| 00:03 |
Marmorfischeule {f} |
vermiculated fishing owl [Strix ocellata] |
| 00:45 |
Silberschleiereule {f} |
ashy-faced (barn) owl [Tyto glaucops] |
| 00:45 |
Hispaniolaschleiereule {f} |
ashy-faced (barn) owl [Tyto glaucops] |
| 00:45 |
Minahassaeule {f} |
Sulawesi golden owl [Tyto inexspectata] |
| 00:45 |
Minahassaeule {f} |
Minahassa barn owl [Tyto inexspectata] |
| 00:45 |
Minahassaeule {f} |
Minahassa masked owl [Tyto inexspectata] |
| 00:45 |
Salvineule {f} |
rufescent screech owl [Megascops ingens] |
| 00:45 |
Gelbschnabeleule {f} |
sandy scops owl [Otus icterorhynchus] |
| 00:45 |
Gelbschnabeleule {f} |
cinnamon scops owl [Otus icterorhynchus] |
| 00:45 |
Goldmantelpapagei {m} |
golden-mantled racquet-tailed parrot [Prioniturus platurus] |
| 00:45 |
Goldmantelpapagei {m} |
golden-mantled racquet-tail [Prioniturus platurus] |
| 00:45 |
Goldmantelpapagei {m} |
golden-mantled racket-tailed parrot [Prioniturus platurus] |
| 00:45 |
Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} |
Palawan racquet-tailed parrot [Prioniturus platenae] |
| 00:45 |
Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} |
Palawan racquet-tail [Prioniturus platenae] |
| 00:45 |
Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} |
Palawan racket-tailed parrot [Prioniturus platenae] |
| 00:45 |
Motmotpapagei {m} |
mountain racquet-tailed parrot [Prioniturus montanus] |
| 00:45 |
Motmotpapagei {m} |
mountain racquet-tail [Prioniturus montanus] |
| 00:45 |
Motmotpapagei {m} |
mountain racket-tailed parrot [Prioniturus montanus] |
| 00:45 |
Madapapagei {m} |
Buru racquet-tailed parrot [Prioniturus mada] |
| 00:45 |
Madapapagei {m} |
Buru racquet-tail [Prioniturus mada] |
| 00:45 |
Madapapagei {m} |
Buru racket-tailed parrot [Prioniturus mada] |
| 00:45 |
Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} |
green racquet-tailed parrot [Prioniturus luconensis] |
| 00:45 |
Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} |
green racquet-tail [Prioniturus luconensis] |
| 00:45 |
Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} |
green racket-tailed parrot [Prioniturus luconensis] |
| 00:46 |
Flaggenschwanzpapagei {m} |
red-spotted racquet-tailed parrot [Prioniturus flavicans] |
| 00:46 |
Flaggenschwanzpapagei {m} |
red-spotted racquet-tail [Prioniturus flavicans] |
| 00:46 |
Flaggenschwanzpapagei {m} |
red-spotted racket-tailed parrot [Prioniturus flavicans] |
| 00:46 |
spannungsumschaltbar |
voltage interchangeable {adj} |
| 00:46 |
Rebhuhnfrankolin {m} |
Archer's greywing francolin [Br.] [Scleroptila levaillantoides] |
| 00:46 |
Archerfrankolin {m} |
Orange River francolin [Scleroptila levaillantoides] |
| 00:46 |
Rebhuhnfrankolin {m} |
Orange River francolin [Scleroptila levaillantoides] |
| 00:46 |
Archerfrankolin {m} |
Archer's greywing francolin [Br.] [Scleroptila levaillantoides] |
| 00:47 |
Damenschlüpfer {pl} |
knickers [Br.] |
| 00:47 |
Schlüpfer {m} |
knickers [Br.] |
| 00:48 |
jdm. wegen etw. ein schlechtes Gewissen machen |
to make sb. feel guilty about sth. |
| 00:48 |
ungeschminkt |
au naturel {adj} {adv} |
| 00:49 |
Peruanerkauz {m} |
long-whiskered owlet [Xenoglaux loweryi] |
| 00:49 |
Maskeneule {f} |
bay owl [Phodilus badius] |
| 00:49 |
Rotfußkauz {m} |
rufous-legged owl [Strix rufipes] |
| 00:49 |
Pagodenkauz {m} |
spotted wood owl [Strix seloputo] |
| 00:49 |
Afrikanischer Waldkauz {m} |
African wood owl [Strix woodfordii] |
| 00:49 |
Rundflügelkauz {m} |
Papuan hawk owl [Uroglaux dimorpha] |
| 00:50 |
Mangokauz {m} |
mottled wood owl [Strix ocellata] |
| 00:50 |
Bartkauz {m} |
great grey owl [Strix nebulosa] [Br.] |
| 00:50 |
Malaienkauz {m} |
brown wood owl [Strix leptogrammica] |
| 00:50 |
Bindenkauz {m} |
band-bellied owl [Pulsatrix melanota] |
| 00:50 |
Fleckeneule {f} |
whiskered screech owl [Megascops trichopsis] |
