| 00:15 |
Juhu! |
Yay! |
| 00:33 |
Salvadorizwergpapagei {m} |
Salvadori's fig parrot [Psittaculirostris salvadorii] |
| 02:16 |
freien [lit.; veraltet] |
to marry |
| 03:40 |
Niamniampapagei {m} |
Niam-Niam parrot [Poicephalus crassus] |
| 03:43 |
Schildsittich {m} |
superb parrot [Polytelis swainsonii] |
| 03:45 |
Bergsittich {m} |
regent parrot [Polytelis anthopeplus] |
| 04:00 |
Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} |
blue-crowned racquet-tailed parrot [Prioniturus discurus] |
| 04:00 |
Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} |
blue-crowned racquet-tail [Prioniturus discurus] |
| 04:00 |
Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} |
blue-crowned racket-tailed parrot [Prioniturus discurus] |
| 04:01 |
Alexandrasittich {m} |
princess parrot [Polytelis alexandrae] |
| 04:02 |
Rotbauch-Mohrenkopf {m} |
red-bellied parrot [Poicephalus rufiventris] |
| 04:03 |
Kappapagei {m} |
brown-necked parrot [Poicephalus robustus] |
| 04:58 |
aufgesplittert |
split up {pp} |
| 04:58 |
aufsplittern |
to split up |
| 05:00 |
treiben |
to drive [animals, people, leaves] |
| 05:06 |
und vor allem ... |
and what's more, ... |
| 06:30 |
Nicht wenn ich es verhindern kann. |
Not if I can help it. |
| 06:33 |
Schulkapelle {f} |
school band |
| 06:55 |
bei |
with {prep} |
| 06:57 |
gewarnt |
warned {adj} {pp} |
| 06:58 |
angeschmiert |
smeared {adj} {pp} |
| 06:58 |
unterstützt |
assisted {adj} {pp} |
| 06:59 |
geweckt |
roused {adj} {pp} |
| 07:01 |
gestrahlt |
radiated {adj} {pp} |
| 07:02 |
geschont |
spared {adj} {pp} |
| 07:02 |
gesetzt |
put {pp} |
| 07:02 |
getrieben |
drifted {adj} {pp} |
| 07:03 |
überrascht |
amazed {adj} {pp} |
| 07:06 |
amplitudenmoduliert |
amplitude-modulated {adj} |
| 07:08 |
getäuscht |
cheated {adj} {pp} |
| 07:10 |
gewischt |
mopped {adj} {pp} |
| 07:10 |
gestürzt |
overthrown {adj} {pp} |
| 07:13 |
kompromisslos |
without compromise {adj} {adv} |
| 07:13 |
annulliert |
cancelled {adj} {pp} [Br.] |
| 07:14 |
abgeschmiert |
greased {adj} {pp} |
| 07:17 |
geschält |
pared {adj} {pp} |
| 07:19 |
abfotografiert |
photographed {adj} {pp} |
| 07:22 |
analfixiert |
anal retentive {adj} |
| 07:23 |
alphabetisiert |
alphabetised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:23 |
amortisiert |
amortised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:24 |
aggregiert |
aggregated {adj} {pp} |
| 07:25 |
getippt |
typed {adj} {pp} |
| 07:27 |
gewellt [Signal] |
rippled {adj} {pp} |
| 07:27 |
alarmiert |
alarmed {adj} {pp} |
| 07:28 |
alphabetisiert |
alphabetized {adj} {pp} |
| 07:28 |
amortisiert |
amortized {adj} {pp} |
| 07:29 |
amputiert |
amputated {adj} {pp} |
| 07:29 |
akkreditiert |
accredited {adj} {pp} |
| 07:30 |
gezupft |
plucked {adj} {pp} |
| 07:32 |
annulliert |
canceled {adj} {pp} [Am.] |
| 07:34 |
gesetzt |
squat {adj} |
| 07:35 |
geraut |
napped {adj} {pp} |
| 07:36 |
annulliert |
annulled {adj} {pp} |
| 07:40 |
geträumt |
dreamt {adj} {pp} |
| 07:41 |
anglisiert |
anglicized {adj} {pp} |
| 07:42 |
alteriert |
altered {adj} {pp} |
| 07:43 |
