbill [Buceros rhinoceros] |
| 16:54 |
Feuerhornvogel {m} |
rufous hornbill [Buceros hydrocorax] |
| 16:54 |
Doppelhornvogel {m} |
great (Indian) hornbill [Buceros bicornis] |
| 16:54 |
Langschopf-Hornvogel {m} |
long-crested hornbill [Berenicornis comatus] |
| 16:54 |
Perückenhornvogel {m} |
(African) white-crested hornbill [Tropicranus albocristatus] |
| 16:54 |
Weißschopf-Hornvogel {m} |
long-tailed hornbill [Tropicranus albocristatus] |
| 16:54 |
Perückenhornvogel {m} |
long-tailed hornbill [Tropicranus albocristatus] |
| 16:54 |
Weißschopf-Hornvogel {m} |
(African) white-crested hornbill [Tropicranus albocristatus] |
| 16:54 |
Suluhornvogel {m} |
Montano's hornbill [Anthracoceros montani] |
| 16:54 |
Suluhornvogel {m} |
Sulu hornbill [Anthracoceros montani] |
| 16:54 |
Orienthornvogel {m} |
Oriental pied hornbill [Anthracoceros albirostris] |
| 16:54 |
Malabarhornvogel {m} |
Malabar pied hornbill [Anthracoceros coronatus] |
| 16:54 |
Kurzschopf-Hornvogel {m} |
bushy-crested hornbill [Anorrhinus galeritus] |
| 16:55 |
Furchenhornvogel {m} |
wreathed hornbill [Aceros undulatus] |
| 16:55 |
Blythhornvogel {m} |
Blyth's hornbill [Rhyticeros plicatus] |
| 16:55 |
Papuahornvogel {m} |
Papuan hornbill [Rhyticeros plicatus] |
| 16:55 |
Blythhornvogel {m} |
Papuan hornbill [Rhyticeros plicatus] |
| 16:55 |
Papuahornvogel {m} |
Blyth's hornbill [Rhyticeros plicatus] |
| 16:55 |
Nepalhornvogel {m} |
rufous-necked hornbill [Aceros nipalensis] |
| 16:55 |
Runzelhornvogel {m} |
wrinkled hornbill [Aceros corrugatus] |
| 16:55 |
Celebeshornvogel {m} |
Sulawesi hornbill [Penelopides exarhatus] |
| 16:55 |
Helmhornvogel {m} |
Celebes hornbill [Penelopides exarhatus] |
| 16:55 |
Celebeshornvogel {m} |
Celebes hornbill [Penelopides exarhatus] |
| 16:55 |
Helmhornvogel {m} |
Sulawesi hornbill [Penelopides exarhatus] |
| 16:55 |
Goldschnabelhopf {m} |
Abyssinian scimitarbill [Rhinopomastus minor] |
| 16:55 |
Sichelhopf {m} |
(common) scimitarbill [Rhinopomastus cyanomelas] |
| 16:55 |
Schwarzschnabel-Baumhopf {m} |
black-billed wood hoopoe [Phoeniculus somaliensis] |
| 16:56 |
Oberflächenschutz {m} |
surface protection |
| 16:57 |
Umrissfräsen {n} |
contouring [contour milling] |
| 16:58 |
Silberwangen-Hornvogel {m} |
silvery-cheeked hornbill [Ceratogymna brevis] |
| 16:59 |
Kaffernhornrabe {m} |
southern ground hornbill [Bucorvus leadbeateri] |
| 16:59 |
Sundahornrabe {m} |
northern ground hornbill [Bucorvus abyssinicus] |
| 16:59 |
Sudanhornrabe {m} |
Abyssinian ground hornbill [Bucorvus abyssinicus] |
| 17:01 |
Haube {f} [Leinen oder Musselin, historisch] |
mutch [Br.] [Scot.] |
| 17:04 |
zeit ihrer Geschichte |
throughout their history |
| 17:15 |
Salmonglanzvogel {m} |
dusky-backed jacamar [Brachygalba salmoni] |
