| 00:42 |
Hoatzin {m} |
hoactzin [Opisthocomus hoazin] |
| 00:42 |
Hoatzin {m} |
stinkbird [Opisthocomus hoazin] |
| 00:42 |
Hoatzin {m} |
Canje pheasant [Opisthocomus hoazin] |
| 00:42 |
Hoatzin {m} |
hoatzin [Opisthocomus hoazin] |
| 00:48 |
Kleiner Bronzekuckuck {m} |
little bronze cuckoo [Chrysococcyx minutillus] |
| 01:13 |
Kladrau {n} |
Kladruby [Czech Republic] |
| 02:20 |
mit Eis |
à la mode {adj} [Am.] |
| 02:43 |
Kommandokapsel {f} |
command module |
| 04:15 |
Komme ich etwa ungelegen? |
Did I come at a bad time? |
| 04:15 |
Komme ich ungelegen? |
Am I interrupting? |
| 04:22 |
Landestelle {f} |
landing site |
| 04:37 |
ausdrücklich |
specifically {adv} |
| 04:43 |
Ich werds überleben. [ugs.] |
I'll survive. [coll.] |
| 05:10 |
Kondenswasser {n} |
water condensation |
| 05:11 |
oder genauer gesagt |
or more specifically |
| 05:11 |
Nach dem, was er uns erzählt hat ... |
From what he told us, ... |
| 05:12 |
sich wenden gegen jdn. / etw. |
to oppose sb. / sth. |
| 05:12 |
Mondgestein {n} |
moon rock |
| 05:13 |
etw. gut können |
to be good at sth. |
| 05:13 |
herunterfahren |
to power down [computer] |
| 05:17 |
Patzer {m} [ugs.] |
goof [coll.] [gaffe] |
| 05:28 |
à |
at {prep} [indicating price] |
| 05:29 |
Wiederverwendbarkeit {f} |
reuseability |
| 05:29 |
wissenschaftliche Publikation {f} |
paper |
| 05:29 |
kotieren [Kaufmannssprache] |
to list |
| 06:22 |
Schlafen Sie eigentlich nie? |
Don't you ever sleep? |
| 06:22 |
jdn. ans Steuer setzen |
to put sb. in the driver's seat |
| 08:12 |
herunterfahren |
to shut down [computer] |
| 08:15 |
Professur {f} |
chair |
| 08:36 |
etw. mehrmals überprüfen |
to check and doublecheck sth. |
| 09:14 |
namentliche Spende {f} |
named donation |
| 09:21 |
Ich werde |
I'll [I will / shall] |
| 09:21 |
Erzkuckuck {m} |
yellowbill [Ceuthmochares aereus] |
| 09:32 |
Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.] |
Don't give me that ... bullshit [vulg.] |
| 09:32 |
Ehrfurcht einflössend |
awe-inspiring {adj} [sight] |
| 09:32 |
dringend benötigt |
vitally needed |
| 09:32 |
Kommunikationswesen {n} |
communications [science, practice] |
| 09:33 |
versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch] |
to try to get in touch with sb. |
| 09:33 |
ausgelegt für |
meant for |
| 09:33 |
Kindesvater {m} |
child's father |
| 09:35 |
wirtschaftsunabhängig |
economy-independent {adj} |
| 09:37 |
Chronik {f} |
history |
| 09:37 |
Harnsäurekristall {m} |
uric acid crystal |
| 09:38 |
jdm. zustimmen |
to be with sb. [agree with] |
| 09:39 |
denken |
to figure [Am.] [coll.] [believe or conclude] |
| 09:40 |
jdn. als etw. ansehen |
to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.] |
| 09:40 |
Gesetz {n} Moses |
law of Moses |
| 09:41 |
Gartenbaubetrieb {m} |
gardening firm |
| 09:41 |