| 00:50 |
Orient-Zwergohreule {f} |
Oriental scops owl [Otus sunia] |
| 00:50 |
Wallaceeule {f} |
Wallace's scops owl [Otus silvicola] |
| 00:50 |
Afrika-Zwergohreule {f} |
African scops owl [Otus senegalensis] |
| 00:50 |
Füllungszystometrie {f} |
filling cystometry |
| 00:51 |
Weißstirneule {f} |
white-fronted scops owl [Otus sagittatus] |
| 00:51 |
Blasenentleerungsstörung {f} |
voiding disorder |
| 00:51 |
Blasenentleerungsstörung {f} |
voiding dysfunction |
| 01:13 |
Es ist etwas sehr Wichtiges dazwischengekommen. |
Something very important has come up. |
| 01:13 |
verbunden |
connected {adj} {pp} |
| 01:13 |
er möchte |
he would like to |
| 01:13 |
sie möchten |
they would like to |
| 01:14 |
verbunden |
on-line {adj} |
| 01:14 |
verboten |
prohibited {adj} {pp} |
| 01:14 |
verboten |
tabooed {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbraucht |
exhausted {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbraucht |
consumed {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbunden [verbündet] |
aligned {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbunden |
associated {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbunden |
chained {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbunden |
incorporated {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbunden |
joined {adj} {pp} |
| 01:14 |
verbunden |
bound {adj} {pp} |
| 01:15 |
verbunden |
associate {adj} |
| 01:15 |
verbunden |
bonded {adj} {pp} |
| 01:15 |
verdorben |
depraved {adj} {pp} |
| 01:15 |
aufzeigen, wie man es verbessert |
to show how to improve it |
| 01:15 |
verbunden |
confederate {adj} |
| 01:15 |
Ich würde gerne ... |
I would love to ... |
| 01:15 |
Ich würde gerne ... |
I'd love to ... |
| 01:15 |
verdorben |
adulterated {adj} {pp} |
| 01:16 |
verdorben |
corrupted {adj} {pp} |
| 01:16 |
verboten |
banned {adj} {pp} |
| 01:16 |
verboten |
illegalized {adj} {pp} |
| 01:16 |
zweimal verboten |
twice-prohibited {adj} |
| 01:16 |
verbunden |
coupled {adj} {pp} |
| 01:16 |
verbunden |
combined {adj} {pp} |
| 01:16 |
verbunden |
conjunct {adj} |
| 01:16 |
verbunden |
consolidated {adj} {pp} |
| 01:16 |
verdient |
deserved {adj} {pp} |
| 01:17 |
Das kann sich sehen lassen. |
It's nothing to sneeze at. |
| 01:17 |
verdorben |
contaminated {adj} {pp} |
| 01:17 |
verdorben |
damaged {adj} {pp} |
| 01:17 |
verdorben |
spoiled {adj} {pp} |
| 01:20 |
verbraucht |
dissipated {adj} {pp} |
| 01:21 |
verdorben |
blighted {adj} {pp} |
| 01:21 |
jdn. verpfeifen [ugs.] |
to rat on sb. [coll.: inform on] |
| 01:22 |
Kapgraseule {f} |
(common) grass owl [Tyto capensis] |
| 01:22 |
Kapgraseule {f} |
(African) grass owl [Tyto capensis] |
| 01:22 |
er verböte |
he would forbid |
| 01:22 |
T-Shirt {n} |
tee |
| 01:29 |
Kongomaskeneule {f} |
Congo bay owl [Phodilus prigoginei] |
| 01:29 |
Kongomaskeneule {f} |
Tanzanian bay owl [Phodilus prigoginei] |
| 01:51 |
Realitätsnähe {f} |
contact with reality |
| 01:58 |
Wie heißt das auf Deutsch? |
What's that in German? |
| 01:59 |
Bennettschwalm {m} |
barred owlet-nightjar [Aegotheles bennettii] |
| 02:32 |
Sulawesieule {f} |
Celebes barn owl [Tyto rosenbergii] |
| 02:32 |
Celebes-Schleiereule {f} |
Sulawesi (masked) owl [Tyto rosenbergii] |
| 02:32 |
Celebes-Schleiereule {f} |
Celebes barn owl [Tyto rosenbergii] |
| 02:32 |
Sulawesieule {f} |
Sulawesi (masked) owl [Tyto rosenbergii] |
| 02:35 |
Maskenschleiereule {f} |
Australian masked owl [Tyto novaehollandiae] |
| 02:35 |
Neuhollandeule {f} |
Australian masked owl [Tyto novaehollandiae] |
| 02:35 |
Taliabueule {f} |
Taliabu (masked) owl [Tyto nigrobrunnea] |
| 02:35 |
Taliabu-Schleiereule {f} |
Sula masked owl [Tyto nigrobrunnea] |
| 02:35 |
Taliabu-Schleiereule {f} |
Taliabu (masked) owl [Tyto nigrobrunnea] |
| 02:35 |
Taliabueule {f} |
Sula masked owl [Tyto nigrobrunnea] |