adoptiert |
adopted {adj} {pp} |
| 07:53 |
Es stimmt mit unseren Büchern überein. |
It corresponds with our books. |
| 07:54 |
Polacker {m} [Segelbarke] |
polacre |
| 07:54 |
Erzeugende {f} |
generatrix |
| 07:55 |
Anlagemünze {f} |
bullion coin |
| 08:17 |
Trauerfeier {f} |
memorial ceremony |
| 08:18 |
Figurentheater {n} |
puppet theatre [Br.] |
| 08:19 |
Maskensittich {m} |
masked shining parrot [Prosopeia personata] |
| 08:19 |
Fidschisittich {m} |
crimson shining parrot [Prosopeia splendens] |
| 08:19 |
Fidschisittich {m} |
Kandavu shining parrot [Prosopeia splendens] |
| 08:19 |
Pompadoursittich {m} |
red shining parrot [Prosopeia tabuensis] |
| 08:19 |
Bachschmerle {f} |
stone loach [Barbatula barbatula] |
| 08:19 |
Goldschultersittich {m} |
golden-shouldered parrot [Psephotus chrysopterygius] |
| 08:19 |
Paradiessittich {m} |
paradise parrot [Psephotus pulcherrimus] |
| 08:20 |
Graupapagei {m} |
(African) gray parrot [Psittacus erithacus] [Am.] |
| 08:20 |
Graupapagei {m} |
(African) grey parrot [Psittacus erithacus] [Br.] |
| 08:20 |
Figurentheater {n} |
puppet theater [Am.] |
| 08:22 |
Braunohrsittich {m} |
maroon-bellied conure [Pyrrhura frontalis] |
| 08:23 |
Bartgrundel {f} |
stone loach [Barbatula barbatula] |
| 08:24 |
Brandschatzung {f} |
pillage |
| 08:40 |
übersetzt |
compiled {adj} {pp} |
| 08:41 |
alliiert |
allied {adj} {pp} |
| 08:42 |
[er/ sie] redet Nonsens |
[he/ she is] full of it |
| 08:42 |
[er/ sie] redet Unsinn |
[he/ she is] full of it |
| 08:42 |
[er/ sie] hat keine Ahnung worüber er/ sie redet |
[he/ she is] full of it |
| 08:42 |
[er/ sie] redet Blödsinn |
[he/ she is] full of it |
| 08:44 |
freche Person {f} |
boldface [sl.] |
| 08:46 |
auch wenn |
whereas {conj} |
| 08:46 |
Nutzhubkraft {f} |
available lift |
| 09:27 |
Zugehörigkeitsfunktion {f} |
membership function |
| 09:44 |
ins Fitnessstudio gehen |
to hit the gym |
| 09:44 |
Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] |
I'd stick to flying if I were you. |
| 09:44 |
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei. |
I give us one chance in three. |
| 09:44 |
Wegtreten! |
Dismissed! |
| 09:44 |
auf mein Zeichen |
on my mark |
| 09:45 |
Börse {f} [ugs] |
share market |
| 09:45 |
Aktienmarkt {m} |
share market |
| 09:48 |
jdm. unheimlich sein |
to give sb. the heebie-jeebies [coll.] |
| 09:49 |
Riu-Kiu-Taube {f} |
Ryukyu wood pigeon [Columba jouyi] |
| 09:50 |
langentbehrt |
done without for a long time {adj} [postpos.] |
| 09:53 |
Proerythrozyt {m} |
reticulocyte |
| 09:53 |
Leukodiapedese {f} |
leukocytic migration |
| 09:53 |
Handgepäckstück {m} |
carry-on item [Am.] |
| 09:58 |
ureteral |
ureteral {adj} |
| 09:58 |
wie Bolle lachen [berlin.] |
to laugh like a drain |
| 10:30 |
Im Dorf tut sich sehr wenig. |
Not a lot happens in the village. |
| 10:30 |
mit sich selbst zu tun haben |
to have one's own matters / issues to deal with |
| 10:30 |
zu Ende gehen |
to draw to a close |
| 10:31 |
reabsorbieren |
to reabsorb |
| 10:31 |
Flupyrazapon {n} |
flupyrazapon |
| 10:31 |
Benzodiazepin {n} |
benzodiazepine |