aufgeben [resignieren] |
to drop by the wayside |
| 09:41 |
wüten |
to rant and rave |
| 09:41 |
Stechbeitel {m} |
mortise chisel |
| 09:42 |
Frauenhemd {n} |
shimmy |
| 09:42 |
Tierjunges {n} [bei Katzen, Kaninchen, Ratte, Igel, Eichhörnchen, Fuchs oder Dachs] |
kitten |
| 09:42 |
Kantbeitel {m} |
cant chisel |
| 09:42 |
im Anschluss an [+Akk] [mit Bezug auf] |
in connection with |
| 09:43 |
baubegleitend |
during construction {adj} |
| 09:43 |
mit Verlust verkaufen |
to sacrifice [sell at a loss] |
| 09:43 |
dehydriert |
fluid-depleted {adj} |
| 09:44 |
abgefahren [Musik etc.] [ugs.] |
spaced out {adj} [sl.] |
| 09:44 |
entsprossen |
derivated {adj} {pp} |
| 09:44 |
austariert |
tared {adj} {pp} |
| 09:44 |
nach oben scrollen |
to scroll up |
| 09:44 |
nach oben fahren |
to scroll up |
| 09:45 |
widerlegen [Beweis, Theorie] |
to discount [discredit] |
| 09:46 |
Regenfeldbau {m} |
rainfed agriculture |
| 09:46 |
Pubertätszeit {f} |
puberty (period) |
| 09:46 |
publicityträchtig |
with high publicity potential {adj} |
| 09:47 |
Wehrmann {m} [schweiz.] |
soldier |
| 09:49 |
eine Ausschreibung eröffnen |
to issue a tender |
| 09:49 |
jdm. das Grabgeleit geben |
to accompany sb.'s coffin |
| 09:49 |
wehrhaft |
able to put up a fight |
| 09:50 |
jdm. das Grabgeleit geben |
to follow sb.'s coffin |
| 09:50 |
saftige Geldstrafe {f} |
steep fine |
| 09:52 |
Kommandomodul {n} |
command module |
| 09:52 |
etw. nochmals prüfen |
to doublecheck sth. |
| 09:52 |
kaiserliche Leibgarde {f} |
Imperial Guard |
| 09:52 |
aus dem Schneider sein [ugs.] |
to be out of the woods [coll.] |
| 09:52 |
Wir wissen nicht mal, ob ... |
We don't even know if ... |
| 09:54 |
KZ-Baracke {f} |
concentration camp barrack |
| 09:57 |
Arbeits- und Hilfsmittel {pl} |
tools and aids |
| 09:57 |
an keine Form gebunden |
not bound by any form |
| 10:00 |
Trink- und Abwasserzweckverband {m} |
Sewerage and Water Board |
| 10:02 |
nahegelegt |
suggested {adj} {pp} |
| 10:02 |
Brustkorb {m} |
rib-cage |
| 10:03 |
Frontkämpferin {f} |
front-line soldier [female] |
| 10:06 |
weinproduzierend |
wine-making {adj} |
| 10:15 |
angeschmiert [ugs.] |
humbugged {adj} {pp} |
| 10:16 |
Santa-Marta-Rotschwanzsittich {m} |
Santa Marta conure [Pyrrhura viridicata] |
| 10:16 |
Santa-Marta-Sittich {m} |
Santa Marta conure [Pyrrhura viridicata] |
| 10:16 |
Schwarzkappensittich {m} |
black-capped conure [Pyrrhura rupicola] |
| 10:16 |
Rotbauchsittich {m} |
crimson-bellied conure [Pyrrhura perlata] |
| 10:16 |
Rotkopfsittich {m} |
rose-crowned conure [Pyrrhura rhodocephala] |
| 10:16 |
Rotzügelsittich {m} |
painted conure [Pyrrhura picta] |
| 10:16 |
Blausteißsittich {m} |
pearly conure [Pyrrhura lepida] |
| 10:16 |
Sittich {m} |
conure |
| 10:19 |
Warmzugversuch {m} |
thermal tension test |