| 17:15 |
Braunkehl-Glanzvogel {m} |
brown jacamar [Brachygalba lugubris] |
| 17:15 |
gewöhnlicherweise |
usually {adv} |
| 17:15 |
Fahlnacken-Glanzvogel {m} |
pale-headed jacamar [Brachygalba goeringi] |
| 17:15 |
Weißkehl-Glanzvogel {m} |
white-throated jacamar [Brachygalba albogularis] |
| 17:16 |
Schildschnabel {m} |
helmeted hornbill [Rhinoplax vigil] |
| 17:17 |
Entkoppelung {f} |
decoupling |
| 17:18 |
Außerirdische {f} |
extraterrestrial [female] |
| 17:18 |
außerhalb des Unterrichts |
extracurricular {adj} |
| 17:24 |
Schädelhaufen {m} |
skull pile |
| 17:24 |
modebewusster |
more fashion-conscious {adj} |
| 17:26 |
Baumhopf {m} |
green wood hoopoe [Phoeniculus purpureus] |
| 17:26 |
Damarabaumhopf {m} |
violet wood hoopoe [Phoeniculus damarensis] |
| 17:26 |
Steppenbaumhopf {m} |
violet wood hoopoe [Phoeniculus damarensis] |
| 17:26 |
Waldhopf {m} |
forest wood hoopoe [Phoeniculus castaneiceps] |
| 17:27 |
Weißmaskenhopf {m} |
buff-headed wood hoopoe [Phoeniculus bollei] |
| 17:27 |
Weißmaskenhopf {m} |
white-headed wood hoopoe [Phoeniculus bollei] |
| 17:27 |
Margareteneremit {m} |
Margaretta's hermit [Phaethornis margarettae] |
| 17:27 |
Margareteneremit {m} |
Klabin Farm long-tailed hermit [Phaethornis margarettae] |
| 17:27 |
Mohrensichelhopf {m} |
black scimitarbill [Rhinopomastus aterrimus] |
| 17:27 |
Mohrensichelhopf {m} |
black wood hoopoe [Rhinopomastus aterrimus] |
| 17:27 |
Kurol {m} |
courol (roller) [Leptosomus discolor] |
| 17:27 |
Afrikanischer Wiedehopf {m} |
African hoopoe [Upupa africana] |
| 17:27 |
Bindenerdracke {f} |
short-legged ground roller [Brachypteracias leptosomus] |
| 17:27 |
Schuppenerdracke {f} |
scaly ground roller [Geobiastes squamiger] |
| 17:28 |
Langschwanz-Erdracke {f} |
long-tailed ground roller [Uratelornis chimaera] |
| 17:30 |
Juwelenkrönchen {n} |
Gould's jewelfront [Heliodoxa aurescens] |
| 17:32 |
Schreihornvogel {m} |
piping hornbill [Bycanistes fistulator] |
| 17:36 |
Luftanschluss {m} |
air connection |
| 17:38 |
Goldstirn-Faulvogel {m} |
rufous-necked puffbird [Malacoptila rufa] |
| 17:39 |
Weißzügel-Faulvogel {m} |
white-whiskered puffbird [Malacoptila panamensis] |
| 17:42 |
Halbmond-Faulvogel {m} |
crescent-chested puffbird [Malacoptila striata] |
| 17:44 |
Entriegelungszeit {f} |
unlocking time |
| 17:51 |
Gelbschnabeltrappist {m} |
yellow-billed nunbird [Monasa flavirostris] |
| 17:53 |
Tonflöte {f} |
ceramic flute |
| 17:53 |
Weißbrust-Faulvogel {m} |
white-chested puffbird [Malacoptila fusca] |
| 17:53 |
Ockerkehl-Faulvogel {m} |
black-streaked puffbird [Malacoptila fulvogularis] |
| 17:53 |
Rostkehl-Faulvogel {m} |
russet-throated puffbird [Hypnelus ruficollis] |
| 17:53 |
Diademfaulvogel {m} |
white-faced nunbird [Hapaloptila castanea] |