| 10:31 |
Loflazepat {n} |
loflazepate |
| 10:31 |
Phenazepam {n} |
phenazepam |
| 10:31 |
Volleyschuss {m} |
volley [football] |
| 10:31 |
austarieren |
to tare |
| 10:32 |
Bahamataube {f} |
Key West quail-dove [Geotrygon chrysia] |
| 10:32 |
Zügeltaube {f} |
white-throated quail-dove [Geotrygon frenata] |
| 10:32 |
Jahrgang {m} [Zeitschrift] |
(year's) issues [plural] |
| 10:32 |
Behinderungsanzeige {f} |
obstruction notice |
| 10:32 |
Urheber {m} |
creator |
| 10:33 |
aktiviert |
enabled {adj} {pp} |
| 10:33 |
Stein {m} des Anstoßes |
the thorn in sb.'s side |
| 10:33 |
Spot {m} |
commercial |
| 10:39 |
Erster {m} [ugs.: Erster Offizier] |
first officer |
| 10:39 |
bereitstellen |
to roll out |
| 10:41 |
thermischer Auftrieb {m} |
stack action |
| 10:45 |
Hotels garni {pl} |
bed and breakfast establishments |
| 11:44 |
Meldewesen {n} |
notification system |
| 11:44 |
Betriebsabläufe {pl} |
operational procedures |
| 11:44 |
Wärmelieferung {f} |
heat supply |
| 11:45 |
Gefahrgutpersonal {n} |
dangerous goods personnel |
| 11:47 |
unter der obigen Anschrift |
at the above address |
| 12:29 |
Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ... |
We have not heard from you since ... |
| 12:30 |
Fluch {m} |
damn |
| 12:34 |
bemerken |
to detect |
| 13:08 |
Wehrhoheit {f} |
military sovereignty |
| 13:09 |
Sicherheitspflichten {pl} |
security obligations |
| 13:10 |
Rechtsauffassung {f} |
legal concept |
| 13:10 |
Inhaber {m} eines Betriebes |
proprietor of an enterprise |
| 13:12 |
Bekannte {pl} |
acquaintances |
| 13:25 |
Offizier {m} vom Dienst (OvD) |
duty officer |
| 13:27 |
Bestellungsurkunde {f} |
certificate of appointment |
| 13:28 |
Umsatzsteuerrückzahlung {f} |
VAT return |
| 13:29 |
jdm. etwas darlegen |
to give sb. the spiel [coll.] |
| 13:31 |
Zinssicherungsgeschäft {n} |
interest hedge |
| 13:35 |
Schlamme {pl} |
muds |
| 13:37 |
Säulenform {f} |
pyramidal tree |
| 13:38 |
Kasus {m} [altertümlich] |
issue |
| 13:42 |
Schraderventil {n} [Reifenluftdruck] |
Schrader valve |
| 13:49 |
Blau-Weiße {pl} [Fußballfans] |
blue-and-whites |
| 13:50 |
Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [ugs.] |
Do I look like a sucker to you? [coll.] |
| 13:53 |
Regenbogenpapagei {m} |
rainbow lorikeet [Trichoglossus haematodus] |
| 14:07 |
auf unterschiedliche Art und Weise |
in a variety of ways |
| 14:14 |
Netzbetreiber {m} |
network provider |
| 14:30 |
Barutensilien {pl} |
bar equipment |
| 14:30 |
rechtskonform |
in conformity with the law {adj} |
| 14:30 |
ministerielle Grundsatzgruppe {f} |
ministerial policy group |
| 14:30 |
in digitaler Form |
in digital form |
| 14:30 |
Grundsatzvorschriften {pl} |
policy regulations |
| 14:30 |
Hauptreferenzwerke {pl} |
main reference publications |
| 14:31 |
Organisationselemente {pl} |
organizational elements |
| 14:31 |
Verguss {m} |
potting |
| 14:31 |
Verballhornung {f} |
corruption [of text] |
| 14:31 |
eine eigenständige Autorin |
an authoress in her own right |
| 14:31 |
wie (z.B.) belegt wird durch |
as evidenced by |
| 14:31 |
Netzbetreiber {m} |