| 10:27 |
rausquetschen aus [ugs.] |
to squeeze out of |
| 10:31 |
Gouldbronzekuckuck {m} |
Gould's bronze cuckoo [Chrysococcyx russatus] |
| 10:32 |
Rotschwanzkuckuck {m} |
Horsfield's bronze cuckoo [Chrysococcyx basalis] |
| 10:32 |
Bambuskuckuck {m} |
rufous coucal [Centropus unirufus] |
| 10:32 |
Weißkopfkuckuck {m} |
white-necked coucal [Centropus ateralbus] |
| 10:32 |
Weißkopfkuckuck {m} |
pied coucal [Centropus ateralbus] |
| 10:32 |
Weißkopfkuckuck {m} |
New Britain coucal [Centropus ateralbus] |
| 10:32 |
Weißbauchkuckuck {m} |
black-throated coucal [Centropus leucogaster] |
| 10:32 |
Maskenkuckuck {m} |
black-faced coucal [Centropus melanops] |
| 10:32 |
Mohrenkuckuck {m} |
greater coucal [Centropus sinensis] |
| 10:34 |
Hungerkrawalle {pl} |
food riots |
| 10:34 |
promoviert |
graduated {adj} {pp} [PhD] |
| 10:34 |
Promotion {f} [Verleihung der Doktorwürde] |
graduation ceremony [PhD] |
| 11:02 |
glühen |
to smoulder [Br.] |
| 11:04 |
Superhit {m} [ugs.] |
smash hit |
| 11:04 |
Harnröhrendehnung {f} |
urethral dilatation |
| 11:05 |
Genossenschaftsbauer {m} |
collective farmer |
| 11:38 |
unter ziemlichem Zeitdruck stehen |
to have serious time pressure |
| 11:39 |
unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung] |
essential {adj} |
| 11:48 |
Selbstmordspringer {m} |
suicide jumper |
| 12:04 |
ausbluten [fig.] |
to bleed to death [fig.] |
| 12:06 |
gemeint mit |
meant by |
| 12:06 |
zur weiteren Verwaltung |
for further administration |
| 12:06 |
anklicken [Schaltfläche,Symbol, Link u.ä] |
to press |
| 12:06 |
Tastenkombination {f} |
key sequence |
| 12:06 |
Harnröhrenentzündung {f} |
inflammation of the urethra |
| 12:07 |
Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun [ugs.] |
I had an itch to do sth. [coll.] |
| 12:07 |
Fahrschulprüfer {m} |
driving test supervisor |
| 12:07 |
Aufsichtsratssitzung {f} |
board meeting |
| 12:07 |
jdn. ersuchen, etw. zu tun |
to urge sb. to do sth. |
| 12:07 |
Seltsame Kombination. |
What an odd pairing. |
| 12:07 |
Begleitung {f} |
escort [at social event] |
| 12:07 |
Spargelstecher {m} |
asparagus cutter [tool] |
| 12:07 |
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen |
to speak frankly |
| 12:08 |
Im Schriftlichen ist sie gut. |
Her written work is good. |
| 12:08 |
Hörfläche {f} |
auditory sensation area |
| 12:08 |
herzergreifend |
heart-touching {adj} |
| 12:10 |
wie erwartet verlaufen |
to turn out as expected |
| 12:11 |
(gleichberechtigter) Teilnehmer {m} [in einer Netzwerkverbindung] |
peer |
| 12:11 |
Dieselben ... |
These / Those same ... |
| 12:11 |
Das tönt interessant. [schweiz. für klingt] |
That sounds interesting. |
| 12:12 |
Ich habe diesen Scheiß satt. [vulg.] |
l'm sick of this shit! [vulg.] |
| 12:13 |
Ich komme nicht darüber hinweg, dass ... |