| 17:54 |
Fleckenfaulvogel {m} |
spotted puffbird [Bucco tamatia] |
| 17:55 |
Verriegelungszeit {f} |
locking time |
| 17:57 |
Stammbaum {m} Jesu |
Tree of Jesse |
| 18:01 |
gekracht |
cracked {adj} {pp} |
| 18:04 |
schlauchlos |
without hoses {adj} {adv} |
| 18:05 |
bedroht |
threatened {adj} {pp} |
| 18:09 |
Grauwangen-Faulvogel {m} |
grey-cheeked nunlet [Nonnula frontalis] [Br.] |
| 18:09 |
Rotkehl-Faulvogel {m} |
rusty-breasted nunlet [Nonnula rubecula] |
| 18:10 |
Schwarzstirntrappist {m} |
black-fronted nunbird [Monasa nigrifrons] |
| 18:10 |
Weißstirntrappist {m} |
white-fronted nunbird [Monasa morphoeus] |
| 18:10 |
Braunkappen-Faulvogel {m} |
chestnut-capped puffbird [Bucco macrodactylus] |
| 18:10 |
Halsband-Faulvogel {m} |
collared puffbird [Bucco capensis] |
| 18:12 |
distal |
distal {adj} |
| 18:13 |
Verriegelungsvorgang {m} |
locking operation |
| 18:21 |
Braunwangen-Hornvogel {m} |
brown-cheeked hornbill [Bycanistes cylindricus] |
| 18:23 |
Entriegelungsvorgang {m} |
unlocking operation |
| 18:24 |
Glanzfarbe {f} |
gloss ink |
| 18:25 |
Entriegeln {n} |
unlocking |
| 18:27 |
Versalie {f} |
majuscule |
| 18:27 |
Majuskel {f} |
majuscule |
| 18:28 |
Ausbluten {n} |
bleeding |
| 18:29 |
Weißohr-Faulvogel {m} |
white-eared puffbird [Nystalus chacuru] |
| 18:29 |
Gürtelfaulvogel {m} |
black-breasted puffbird [Notharchus pectoralis] |
| 18:29 |
Elsterfaulvogel {m} |
pied puffbird [Notharchus tectus] |
| 18:30 |
verriegelt |
locked {adj} {pp} |
| 18:30 |
Anschnitt {m} |
bleed |
| 18:30 |
Breitmaul-Glanzvogel {m} |
great jacamar [Jacamerops aureus] |
| 18:41 |
Grünschnabel-Faulvogel {m} |
barred puffbird [Nystalus radiatus] |
| 18:47 |
extravertiert |
extroverted {adj} |
| 18:48 |
Moiré {m} {n} |
moiré (effect) |
| 18:49 |
etikettiert |
labelled {adj} {pp} [Br.] |
| 18:49 |
Fehldruck {m} |
spoilage |
| 18:49 |
innerdeutsch |
within Germany {adj} {adv} |
| 18:52 |
Alkoholfeuchtung {f} |
alcohol dampening |
| 18:53 |
Tänzerwalze {f} |
dancer roller |
| 18:53 |
Druckfläche {f} |
print area |
| 18:54 |
Drucköl {n} |
printing oil |
| 18:54 |
Farbstreifen {m} |
ink stripe |
| 18:54 |
Farbstreifenbreite {f} |
ink stripe width |
| 18:56 |
Farbwerkstemperierung {f} |
temperature control of the inking system |
| 18:57 |
Farbzone {f} |
ink zone |
| 18:57 |
Feuchtung {f} |
dampening |
| 18:58 |
Filmansaugplatte {f} |
film suction plate |
| 18:58 |
Fotosatz {m} |
filmsetting |
| 18:59 |
Grundkupfer {n} |
copper base |
| 18:59 |
Kühlwalze {f} |
cooling roller |
| 19:00 |
Kupferdruck {m} |
copperplate printing |
| 19:00 |
Lichtsatz {m} |
filmsetting |
| 19:01 |
Papiertransport {m} |
paper conveyance |
| 19:01 |
Papiertransport {m} |
paper feed |
| 19:01 |
Photosatz {m} |
filmsetting |
| 19:02 |
Tänzerwalze {f} |