| 02:35 |
Fleckenrußeule {f} |
lesser sooty owl [Tyto multipunctata] |
| 02:39 |
Madagaskar-Zwergohreule {f} |
Madagascar scops owl [Otus rutilus] |
| 02:41 |
Molukkeneule {f} |
lesser masked owl [Tyto sororcula] |
| 02:42 |
Schwarzrückenschwalm {m} |
New Caledonian owlet-nightjar [Aegotheles savesi] |
| 07:35 |
Herdentrieb {m} |
herd instinct |
| 08:12 |
Hubüberwachung {f} |
stroke monitoring |
| 08:13 |
Wahrheitsbedingung {f} |
truth condition |
| 09:18 |
Redaktionsleitung {f} |
editorial board |
| 09:19 |
Nikolsburg {n} |
Mikulov |
| 09:19 |
Fleckenschwalm {m} |
Wallace's owlet-nightjar [Aegotheles wallacii] |
| 09:19 |
Hindunachtschwalbe {f} |
Indian nightjar [Caprimulgus asiaticus] |
| 09:19 |
Waldnachtschwalbe {f} |
Bates's nightjar [Caprimulgus batesi] |
| 09:19 |
Rußeule {f} |
greater sooty owl [Tyto tenebricosa] |
| 09:19 |
Riesenfroschmaul {n} |
large frogmouth [Batrachostomus auritus] |
| 09:19 |
Sundafroschmaul {n} |
Bornean frogmouth [Batrachostomus mixtus] |
| 09:20 |
Hartertfroschmaul {n} |
Dulit frogmouth [Batrachostomus harterti] |
| 09:20 |
Langschwanz-Froschmaul {n} |
Hodgson's frogmouth [Batrachostomus hodgsoni] |
| 09:20 |
Javafroschmaul {n} |
Javan frogmouth [Batrachostomus javensis] |
| 09:20 |
Ceylonfroschmaul {n} |
Ceylon frogmouth [Batrachostomus moniliger] |
| 09:20 |
Philippinenfroschmaul {n} |
Philippine frogmouth [Batrachostomus septimus] |
| 09:20 |
Schuppenfroschmaul {n} |
Gould's frogmouth [Batrachostomus stellatus] |
| 09:20 |
Marmorschwalm {m} |
marbled frogmouth [Podargus ocellatus] |
| 09:20 |
Langschwanz-Tagschläfer {m} |
long-tailed potoo [Nyctibius aethereus] |
| 09:20 |
Tropfentagschläfer {m} |
rufous potoo [Nyctibius bracteatus] |
| 09:20 |
Riesentagschläfer {m} |
great potoo [Nyctibius grandis] |
| 09:20 |
Urutau-Tagschläfer {m} |
common potoo [Nyctibius griseus] |
| 09:20 |
Weißflügel-Tagschläfer {m} |
white-winged potoo [Nyctibius leucopterus] |
| 09:22 |
Schminke {f} |
slap [coll.: make-up] |
| 09:56 |
Andamaneneule {f} |
Andaman scops owl [Otus balli] |
| 10:29 |
Kindesmisshandler {m} |
child abuser [physically] |
| 11:19 |
erfolglos |
luckless {adj} [attempt] |
| 11:20 |
Ich tue, was ich kann. |
I'm doing the best I can. |
| 11:40 |
Mach, was du willst! |
Have it your own way! [coll.] |
| 11:40 |
verbunden |
tied up {adj} {pp} |
| 11:40 |
verdorben |
spoilt {adj} {pp} [Br.] |
| 11:44 |
H-Milch {f} |
ultra-pasteurized milk |
| 12:06 |
Rebellion {f} |
revolt |
| 12:08 |
grotesk |
ludicrously {adv} |
| 12:37 |
gewischt |
wiped {adj} {pp} |
| 12:53 |
Fächerkrümmer {m} |
header |
| 13:55 |
alternative Schreibweise {f} |
alternative (form of) spelling |
| 14:05 |
Biobäuerin {f} |
organic farmer [female] |
| 14:05 |
Biobauer {m} |
organic farmer |
| 14:05 |
Schuhwichse {f} |
shoe polish |
| 14:06 |
verschiedene Schreibweisen {pl} |
variant forms of spelling |
| 14:08 |
Rechtschreibmuffel {pl} |
lazy spellers |
| 14:10 |
Groteskheit {f} |
ludicrousness |
| 14:22 |
eine andere Schreibung für |
a variant spelling of |
| 14:23 |
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. |
I don't get your drift. |
| 14:52 |
Boomland {n} |
boom country |
| 14:55 |
Kymographie {f} |
kymography |
| 15:08 |
verbunden |
conjoint {adj} |
| 15:39 |
wurminfiziert |
verminous {adj} |
| 15:40 |
welterschütternd |
world-shattering {adj} |
| 15:48 |
verwurmt |
verminous {adj} |
| 15:48 |
unter Vorsitz von |
chaired by |
| 16:03 |
Franklinnachtschwalbe {f} |
Franklin's nightjar [Caprimulgus monticolus] |
| 16:03 |
Ludwigsnachtschwalbe {f} |
Ludovic's nightjar [Caprimulgus ludovicianus] |
| 16:03 |
Spiegelnachtschwalbe {f} |
band-winged nightjar [Caprimulgus longirostris] |
| 16:03 |
Marmornachtschwalbe {f} |
plain nightjar [Caprimulgus inornatus] |
| 16:03 |
Dschungelnachtschwalbe {f} |
grey nightjar [Caprimulgus indicus] [Br.] |