I can't get over the fact that ... |
| 12:13 |
Ich kann nicht begreifen, dass ... |
I can't get over the fact that ... |
| 12:13 |
zufällig habe ich ... |
it so happens I have ... |
| 12:39 |
Treibmittel {n} |
propellant |
| 12:41 |
Verführung {f} [Verlockung] |
temptation |
| 12:42 |
modern [verwesen] |
to rot |
| 12:43 |
Romanisch {n} [Räto-Romanisch] |
Romansh |
| 12:50 |
Rechaud {m} {n} |
réchaud |
| 12:51 |
die schmutzigen Details |
the sordid details |
| 12:53 |
Bohrer {m} |
drill bit |
| 13:18 |
Schwarzkuckuck {m} |
black cuckoo [Cuculus clamosus] |
| 13:21 |
So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.] |
It's a bad way to fly. |
| 13:26 |
Zwergkuckuck {m} |
dwarf cuckoo [Coccyzus pumilus] |
| 13:44 |
Leistungsträger {pl} |
key personnel |
| 13:44 |
auflegen |
to work as a DJ |
| 13:44 |
Kündigungswelle {f} |
string of layoffs |
| 13:45 |
Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch] |
Well, that's a relief. [ironic] |
| 13:45 |
Startnummernunterlage {f} |
number panel |
| 13:45 |
Servicetelefon {n} |
service department telephone |
| 13:55 |
sauertöpfisch [ugs.] |
sour {adj} |
| 13:55 |
Scheiß drauf! [vulg.] |
To hell with it! [vulg.] |
| 13:55 |
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ... |
Honestly, did you ever think (that) ... |
| 13:55 |
soviel [alt] |
that much |
| 13:56 |
Herr werden [+Gen.] |
to handle {vt} [situation, crowd, etc.] |
| 13:56 |
Was ist denn mit dir los? [ugs.] |
What's the matter with you? |
| 13:56 |
Sie sind doch kein Demokrat, oder? |
You're not a democrat, are you? |
| 14:02 |
eine Vorabgenehmigung brauchen |
to require prior permission |
| 15:04 |
Elternzeit {f} |
parental leave |
| 15:33 |
medizinisches Personal {n} |
medical staff |
| 16:36 |
Korpora {pl} |
corpora {pl} |
| 16:36 |
russifizieren |
to Russianize |
| 16:37 |
Russlanddeutsche {pl} |
[ethnic Germans living in Russia] |
| 16:37 |
russifiziert |
Russianized {adj} {pp} |
| 16:37 |
requiriert |
requisitioned {adj} {pp} |
| 16:45 |
Schnitzer {m} [ugs.] |
goof [coll.] [gaffe] |
| 16:50 |
Wolhynien {n} |
Volhynia |
| 17:12 |
etw. ganz für sich allein haben |
to have sth. all to oneself |
| 17:12 |
etw. ganz allein für sich haben |
to have sth. all to oneself |
| 17:15 |
Rennfan {m} [besonders bei Pferderennen] |
railbird |
| 17:16 |
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.] |
to betray secrets |
| 17:21 |
Reiseausrüstung {f} |
traveling gear |
| 17:22 |
Zarenreich {n} |
tsardom |
| 17:23 |
klassenintern |
in class {adj} |
| 17:29 |
empfohlene Tagesdosis {f} |
recommended daily allowance (RDA) |
| 17:29 |
bankenfinanziert |
bank-financed {adj} |
| 17:30 |
bankgiriert |
bank-endorsed {adj} |
| 17:30 |
beschmiert |
blotched {adj} {pp} |
| 17:30 |
blockiert |
blocked {adj} {pp} |
| 17:30 |
bombardiert |