network operator |
| 14:47 |
Hörbeeinträchtigung {f} |
hearing impairment |
| 14:47 |
Schicklichkeit {f} |
appropriateness |
| 15:03 |
thermischer Auftrieb {m} |
stack effect |
| 15:17 |
Zuhörer {m} |
audience member |
| 15:21 |
Ernährungsstörung {f} |
nutritional disorder |
| 15:22 |
in der Klemme sitzen |
to be (caught) between a rock and a hard place |
| 15:23 |
verdammt [ugs.] |
frigging {adj} {adv} [Am.] [vulg.] |
| 15:23 |
wie durch (etw.) nachgewiesen |
as evidenced by (sth.) |
| 15:25 |
das die Truppe begleitende Zivilpersonal {f} |
the civilian personnel accompanying the force |
| 15:30 |
Nutzungskonzept {n} |
utilization concept |
| 15:31 |
Transportdienstleister {m} |
transport services provider |
| 15:34 |
falsch adressiert |
misaddressed {adj} {pp} |
| 15:46 |
Komplettdienstleister {m} |
full-range service provider |
| 15:50 |
einen Vorschlag machen |
to make a suggestion |
| 16:35 |
Klingelstreich {m} |
ding-dong-ditch [Am.] |
| 16:44 |
neu emittierte Rentenwerte {pl} |
newly issued bonds |
| 16:45 |
Klarglasrückleuchten {pl} |
altezzas [sl.] |
| 16:55 |
(langsam) knapp werden |
to be running out |
| 16:56 |
vergleichende Gegenüberstellung {f} |
contrasting juxtaposition |
| 16:56 |
zeitgemäß |
up-to-date |
| 16:56 |
Einmalzahlung {f} |
one-off payment |
| 16:57 |
Maschrek / Maschrik / Maschriq {m} |
Mashriq / Mashreq / Mashrek |
| 17:05 |
Gelbmaskenamazone {f} |
blue-cheeked amazon [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Dufresnesamazone {f} |
blue-cheeked amazon [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Goldmaskenamazone {f} |
blue-cheeked parrot [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Gelbmaskenamazone {f} |
blue-cheeked parrot [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Dufresnesamazone {f} |
blue-cheeked parrot [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Goldmaskenamazone {f} |
Dufresne's amazon [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Gelbmaskenamazone {f} |
Dufresne's amazon [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Dufresnesamazone {f} |
Dufresne's amazon [Amazona dufresniana] |
| 17:05 |
Goldmaskenamazone {f} |
blue-cheeked amazon [Amazona dufresniana] |
| 17:07 |
Jahresbonus {m} |
annual bonus |
| 17:09 |
vom Kampf gezeichnet |
battle-scarred {adj} |
| 17:17 |
Blutbauchsittich {m} |
blue bonnet [Northiella haematogaster] |
| 17:18 |
falsch sagen |
to misspeak |
| 17:19 |
Gleitkreisuntersuchung {f} |
friction circle analysis |
| 17:20 |
Strömungsweg {m} |
jetway |
| 17:27 |
Übungsheft {n} |
jotter [Scot.: exercise book] |
| 17:38 |
arpeggiert |
arpeggiated {adj} {pp} |
| 17:38 |
ausbalanciert |
balanced {adj} {pp} |
| 17:51 |
Brehmpapagei {m} |
Brehm's parrot [Psittacella brehmii] |
| 17:51 |
Verlassen {n} des Flugzeuges |
deplaning |
| 17:52 |
Singsittich {m} |
red-rumped parrot [Psephotus haematonotus] |
| 17:52 |
Vielfarbensittich {m} |
mulga parrot [Psephotus varius] |
| 18:11 |
für den Fall, dass |
in case {conj} |
| 18:11 |
falls |
in case {conj} |
| 18:27 |
so viel |
that much |
| 18:29 |