| 16:03 |
Dschungelnachtschwalbe {f} |
gray nightjar [Caprimulgus indicus] [Am.] |
| 16:03 |
Dschungelnachtschwalbe {f} |
(Indian) jungle nightjar [Caprimulgus indicus] |
| 16:03 |
Sykesnachtschwalbe {f} |
Sindh nightjar [Caprimulgus mahrattensis] |
| 16:03 |
Sykesnachtschwalbe {f} |
Sykes' nightjar [Caprimulgus mahrattensis] |
| 16:04 |
psychoemotional |
psychoemotional {adj} |
| 16:04 |
Biografie {f} |
life [biography] |
| 16:04 |
Biographie {f} |
life [biography] |
| 16:04 |
einen starken Geschlechtstrieb haben |
to have a strong / high sex drive |
| 16:04 |
einen starken Geschlechtstrieb haben |
to be highly sexed |
| 16:04 |
Zahlung {f} bei Anlieferung |
collect on delivery (COD) [Am.] |
| 16:04 |
vereinigt |
conjoint {adj} |
| 16:05 |
wohl [wahrscheinlich] |
(as) likely as not {adv} |
| 16:05 |
gemeinsam |
conjoint {adj} |
| 16:05 |
Geschwindigkeit {f} über Grund |
ground speed (GS) |
| 16:05 |
äsen |
to graze [animal] |
| 16:05 |
wohlfahrtsstaatlich |
welfare state {adj} [attr.] |
| 16:05 |
putzen [Schuhe] |
to shine [polish] |
| 16:06 |
wienern [ugs.] |
to shine [polish] |
| 16:06 |
wienern [ugs.] |
to polish |
| 16:06 |
schwarze Schuhkrem {f} |
black shoe polish |
| 16:06 |
schwarze Schuhwichse {f} |
shoe blacking |
| 16:06 |
Schuhe wichsen [mit schwarzer Schuhwichse] |
to black shoes |
| 16:06 |
wichsen [mit schwarzer Wichse] |
to black [with black polish] |
| 16:06 |
ätherische Öle {pl} |
essential oils |
| 16:06 |
Palaueule {f} |
Palau owl [Pyrroglaux podarginus] |
| 16:06 |
Palaueule {f} |
Palau scops owl [Pyrroglaux podarginus] |
| 16:07 |
Pemba-Zwergohreule {f} |
Pemba scops owl [Otus pembaensis] |
| 16:07 |
Nacktfußeule {f} |
Puerto Rican screech owl [Megascops nudipes] |
| 16:07 |
Nacktfußeule {f} |
Puerto Rico screech owl [Megascops nudipes] |
| 16:07 |
Mentawai-Halsbandeule {f} |
Mentawai scops owl [Otus mentawi] |
| 16:07 |
Mentawai-Halsbandeule {f} |
Sipora scops owl [Otus mentawi] |
| 16:07 |
sich mit etw. vertraut machen |
to familiarize oneself with sth. |
| 16:07 |
jdn. mit etw. wieder vertraut machen |
to reacquaint sb. with sth. [refamiliarise] |
| 16:07 |
Kubaeule {f} |
bare-legged owl [Gymnoglaux lawrencii] |
| 16:07 |
Kubaeule {f} |
Cuban screech owl [Gymnoglaux lawrencii] |
| 16:07 |
Seychelleneule {f} |
Seychelles scops owl [Otus insularis] |
| 16:07 |
Seychelleneule {f} |
bare-legged scops owl [Otus insularis] |
| 16:07 |
Natalnachtschwalbe {f} |
swamp nightjar [Caprimulgus natalensis] |
| 16:07 |
Natalnachtschwalbe {f} |
Natal nightjar [Caprimulgus natalensis] |
| 16:07 |
Natalnachtschwalbe {f} |
African white-tailed nightjar [Caprimulgus natalensis] |
| 16:10 |
Cayennenachtschwalbe {f} |
Cayenne nightjar [Caprimulgus maculosus] |
| 16:13 |
Wie ist es wohl ...? |
What must it be like ...? |
| 16:14 |
jdm. sehr zupass kommen [geh.] |
to suit sb. just fine [be very convenient for] |
| 16:15 |
Schwarzschulter-Nachtschwalbe {f} |
black-shouldered nightjar [Caprimulgus nigriscapularis] |
| 16:15 |
Trauernachtschwalbe {f} |
blackish nightjar [Caprimulgus nigrescens] |
| 16:15 |
Ein Mann erntet, was er sät. |
A man reaps what he sows. |
| 16:15 |
Bitte tun Sie, was notwendig ist. |
Please do what is necessary. |
| 16:16 |
Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine. |
You know perfectly well what I mean. |
| 16:16 |
Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen. |
I do not apprehend your meaning. |
| 16:18 |
wie beispielsweise |
such as {conj} |
| 16:18 |
wie etwa |
such as {conj} |
| 16:18 |
wie z.B. |
such as {conj} |
| 16:19 |
jdn. an etw. heranführen |
to introduce sb. to sth. |
| 16:19 |
unterlag |
was subject to |
| 16:19 |
welterschütternd |
earthshaking {adj} |
| 16:19 |
wie zum Beispiel |
such as {conj} |
| 16:19 |
Puerto-Rico-Nachtschwalbe {f} |
Puerto Rican nightjar [Caprimulgus noctitherus] |