bombarded {adj} {pp} |
| 17:30 |
im Ausland lebend |
expatriate {adj} |
| 17:30 |
bedürftigkeitsorientiert |
means-tested {adj} |
| 17:30 |
Fisimatenten machen [ugs.] |
to make a fuss |
| 17:30 |
ständig im Ausland lebend |
expatriate {adj} |
| 17:30 |
bürokratisiert |
bureaucratised {adj} {pp} [Br.] |
| 17:30 |
blockiert |
jammed {adj} {pp} |
| 17:30 |
sie mußte [alt] |
she had to |
| 17:30 |
nicht ausfindig zu machen |
untraceable {adj} |
| 17:31 |
Sie sind immer schlechter geworden. |
They have become worse and worse. |
| 17:31 |
bombiert |
raised {adj} {pp} |
| 17:31 |
Rechnungsempfänger {m} |
invoice recipient |
| 17:31 |
bundiert [Saiteninstrument] |
fretted {adj} {pp} [string instrument] |
| 17:31 |
blasiert |
blasé {adj} |
| 17:32 |
schlecht konzipiert |
misbegotten {adj} |
| 17:32 |
balanciert |
balanced {adj} {pp} |
| 17:32 |
bandagiert |
bandaged {adj} {pp} |
| 17:32 |
broschiert |
paper {adj} |
| 17:32 |
kodifiziert |
codified {adj} {pp} |
| 17:32 |
Das Blatt hat sich gewendet. |
The tide / luck has turned. |
| 17:32 |
das sich als ... erwiesen hat |
which has shown itself to be |
| 17:32 |
das sich als ... erwiesen hat |
which has proved to be |
| 17:32 |
falsch buchstabiert |
misspelt {adj} {pp} [Br.] |
| 17:33 |
Harem {m} |
harem |
| 17:33 |
mehrheitlich |
of the majority {adj} |
| 17:33 |
sie musste |
she had to |
| 17:33 |
balanciert |
poised {adj} {pp} |
| 17:33 |
blamiert |
stultified {adj} {pp} |
| 17:33 |
blanchiert |
blanched {adj} {pp} |
| 17:34 |
blondiert |
bleached {adj} {pp} |
| 17:34 |
blamiert |
disgraced {adj} {pp} |
| 17:34 |
Sie hat keine Kinderstube. [fig.] |
She has (got) no manners. |
| 18:02 |
Maronenstirnsittich {m} |
maroon-fronted parrot [Rhynchopsitta terrisi] |
| 18:16 |
Orcessittich {m} |
El Oro conure [Pyrrhura orcesi] |
| 18:17 |
Biosprit {m} [ugs.: Biokraftstoff] |
biofuel |
| 18:17 |
El-Oro-Sittich {m} |
El Oro conure [Pyrrhura orcesi] |
| 18:17 |
El-Oro-Sittich {m} |
El Oro parakeet [Pyrrhura orcesi] |
| 18:17 |
Kleiner Mangrovekuckuck {m} |
dark-billed cuckoo [Coccyzus melacoryphus] |
| 18:18 |
Lansbergkuckuck {m} |
grey-capped cuckoo [Coccyzus lansbergi] [Br.] |
| 18:35 |
Blaunackenpapagei {m} |
blue-naped parrot [Tanygnathus lucionensis] |
| 18:35 |
Rotschwanzpapagei {m} |
rufous-tailed parrot [Tanygnathus heterurus] |
| 18:35 |
Burupapagei {m} |
black-lored parrot [Tanygnathus gramineus] |
| 18:43 |
Madagaskarkuckuck {m} |
Madagascar cuckoo [Cuculus rochii] |
| 19:06 |
Spielsperre {f} |
suspension |
| 19:55 |
deutlich |
decidedly {adv} [unquestionably] |
| 20:27 |
Autofokus {m} |
autofocus |
| 20:33 |
Blasskuckuck {m} |
pallid cuckoo [Cuculus pallidus] |
| 20:33 |
Blaßkuckuck {m} [alt] |
pallid cuckoo [Cuculus pallidus] |
| 20:35 |
Blasskopfkuckuck {m} |
buff-headed coucal [Centropus milo] |