Leitsätze {pl} [einer Firma] |
guiding principles |
| 18:30 |
Firmengrundsätze {pl} |
corporate principles |
| 18:35 |
einen Blick auf jdn./etw. erhaschen |
to get a glimpse of sb./sth. |
| 18:38 |
Pädagogik {f} |
educational theory |
| 18:39 |
Verwaltungsdirektor {m} |
administrative director |
| 18:43 |
profitorientiert |
profit-orientated {adj} [Br.] |
| 18:44 |
für den Notfall |
in case of emergency |
| 18:49 |
Ausrichtung {f} am wirtschaftlichen Erfolg |
profit orientation |
| 19:26 |
jdn. für etw. halten |
to figure sb. for sth. [Am.] |
| 19:29 |
Krautacker {m} |
cabbage field |
| 19:32 |
Krautkopf {m} |
(head of) cabbage |
| 19:33 |
Kernbotschaft {f} |
core message |
| 19:34 |
Analysefähigkeit {f} |
analytical ability |
| 19:37 |
gelegentlich |
on occasion {adv} |
| 19:41 |
Sehr erfreut. |
Pleased to meet you. |
| 19:42 |
Das klingt gut. |
That sounds fine. |
| 19:42 |
Aussichtsturm {m} |
viewing tower |
| 19:42 |
kratzbürstig |
prickly {adj} [fig.] [woman] |
| 19:42 |
krepieren |
to explode |
| 19:43 |
Regenbogenpapagei {m} |
rainbow lorikeet [Trichoglossus haematodus] |
| 19:43 |
Wenn ich Ihnen einen guten Rat geben darf: |
Let me give you a little advice: |
| 19:51 |
Informationstafel {f} |
information board |
| 20:12 |
in ... wimmelt es nur so von ... [ugs.] |
... is overrun with ... |
| 20:17 |
schlichten [österr.] [bayr.] [stapeln] |
to stack |
| 20:18 |
Krethi und Plethi {pl} [abwertend] |
every Tom, Dick and Harry [coll.] |
| 20:18 |
Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] |
There is no use (in) doing sth. |
| 20:19 |
Lear-Ara {m} |
indigo macaw [Anodorhynchus leari] |
| 20:20 |
Schleifer {m} |
slave driver [fig.] |
| 20:23 |
autorisiert |
authorized {adj} {pp} |
| 20:43 |
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun. |
It is no use doing sth. |
| 20:45 |
die schmutzigen Details |
the sordid details |
| 20:45 |
Nothilfe {f} |
emergency relief |
| 20:57 |
Obstdiebstahl {m} |
scrumping [Br.] [coll.] |
| 21:05 |
arbeitslos |
out of collar {adj} [coll.] |
| 21:05 |
affiziert |
affected {adj} {pp} |
| 21:06 |
Chor {m} [mus., archi.] |
choir |
| 21:06 |
gestaltet |
molded {adj} {pp} [Am.] |
| 21:06 |
unterschrieben |
underwritten {adj} {pp} |
| 21:07 |
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] |
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] |
| 21:07 |
getadelt |
chid {adj} {pp} |
| 21:08 |
affiziert |
irritated {adj} {pp} |
| 21:10 |
jährliche Ausgaben {pl} für Lebensmittel |
annual grocery bill [Br.] |
| 21:13 |
indisch |
Indian {adj} |
| 21:13 |
Blauschwanzsittich {m} |
emerald-collared parakeet [Psittacula calthorpae] |
| 21:13 |
Bartsittich {m} |
moustached parakeet [Psittacula alexandri] |
| 21:13 |
Braunscheitelpapagei {m} |
painted parrot [Psittacella picta] |
| 21:14 |
Olivpapagei {m} |
modest parrot [Psittacella modesta] |
| 21:14 |
Madaraszpapagei {m} |
Madarasz's parrot [Psittacella madaraszi] |
| 21:14 |
assembliert |
assembled {adj} {pp} |
| 21:14 |
arrangiert |
composed {adj} {pp} |
| 21:15 |
gestampft |
stomped {adj} {pp} |
| 21:15 |
Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} |
Mindanao racquet-tailed parrot [Prioniturus waterstradti] |
| 21:15 |
Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} |
Mindanao racquet-tail [Prioniturus waterstradti] |
| 21:15 |
Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} |
Mindanao racket-tailed parrot [Prioniturus waterstradti] |
| 21:15 |
Angst vor dem Tod haben |
to be scared of death |
| 21:16 |
gewickelt |
swaddled {adj} {pp} |
| 21:17 |
analysiert |
dissected {adj} {pp} [fig.] |
| 21:17 |
arisiert |
Aryanized {adj} {pp} |
| 21:17 |
verzieren [Seide, Samt; Melodie] |
to figure [embellish] |
| 21:18 |
Jahrhundertflut {f} |
once-in-a-hundred-years flood |
| 21:19 |
gezüchtigt |
castigated {adj} {pp} |
| 21:20 |
sie schleißte |
she stripped [feathers] |
| 21:21 |
sie hat / hatte geziehen [veraltet] |
she has / had accused |
| 21:22 |
argumentiert |
argued {adj} {pp} |
| 21:22 |
argumentiert |
argues |
| 21:35 |
sie hat / hatte hervorgehoben |
she has / had stressed |
| 21:35 |
sie hat / hatte hervorgehoben |
she has / had accentuated |
| 21:35 |
arrangiert |
arranged {adj} {pp} |
| 21:36 |
gestaut |
dammed up {adj} {pp} |
| 21:36 |
spalten |
to rive [archaic, poet.] |
| 21:42 |
als da sind / wären |
which are |
| 21:43 |
arriviert |
established {adj} {pp} |
| 21:44 |
gewagt |
risked {adj} {pp} |
| 21:54 |
Graukopfsittich {m} |
Nicobar parakeet [Psittacula caniceps] |
| 21:54 |
Graukopfsittich {m} |
Blyth's parakeet [Psittacula caniceps] |
| 21:55 |
Konzeptionsfurcht {f} |
conception phobia |
| 21:55 |
aus dem Konzept kommen |
to grow confused |
| 21:55 |
Tüpfelpapagei {m} |
spot-winged parrotlet [Touit stictopterus] |
| 21:58 |
Duineser Elegien [Rainer Maria Rilke] |
Duino Elegies |
| 21:58 |
Schwarzstirnpapagei {m} |
scarlet-shouldered parrotlet [Touit huetii] |
| 21:58 |
Molinasittich {m} |
green-cheeked conure [Pyrrhura molinae] |
| 21:59 |
Inkrafttreten {n} |
coming into effect |
| 22:03 |
Rotachselpapagei {m} |
blue-rumped parrot [Psittinus cyanurus] |
| 22:03 |
Borstenkopf {m} |
Pesquet's parrot [Psittrichas fulgidus] |
| 22:04 |
allegorisiert |
allegorized {adj} {pp} |
| 22:04 |
abmarschiert |
marched off {pp} |
| 22:04 |
abonniert |
subscribed {adj} {pp} |
| 22:05 |
affektiert |
finicking {adj} |
| 22:05 |
anprobiert |
tried on {pp} |
| 22:05 |
appelliert |
appealed {pp} |
| 22:05 |
appelliert |
appeals |
| 22:05 |
in beiderseitigem Einvernehmen |
by mutual consent |
| 22:05 |
automatisiert |
automated {adj} {pp} |
| 22:05 |
approbiert |
approbated {adj} {pp} |
| 22:05 |
arrangiert |
marshaled {adj} {pp} [Am.] |
| 22:05 |
artikuliert |
articulated {adj} {pp} |
| 22:06 |
Kammschnabelturako {m} |
Ruwenzori uraco [Ruwenzorornis johnstoni] |
| 22:07 |
Harnsäure {f} |
uric acid [Acidum uricum] |
| 22:07 |
sie hat / hatte gekannt |
she has / had known |
| 22:07 |
atomisiert |
atomized {adj} {pp} |
| 22:07 |
aufpoliert |
refurbished {adj} {pp} |
| 22:07 |
aufvulkanisiert |
cured-on {adj} |
| 22:07 |
ausprobiert |
tested {adj} {pp} |
| 22:07 |
ausrangiert |
discarded {adj} {pp} |
| 22:07 |
sie hat / hatte abgebrochen |