| 16:20 |
massenweise [ugs.] |
pots of {adv} [coll.: large sum] |
| 16:20 |
jede Menge [ugs.] |
pots of {adv} [coll.: large sum] |
| 16:20 |
jdn. an etw. heranführen |
to acquaint sb. with sth. [make familiar] |
| 16:21 |
es sich anders überlegen |
to have a change of heart |
| 16:22 |
St. Lucia-Nachtschwalbe {f} |
St. Lucian nightjar [Caprimulgus otiosus] |
| 16:26 |
Zwergnachtschwalbe {f} |
little nightjar [Caprimulgus parvulus] |
| 16:26 |
Seidennachtschwalbe {f} |
silky-tailed nightjar [Caprimulgus sericocaudatus] |
| 16:33 |
Ruwenzorinachtschwalbe {f} |
Ruwenzori nightjar [Caprimulgus ruwenzorii] |
| 16:33 |
Salvinnachtschwalbe {f} |
tawny-collared nightjar [Caprimulgus salvini] |
| 16:33 |
Bergnachtschwalbe {f} |
dusky nightjar [Caprimulgus saturatus] |
| 16:33 |
Sternnachtschwalbe {f} |
star-spotted nightjar [Caprimulgus stellatus] |
| 16:33 |
Pfeifnachtschwalbe {f} |
fiery-necked nightjar [Caprimulgus pectoralis] |
| 16:33 |
Pfeifnachtschwalbe {f} |
African dusky nightjar [Caprimulgus pectoralis] |
| 16:35 |
Fleckennachtschwalbe {f} |
freckled nightjar [Caprimulgus tristigma] |
| 16:36 |
Rostwangen-Nachtschwalbe {f} |
rufous-cheeked nightjar [Caprimulgus rufigena] |
| 16:37 |
Höhennachtschwalbe {f} |
montane nightjar [Caprimulgus poliocephalus] |
| 16:37 |
Höhennachtschwalbe {f} |
Abyssinian nightjar [Caprimulgus poliocephalus] |
| 16:39 |
polieren |
to shine [polish] |
| 16:39 |
Roraimanachtschwalbe {f} |
Roraiman nightjar [Caprimulgus whitelyi] |
| 16:43 |
Antillennachtschwalbe {f} |
Antillean nighthawk [Chordeiles gundlachii] |
| 16:43 |
Gnomennachtschwalbe {f} |
least nighthawk [Chordeiles pusillus] |
| 16:45 |
Prigoginenachtschwalbe {f} |
Itombwe nightjar [Caprimulgus prigoginei] |
| 16:45 |
Prigoginenachtschwalbe {f} |
Prigogine's nightjar [Caprimulgus prigoginei] |
| 16:46 |
Teufelsnachtschwalbe {f} |
Sulawesi eared nightjar [Eurostopodus diabolicus] |
| 16:46 |
Teufelsnachtschwalbe {f} |
diabolical nightjar [Eurostopodus diabolicus] |
| 16:46 |
Teufelsnachtschwalbe {f} |
Heinrich's nightjar [Eurostopodus diabolicus] |
| 16:46 |
Teufelsnachtschwalbe {f} |
satanic eared nightjar [Eurostopodus diabolicus] |
| 16:47 |
Argusnachtschwalbe {f} |
spotted nightjar [Eurostopodus argus] |
| 16:47 |
Salvadorinachtschwalbe {f} |
Salvadori's nightjar [Caprimulgus pulchellus] |
| 16:48 |
Bartnachtschwalbe {f} |
white-throated nightjar [Eurostopodus mystacalis] |
| 16:48 |
Papuanachtschwalbe {f} |
Papuan eared nightjar [Eurostopodus papuensis] |
| 16:49 |
Riesennachtschwalbe {f} |
great eared nightjar [Eurostopodus macrotis] |
| 16:49 |
Braunhalsnachtschwalbe {f} |
Ridgway's whippoorwill [Caprimulgus ridgwayi] |
| 16:49 |
Braunhals-Nachtschwalbe {f} |
Ridgway's whippoorwill [Caprimulgus ridgwayi] |
| 16:50 |
Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} |
ladder-tailed nightjar [Hydropsalis climacocerca] |
| 16:50 |
Rostnachtschwalbe {f} |
rufous nightjar [Caprimulgus rufus] |
| 16:53 |
Sandnachtschwalbe {f} |
sand-colored nighthawk [Chordeiles rupestris] [Am.] |
| 16:53 |
Sandnachtschwalbe {f} |
sand-coloured nighthawk [Chordeiles rupestris] [Br.] |
| 16:53 |
Fahnennachtschwalbe {f} |
standard-winged nightjar [Macrodipteryx longipennis] |
| 16:57 |
Sichelschwingen-Nachtschwalbe {f} |
sickle-winged nightjar [Eleothreptus anomalus] |
| 16:58 |
Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} |
long-trained nightjar [Macropsalis creagra] |
| 16:58 |
ein Ziel durch harte Arbeit erreichen |
to achieve a goal through hard work |
| 16:58 |
das nackte Leben retten |
to escape with nothing but the clothes on one's back |
| 16:58 |
Anbauteil {n} |
add-on part |
| 16:58 |
Augennachtschwalbe {f} |
ocellated poorwill [Nyctiphrynus ocellatus] |
| 16:58 |
Serienbetrieb {n} [oft abgekürzt mit SB] |
serial operation |
| 16:58 |