compensating roller |
| 19:02 |
Tiegel {m} |
platen (press) |
| 19:02 |
Farb-Wasserbalance {f} |
ink-water balance |
| 19:05 |
Setzkasten {m} |
typecase |
| 19:09 |
falsch etikettiert |
mislabelled {adj} {pp} [Br.] |
| 19:10 |
falsch etikettiert |
mislabeled {adj} {pp} [Am.] |
| 19:15 |
gesägt |
sawed {adj} {pp} [esp. Am.] |
| 19:17 |
Der Bus kommt alle zehn Minuten. |
There's a bus every ten minutes. |
| 19:30 |
Umweltschützerin {f} |
environmentalist [female] |
| 19:32 |
Jungunternehmerin {f} |
young entrepreneur [female] |
| 19:32 |
Medienunternehmerin {f} |
media entrepreneur [female] |
| 19:33 |
Umweltschützerin {f} |
tree hugger [Am.] [derog.] [female] |
| 19:34 |
Umweltschützer {m} |
tree hugger [Am.] [derog.] |
| 19:53 |
wieder exportiert |
re-exported {adj} {pp} |
| 19:54 |
diskreditiert |
discredited {adj} {pp} |
| 19:57 |
Befestigungsring {m} |
fastening ring |
| 19:57 |
Befestigungsring {m} |
mounting ring |
| 19:58 |
Langkegel {m} |
long taper |
| 19:58 |
nachhaltige Zukunft {f} |
sustainable future |
| 19:58 |
Spannschieber {m} |
clamping slide |
| 19:58 |
Das ist Wucher! |
That's extortionate! |
| 19:59 |
Großmästerei {f} |
factory farm |
| 19:59 |
intrauteriner Fruchttod {m} |
intrauterine fetal death |
| 20:00 |
Augenzeugin {f} |
eye-witness [female] |
| 20:01 |
fetales Kälberserum {n} (FKS) |
fetal calf serum (FCS) |
| 20:12 |
Rastertiefdruck {m} |
photogravure |
| 20:21 |
Computersatz {m} |
computer composition |
| 20:24 |
frequenzmoduliert |
frequency-modulated {adj} |
| 20:26 |
Feuchtdehnung {f} |
wet stretching |
| 20:28 |
dokumentiert |
documented {adj} {pp} |
| 20:29 |
Nadelstrahl {m} |
pencil beam |
| 20:31 |
etikettiert |
labeled {adj} {pp} [Am.] |
| 20:33 |
Monostiban {n} |
stibine |
| 20:33 |
Kühlwalze {f} |
chill (roll) |
| 20:50 |
fehlprogrammiert |
misprogrammed {adj} {pp} |
| 20:50 |
fehlprogrammiert |
misprogramed {adj} {pp} [Am.] |
| 20:52 |
fotokopiert |
photocopied {adj} {pp} |
| 20:53 |
Auflage {f} |
impression |
| 20:57 |
Esprit {m} |
wit |
| 21:17 |
er würde am liebsten etw. tun |
he'd love nothing better than to do sth. |
| 21:21 |
Veilchentrogon {m} |
violaceous trogon [Trogon violaceus] |
| 21:22 |
mit Wasser gekühlt |
water-cooled {adj} |
| 21:23 |
Berufsberater {m} |
career consultant |
| 21:23 |
Berufsberater {m} |
careers consultant |
| 21:23 |
Dieser Wein schmeckt korkig. |
This wine tastes corky. |
| 21:23 |
indirekte Rede {f} |
oblique speech |
| 21:23 |
funktioniert |
functioned {pp} |
| 21:24 |
frottiert |
rubbed down {pp} |
| 21:24 |
lüftergekühlt |
fan-cooled {adj} |
| 21:24 |
Zickzack-Falz {f} |
Z-fold |
| 21:24 |
Z-Falz {f} |
Z-fold |
| 21:24 |
floriert |
prospered {adj} {pp} |
| 21:25 |
filtriert |
filtrated {adj} {pp} |
| 21:25 |
fluoresziert |
|