| 20:38 |
Erscheinung {f} des Herrn |
Epiphany |
| 20:38 |
im Ausland lebender Brite {m} |
British expatriate |
| 20:45 |
Iktus {m} [epileptischer Anfall] |
seizure |
| 20:46 |
obwohl |
even though {conj} |
| 20:47 |
neulich |
the other week {adv} |
| 20:47 |
bestimmt |
decidedly {adv} [firmly] |
| 20:48 |
Hörfunkspot {m} |
radio commercial |
| 20:49 |
etw. ganz gut können |
to be quite good at sth. |
| 20:49 |
um jdn. freien [veraltet] |
to court sb. [archaic] |
| 20:50 |
keiner von uns (beiden) |
neither one of us |
| 20:50 |
Spornkuckuck {m} |
coucal [Centropus spp.] |
| 20:50 |
feuerländisch |
Tierra del Fuego {adj} [attr.] |
| 20:51 |
Hörfeld {n} |
auditory field |
| 20:52 |
Dauerscherz {m} |
running joke |
| 20:53 |
Sperberkuckuck {m} |
large hawk cuckoo [Cuculus sparverioides] |
| 20:53 |
Bartkuckuck {m} |
moustached hawk cuckoo [Cuculus vagans] |
| 20:53 |
Bartkuckuck {m} |
small hawk cuckoo [Cuculus vagans] |
| 20:53 |
Wechselkuckuck {m} |
brain-fever bird [Cuculus varius] |
| 20:53 |
Wechselkuckuck {m} |
brainfever bird [Cuculus varius] |
| 20:53 |
Wechselkuckuck {m} |
common hawk cuckoo [Cuculus varius] |
| 21:06 |
Schwarzschulterpapagei {m} |
great-billed parrot [Tanygnathus megalorhynchos] |
| 21:06 |
Gackelkuckuck {m} |
lesser cuckoo [Cuculus poliocephalus] |
| 21:06 |
Gackelkuckuck {m} |
small cuckoo [Cuculus poliocephalus] |
| 21:06 |
Perlbrustkuckuck {m} |
pearly-breasted cuckoo [Coccyzus euleri] |
| 21:07 |
Cocoskuckuck {m} |
Cocos cuckoo [Coccyzus ferrugineus] |
| 21:07 |
Minahassakuckuck {m} |
Sulawesi hawk cuckoo [Cuculus crassirostris] |
| 21:07 |
Afrikanerkuckuck {m} |
African cuckoo [Cuculus gularis] |
| 21:07 |
Smaragdkuckuck {m} |
emerald cuckoo [Chrysococcyx cupreus] |
| 21:07 |
Smaragdkuckuck {m} |
African emerald cuckoo [Chrysococcyx cupreus] |
| 21:11 |
beeinträchtigt |
affected {adj} {pp} |
| 21:11 |
beeinträchtigt |
aggrieved {adj} {pp} |
| 21:11 |
Verkaufserlös {m} |
amount realised [Br.] |
| 21:12 |
Mir wurde klar, dass ... |
I realised that ... [Br.] |
| 21:12 |
beeinträchtigt |
decrepit {adj} |
| 21:12 |
beeinträchtigt |
constricted {adj} {pp} |
| 21:12 |
der erzielte Betrag |
the amount realised [Br.] |
| 21:12 |
verwirklicht |
realised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:12 |
realisiert |
realised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:12 |
erkannt |
realised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:12 |
durchgeführt |
realised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:12 |
beeinträchtigt |
vitiated {adj} {pp} |
| 21:12 |
beeinträchtigt |
impaired {adj} {pp} |
| 21:13 |
beeinträchtigt |
having a grievance {adj} |
| 21:18 |
börsennotiert |
listed {adj} {pp} [company] |
| 21:19 |
wohl überlegt |
thought out well {adj} {pp} |
| 21:27 |