Bindenschwanz-Nachtschwalbe {f} |
band-tailed nighthawk [Nyctiprogne leucopyga] |
| 16:58 |
feinkörnig |
fine-grain {adj} |
| 16:58 |
Filmwechsler {f} |
film changer |
| 16:58 |
Ohrennachtschwalbe {f} |
eared poorwill [Nyctiphrynus mcleodii] |
| 16:58 |
Yucatannachtschwalbe {f} |
Yucatan poorwill [Nyctiphrynus yucatanicus] |
| 16:59 |
Flaggennachtschwalbe {f} |
pennant-winged nightjar [Macrodipteryx vexillarius] |
| 16:59 |
glänzend spielen |
to shine |
| 16:59 |
im Sport glänzen |
to shine at sport |
| 17:00 |
Weißbauch-Nachtschwalbe {f} |
Nacunda nighthawk [Podager nacunda] |
| 17:02 |
Archboldnachtschwalbe {f} |
mountain eared nightjar [Eurostopodus archboldi] |
| 17:02 |
Archboldnachtschwalbe {f} |
Archbold's nightjar [Eurostopodus archboldi] |
| 17:02 |
Fleckenschwanz-Nachtschwalbe {f} |
spot-tailed nightjar [Caprimulgus maculicaudus] |
| 17:03 |
er verbände |
he would bind |
| 17:03 |
verbilligt |
cheapened {adj} {pp} |
| 17:03 |
Anpassungsbereitschaft {f} |
readiness to assimilate |
| 17:03 |
er verbrächte |
he would spend [time] |
| 17:03 |
verbunden |
bandaged {adj} {pp} |
| 17:03 |
glucken [brüten] |
to brood |
| 17:03 |
verbracht |
spent {adj} {pp} [time] |
| 17:04 |
Kurzschleppen-Nachtschwalbe {f} |
slender-tailed nightjar [Caprimulgus clarus] |
| 17:04 |
Temmincknachtschwalbe {f} |
Malaysian eared nightjar [Eurostopodus temminckii] |
| 17:04 |
unter einem schlechten Stern stehen |
to be star-crossed |
| 17:04 |
Scherenschwanz-Nachtschwalbe {f} |
scissor-tailed nightjar [Hydropsalis torquata] |
| 17:05 |
New Yorker {pl} |
New Yorkers |
| 17:05 |
vorgestreckt |
advanced {adj} {pp} [money] |
| 17:07 |
Schlüpfer {pl} |
knickers [Br.] |
| 17:09 |
Bändernachtschwalbe {f} |
short-tailed nighthawk [Lurocalis semitorquatus] |
| 17:09 |
Bändernachtschwalbe {f} |
semi-collared nighthawk [Lurocalis semitorquatus] |
| 17:11 |
Bergsalangane {f} |
mountain swiftlet [Collocalia hirundinacea] |
| 17:13 |
Welwitschnachtschwalbe {f} |
Gabon nightjar [Scotornis fossii] |
| 17:13 |
Weißnestsalangane {f} |
edible-nest swiftlet [Aerodramus fuciphagus] |
| 17:18 |
Übersiedlerin {f} |
migrant [female] |
| 17:19 |
Schlepperorganisation {f} |
people smuggling network |
| 17:19 |
Übersiedler {m} |
migrant |
| 17:31 |
ohnmächtig werden |
to black out [faint, lose consciousness] |
| 17:32 |
weit besser als |
way better than |
| 17:32 |
weit mehr ... als |
way more ... than |
| 17:32 |
zeitweise |
at one time or another {adv} |
| 17:32 |
bisweilen |
now and then {adv} |
| 17:32 |
bisweilen |
at times {adv} |
| 17:32 |
bisweilen |
from time to time {adv} |
| 17:43 |
Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} |
lyre-tailed nightjar [Uropsalis lyra] |
| 17:43 |
Haitinachtschwalbe {f} |
least poorwill [Siphonorhis brewsteri] |
| 17:43 |
Haitinachtschwalbe {f} |
least pauraque [Siphonorhis brewsteri] |
| 17:44 |
umkippen [ugs.: ohnmächtig werden] |
to flake out [coll.] |
| 17:44 |
einpennen [ugs.] |
to flake out [coll.] |
| 17:44 |
ohnmächtig werden |
to flake out [coll.] |
| 17:45 |
zeitweise etwas Regen {m} [Wetterbericht] |
rain at times [weather forecast] |
| 17:46 |
Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe {f} |
swallow-tailed nightjar [Uropsalis segmentata] |
| 17:51 |
Bootschwanz-Nachtschwalbe {f} |
brown nightjar [Caprimulgus binotatus] |
| 17:59 |
getrennt schlafen |
to sleep in different beds / rooms |
| 17:59 |
sich verziehen [ugs.: schlafen gehen] |
to flake out [coll.] |
| 18:02 |
Zielhafen {m} |
destination port |
| 18:03 |
mit jdm. schlafen |
to bed sb. [coll.] |
| 18:09 |
notleidend |
ailing {adj} |
| 18:09 |
notleidend |
dishonoured {adj} [Br.] |
| 18:19 |
Grausalangane {f} |
Philippine swiftlet [Collocalia mearnsi] |
| 18:21 |
tief und fest schlafen |
to be dead to the world [coll.] |
| 18:24 |
Marquessasalangane {f} |
Marquesan swiftlet [Collocalia ocista] |
| 18:25 |
Braunbürzelsalangane {f} |
brown-rumped swiftlet [Aerodramus (fuciphagus) vestitus] |
| 18:25 |
Himalayasalangane {f} |
Himalayan swiftlet [Collocalia brevirostris / Aerodramus brevirostris] |
| 18:26 |
Einfrierfunktion {f} |
freeze function |
| 18:26 |
Standbildwiedergabe {f} |
still frame replay |
| 18:28 |
Weißbürzelsalangane {f} |
white-rumped swiftlet [Aerodramus spodiopygius] |
| 18:28 |
Langschwanz-Nachtschwalbe {f} |
long-tailed nightjar [Caprimulgus climacurus] |
| 18:28 |
Spixnachtschwalbe {f} |
pygmy nightjar [Caprimulgus hirundinaceus] |
| 18:28 |
Zügelnachtschwalbe {f} |
sombre nightjar [Caprimulgus fraenatus] |
| 18:28 |
Prachtnachtschwalbe {f} |
golden nightjar [Caprimulgus eximius] |
| 18:30 |
Sammelrechnung {f} |
bulk bill |
| 18:31 |
ungerodet |
uncleared {adj} |
| 18:32 |
gerodet |
cleared {adj} {pp} |
| 18:33 |
Halsband-Nachtschwalbe {f} |
collared nightjar [Caprimulgus enarratus] |
| 18:34 |
Arbeitsgedächtnis {n} |
working memory |
| 18:35 |
Malabarsalangane {f} |
Indian edible-nest swiftlet [Aerodramus unicolor] |
| 18:36 |
Marianensalangane {f} |
Guam wiftlet [Collocalia bartschi / Aerodramus bartschi] |
| 18:36 |
Marianensalangane {f} |
Mariana wiftlet [Collocalia bartschi / Aerodramus bartschi] |
| 18:40 |
Einfarbsalangane {f} |
uniform swiftlet [Aerodramus vanikorensis] |
| 18:46 |
Abfälle {pl} |
debris |
| 18:49 |
Papuaschwalm {m} |
Papuan frogmouth [Podargus papuensis] |
| 18:49 |
Andensegler {m} |
Andean swift [Aeronautes andecolus] |
| 18:49 |
Bergsegler {m} |
white-tipped swift [Aeronautes montivagus] |
| 18:49 |
Rußsegler {m} |
great dusky swift [Cypseloides senex] |
| 18:52 |
Rettungssanitäter {m} [ugs.: Rettungshelfer] |
ambulance man |
| 18:55 |
Himalayasalangane {f} |
Himalayan swiftlet [Collocalia brevirostris / Aerodramus brevirostris] |
| 18:57 |
Damarasegler {m} |
Bradfield's swift [Apus bradfieldi] |
| 18:58 |
Sokotrasegler {m} |
Berlioz's swift [Apus berliozi] |
| 19:03 |
Kapsegler {m} |
African black swift [Apus barbatus] |
| 19:04 |
Kuckuck {m} |
(Eurasian) cuckoo [Cuculus canorus] |
| 19:04 |
haushohe |
house-high {adj} |
| 19:04 |
haushohe |
as high as a house {adj} |
| 19:04 |
haushoch |
as high as a house {adj} {adv} |
| 19:08 |
Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} |
white-tailed nightjar [Caprimulgus cayennensis] |
| 19:09 |
Alexandersegler {m} |
Cape Verde swift [Apus alexandri] |
| 19:09 |
Alexandersegler {m} |
Alexander's swift [Apus alexandri] |
| 19:12 |
Haussegler {m} |
house swift [Apus affinis] |
| 19:12 |
Balsaskreischeule {f} |
Balsas screech owl [Megascops seductus] |
| 19:14 |
Braunsegler {m} |
Nyanza swift [Apus niansae] |
| 19:19 |
Überseefrachter {m} |
ocean freighter |
| 19:20 |
Zeichen {n} von Krankheit |
sign of ill health |
| 19:22 |
Chapmansegler {m} |
Chapman's swift [Chaetura chapmani] |
| 19:22 |
Stutzschwanzsegler {m} |
short-tailed swift [Chaetura brachyura] |
| 19:22 |
Grauschwanzsegler {m} |
ashy-tailed swift [Chaetura andrei] |
| 19:23 |
Graubürzelsegler {m} |
grey-rumped swift [Chaetura cinereiventris] [Br.] |
| 19:23 |
Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen. [ugs.] |
I don't get your drift. [fig.] |
| 19:25 |
Absurdität {f} |
ludicrousness |
| 19:29 |
Blassbürzelsegler {m} |
pale-rumped swift [Chaetura egregia] |
| 19:29 |
Blaßbürzelsegler {m} [alt] |
pale-rumped swift [Chaetura egregia] |
| 19:33 |
Sundanachtschwalbe {f} |
Bonaparte's nightjar [Caprimulgus concretus] |
| 19:38 |
Buscheule {f} |
(West) Peruvian screech owl [Megascops roboratus] |
| 19:38 |
kursiert |
circulated {pp} [rumour] |
| 19:38 |
Schussfrequenz {f} [in der Lithotripsíe] |
shot frequency [in lithotripsy] |
| 20:33 |
Weißkinnsegler {m} |
white-chinned swift [Cypseloides cryptus] |
| 20:33 |
Diademsegler {m} |
spot-fronted swift [Cypseloides cherriei] |