Drosselkuckuck {m} |
lesser ground cuckoo [Morococcyx erythropygus] |
| 21:27 |
Schwarzohrkuckuck {m} |
black-eared cuckoo [Chrysococcyx osculans] |
| 21:27 |
Schwarzkappenkuckuck {m} |
black-capped cuckoo [Microdynamis parva] |
| 21:27 |
Schwarzkappenkuckuck {m} |
dwarf koel [Microdynamis parva] |
| 21:37 |
Tajazuirakuckuck {m} |
rufous-vented ground cuckoo [Neomorphus geoffroyi] |
| 21:37 |
Schuppenhalskuckuck {m} |
scale-feathered cuckoo [Phaenicophaeus cumingi] |
| 21:37 |
Schuppenhalskuckuck {m} |
scale-feathered malkoha [Phaenicophaeus cumingi] |
| 21:40 |
Rotschnabel-Grundkuckuck {m} |
red-billed ground cuckoo [Neomorphus pucheranii] |
| 21:40 |
Bindengrundkuckuck {m} |
banded ground cuckoo [Neomorphus radiolosus] |
| 21:40 |
Siebenfarbenpapagei {m} |
seven-coloured parrotlet [Br.] [Touit batavica] |
| 21:40 |
Siebenfarbenpapagei {m} |
seven-colored parrotlet [Am.] [Touit batavica] |
| 21:40 |
Siebenfarbenpapagei {m} |
lilac-tailed parrotlet [Touit batavica] |
| 21:40 |
Everettpapagei {m} |
Mueller's parrot [Tanygnathus sumatranus] |
| 21:40 |
Everettpapagei {m} |
Müller's parrot [Tanygnathus sumatranus] |
| 21:41 |
verloren |
forsaken {adj} {pp} |
| 21:41 |
verlassen |
forsaken {adj} {pp} |
| 21:41 |
Regenkuckuck {m} |
chestnut-bellied cuckoo [Coccyzus pluvialis] |
| 21:52 |
Kronenpapagei {m} |
red-winged parrotlet [Touit dilectissima] |
| 21:53 |
Australischer Koel {m} |
Australian koel [Eudynamys cyanocephalus] |
| 21:59 |
ruiniert |
marred {adj} {pp} |
| 22:02 |
Braunrückenpapagei {m} |
black-eared parrotlet [Touit melanonotus] |
| 22:07 |
Purpurschwanzpapagei {m} |
sapphire-rumped parrotlet [Touit purpurata] |
| 22:18 |
Gelbschwanzpapagei {m} |
golden-tailed parrotlet [Touit surda] |
| 22:24 |
Blaubauchpapagei {m} |
purple-bellied parrot [Triclaria malachitacea] |
| 22:27 |
Deutsche Glaubensbewegung {f} |
German Faith Movement |
| 22:27 |
Mitinitiator {m} |
co-founder |
| 22:31 |
jdn. (darum) bitten, etw. zu tun |
to ask sb. to do sth. |
| 22:37 |
Werbespot {m} |
promotional video |
| 22:38 |
Langschnabelkuckuck {m} |
(little) long-billed cuckoo [Rhamphomantis megarhynchus] |
| 22:38 |
Schimmerkuckuck {m} |
chestnut-breasted malkoha [Phaenicophaeus curvirostris] |
| 22:38 |
Buntschnabelkuckuck {m} |
yellow-billed malkoha [Phaenicophaeus calyorhynchus] |
| 22:39 |
Rötelkuckuck {m} |
little cuckoo [Piaya minuta] |
| 22:39 |
Schwarzbauchkuckuck {m} |
black-bellied cuckoo [Piaya melanogaster] |
| 22:39 |
Cayennekuckuck {m} |
squirrel cuckoo [Piaya cayana] |
| 22:39 |
Nacktstirnkuckuck {m} |
red-faced malkoha [Phaenicophaeus pyrrhocephalus] |
| 22:39 |
Sonneratkuckuck {m} |
banded bay cuckoo [Cacomantis sonneratii] |
| 22:39 |
Dickschnabelkuckuck {m} |
thick-billed cuckoo [Pachycoccyx audeberti] |
| 22:39 |
Kapkuckuck {m} |