| 20:33 |
Zwergsalangane {f} |
pygmy swiftlet [Collocalia troglodytes] |
| 20:33 |
Linchisalangane {f} |
cave swiftlet [Collocalia linchi] |
| 20:33 |
Höhlensalangane {f} |
Linchi swiftlet [Collocalia linchi] |
| 20:33 |
Linchisalangane {f} |
Linchi swiftlet [Collocalia linchi] |
| 20:33 |
Höhlensalangane {f} |
cave swiftlet [Collocalia linchi] |
| 20:33 |
Glanzkopfsalangane {f} |
white-bellied swiftlet [Collocalia esculenta] |
| 20:33 |
Glanzkopfsalangane {f} |
glossy swiftlet [Collocalia esculenta] |
| 20:34 |
Dornensegler {m} |
band-rumped swift [Chaetura spinicauda] |
| 20:34 |
Antillensegler {m} |
Lesser Antillean swift [Chaetura martinica] |
| 20:35 |
Dornbusch-Nachtschwalbe {f} |
Donaldson Smith's nightjar [Caprimulgus donaldsoni] |
| 20:35 |
Kubanachtschwalbe {f} |
Cuban nightjar [Caprimulgus cubanensis] |
| 20:35 |
Kubanachtschwalbe {f} |
Greater Antillean nightjar [Caprimulgus cubanensis] |
| 20:35 |
Vaurienachtschwalbe {f} |
Vaurie's nightjar [Caprimulgus centralasicus] |
| 20:45 |
Palmensegler {m} |
African palm swift [Cypsiurus parvus] |
| 20:46 |
Bengalensegler {m} |
Asian palm swift [Cypsiurus balasiensis] |
| 20:46 |
Riesensalangane {f} |
waterfall swift [Hydrochous gigas] |
| 20:46 |
Rothalssegler {m} |
chestnut-collared swift [Cypseloides rutilus] |
| 20:46 |
Phelpssegler {m} |
Tepui swift [Streptoprocne phelpsi] |
| 20:49 |
Rauchsegler {m} |
sooty swift [Cypseloides fumigatus] |
| 20:50 |
Brustflecksegler {m} |
white-chested swift [Cypseloides lemosi] |
| 20:52 |
Kleiner Schwalbensegler {m} |
Cayenne swift [Panyptila cayennensis] |
| 20:52 |
Kleiner Schwalbensegler {m} |
lesser swallow-tailed swift [Panyptila cayennensis] |
| 20:52 |
Großer Schwalbensegler {m} |
great swallow-tailed swift [Panyptila sanctihieronymi] |
| 20:58 |
Gefängniswärter {m} |
corrections officer |
| 21:01 |
Philippinensalangane {f} |
Whitehead's swiftlet [Collocalia whiteheadi / Aerodramus whiteheadi] |
| 21:01 |
Freizeitsport {m} |
recreational sport |
| 21:06 |
Sumpfsegler {m} |
Sabine's spinetailed swift [Rhaphidura sabini] |
| 21:07 |
Rothschildsegler {m} |
great swift [Cypseloides rothschildi] |
| 21:07 |
Rothschildsegler {m} |
Rothschild's swift [Cypseloides rothschildi] |
| 21:09 |
Erholungsphase {f} |
recovery phase |
| 21:09 |
Tweedalekauz {m} |
Tweeddale's hawk owl [Ninox spilocephala] [often misspelt as Tweedale's] |
| 21:14 |
Halsbandsegler {m} |
white-collared swift [Streptoprocne zonaris] |
| 21:15 |
Sauerstoffaufnahme {f} |
oxygen uptake |
| 21:17 |
Stachelschwanzsegler {m} |
white-throated spinetailed swift [Hirundapus caudacutus] |
| 21:17 |
Däumlingssegler {m} |
pygmy swift [Tachornis furcata] |
| 21:18 |
Schildsegler {m} |
biscutate swift [Streptoprocne biscutata] |
| 21:19 |
Silberbürzelsegler {m} |
white-rumped spinetailed swift [Rhaphidura leucopygialis] |
| 21:22 |
Schuppensegler {m} |
mottled swift [Tachymarptis aequatorialis] |
| 21:22 |
Purpursegler {m} |
Sulawesi spinetailed swift [Hirundapus celebensis] |
| 21:23 |
Gabelschwanzsegler {m} |
fork-tailed palm swift [Tachornis squamata] |
| 21:25 |
Kubasegler {m} |
Antillean palm swift [Tachornis phoenicobia] |
| 22:19 |
Profilaufbahn {f} |
professional career |
| 23:03 |
Puerto-Rico-Kuckuck {m} |
Puerto Rican lizard cuckoo [Coccyzus vieilloti] |
| 23:18 |
Malegasseneule {f} |
Madagascar red owl [Tyto soumagnei] |
| 23:18 |
Malegasseneule {f} |
Madagascar masked owl [Tyto soumagnei] |
| 23:20 |
noch einmal senden |
to rebroadcast |
| 23:21 |
Sucht und ihr werdet finden. ["Gute Nachricht Bibel"] |
Seek and you will find. |
| 23:26 |
Gelbbrauenkauz {m} |
tawny-browed owl [Pulsatrix koeniswaldiana] |
| 23:28 |
vertikal |
plumb {adj} |
| 23:28 |
oder (besser gesagt), was davon übrig war |
or (rather) what remained of it |
| 23:32 |
Zahnverlust {m} |
tooth loss |
| 23:32 |
|