Levaillant's cuckoo [Clamator levaillantii] |
| 22:39 |
Jakobinerkuckuck {m} |
pied crested cuckoo [Clamator jacobinus] |
| 22:39 |
Jakobinerkuckuck {m} |
Jacobin cuckoo [Clamator jacobinus] |
| 22:39 |
Jakobinerkuckuck {m} |
pied cuckoo [Clamator jacobinus] |
| 22:39 |
Schuppengrundkuckuck {m} |
scaled ground cuckoo [Neomorphus squamiger] |
| 22:40 |
Rotschwingen-Grundkuckuck {m} |
rufous-winged ground cuckoo [Neomorphus rufipennis] |
| 22:40 |
Dominikanerkuckuck {m} |
rufous-breasted cuckoo [Coccyzus rufigularis] |
| 22:40 |
Dominikanerkuckuck {m} |
bay-breasted cuckoo [Coccyzus rufigularis] |
| 22:40 |
Guirakuckuck {m} |
guira (cuckoo) [Guira guira] |
| 22:43 |
Wissensaustausch {m} |
knowledge exchange |
| 22:43 |
Führungsverhalten {n} |
leadership behavior [Am.] |
| 22:46 |
Streifenkuckuck {m} |
striped cuckoo [Tapera naevia] |
| 22:48 |
Graulärmvogel {m} |
gray go-away bird [Am.] [Corythaixoides concolor] |
| 22:48 |
Graulärmvogel {m} |
grey go-away bird [Br.] [Corythaixoides concolor] |
| 22:48 |
Vergütungspolitik {f} |
remuneration policy |
| 22:48 |
Beschlussprotokoll {n} |
decision minutes |
| 22:49 |
Selbstbewertung {f} |
self-evaluation |
| 22:51 |
Firmenrichtlinien {pl} |
company guidelines |
| 22:52 |
Sicherheitsregel {f} |
safety rule |
| 22:56 |
Fratzenkuckuck {m} |
channel-billed cuckoo [Scythrops novaehollandiae] |
| 22:56 |
Sirkihkuckuck {m} |
sirkeer malkoha [Phaenicophaeus leschenaultii] |
| 22:56 |
Sirkihkuckuck {m} |
sirkeer cuckoo [Phaenicophaeus leschenaultii] |
| 22:56 |
Firmendarlehen {n} |
company loan |
| 22:59 |
Kastanienbauchkuckuck {m} |
red-billed malkoha [Phaenicophaeus javanicus] |
| 23:00 |
Koordinationsfähigkeit {f} |
coordination skills |
| 23:02 |
Jamaikakuckuck {m} |
Jamaican lizard cuckoo [Saurothera vetula] |
| 23:03 |
Indischer Koel {m} |
common koel [Eudynamys scolopacea] [archaic] |
| 23:03 |
Indischer Koel {m} |
Asian koel [Eudynamys scolopacea] |
| 23:04 |
Familienstandsnachweis {m} |
proof of marital status |
| 23:06 |
Ridgwaykauz {m} |
unspotted saw-whet owl [Aegolius ridgwayi] |
| 23:07 |
Styxeule {f} |
Stygian owl [Asio stygius] |
| 23:12 |
Fleckenuhu {m} |
spotted eagle owl [Bubo africanus] |
| 23:17 |
Madagaskarohreule {f} |
Madagascar long-eared owl [Asio madagascariensis] |
| 23:17 |
Bengalenuhu {m} |
Indian eagle owl [Bubo bengalensis] |
| 23:17 |
Bengalenuhu {m} |
Bengal eagle owl [Bubo bengalensis] |
| 23:17 |
Bengalenuhu {m} |
rock eagle owl [Bubo bengalensis] |
| 23:19 |
Riesenfischuhu {m} |
Blakiston's fish owl [Bubo blakistoni] |
| 23:20 |
Brahmakauz {m} |
spotted owlet [Athene brama, Strix brama] |
| 23:26 |
Himalayafischuhu {m} |
tawny fish owl [Bubo flavipes] |
| 23:27 |
Schreieule {f} |
striped owl [Pseudoscops clamator] |
| 23:29 |
Koromandeluhu {m} |
dusky eagle owl [Bubo coromandus] |