she has / had cancelled [Br.] |
| 22:07 |
sie hat / hatte abgebrochen |
she has / had broken off |
| 22:08 |
sie hat / hatte abgenommen |
she has / had lost weight |
| 22:08 |
sie hat / hatte abgenommen |
she has / had slimmed |
| 22:08 |
Entkleiden {n} |
stripping |
| 22:08 |
Erinnert Sie der Name an jemanden? |
Does that name ring a bell? [coll.] |
| 22:08 |
sie hat / hatte angegangen |
she has / had gone on |
| 22:08 |
er hat / hatte angestrichen |
he has / had marked |
| 22:08 |
Sisyphus {m} |
Sisyphus |
| 22:09 |
sie hat / hatte aufgeschrieben |
she has / had written down |
| 22:09 |
verbündet |
allied {adj} {pp} |
| 22:09 |
sie hat / hatte abgegeben |
she has / had submitted |
| 22:09 |
sie hat / hatte abgegeben |
she has / had handed over |
| 22:09 |
sie hat / hatte abgeschlossen |
she has / had locked up |
| 22:09 |
sie hat / hatte abgeschlossen |
she has / had secluded |
| 22:09 |
sie hat / hatte abgestoßen |
she has / had pushed off |
| 22:09 |
sie hat / hatte anerkannt |
she has / had acknowledged |
| 22:09 |
sie hat / hatte anerkannt |
she has / had accredited |
| 22:09 |
sie hat / hatte angenommen |
she has / had accepted |
| 22:09 |
sie hat / hatte angenommen |
she has / had agreed to |
| 22:09 |
sie hat / hatte angewandt |
she has / had deployed |
| 22:09 |
sie hat / hatte angewandt |
she has / had applied |
| 22:09 |
sie hat / hatte aufgehoben |
she has / had picked up |
| 22:09 |
sie hat / hatte aufgeschrieben |
she has / had inscribed |
| 22:09 |
er hat / hatte ausgesehen |
he has / had looked |
| 22:09 |
sie hat / hatte begonnen |
she has / had started |
| 22:09 |
sie hat / hatte begonnen |
she has / had begun |
| 22:09 |
sie hat / hatte begriffen |
she has / had understood |
| 22:09 |
sie hat / hatte begriffen |
she has / had grasped |
| 22:09 |
sie hat / hatte beschlossen |
she has / had resolved |
| 22:09 |
sie hat / hatte beschlossen |
she has / had decided |
| 22:09 |
sie hat / hatte besessen |
she has / had possessed |
| 22:09 |
sie hat / hatte besessen |
she has / had owned |
| 22:09 |
sie hat / hatte betreten |
she has / had entered |
| 22:09 |
sie hat / hatte empfohlen |
she has / had recommended |
| 22:09 |
es hat / hatte enthalten |
it has / had contained |
| 22:09 |
sie hat / hatte erfunden |
she has / had invented |
| 22:09 |
sie hat / hatte erhalten |
she has / had received |
| 22:09 |
sie hat / hatte erhalten |
she has / had got |
| 22:10 |
sie hat / hatte ferngesehen |
she has / had watched television |
| 22:10 |
sie hat / hatte gedacht |
she has / had thought |
| 22:10 |
er hat / hatte gelegen |
he has / had lain |
| 22:10 |
sie hat / hatte gezogen |
she has / had pulled |
| 22:10 |
sie hat / hatte gezogen |
she has / had hauled |
| 22:10 |
sie hat / hatte nachgedacht |
she has / had reflected |
| 22:10 |
sie hat / hatte nachgedacht |
she has / had thought |
| 22:10 |
sie hat / hatte nachgewiesen |
she has / had verified |
| 22:10 |
sie hat / hatte nachgewiesen |
she has / had proven |
| 22:10 |
sie hat / hatte verbracht |
she has / had spent |
| 22:10 |
sie hat / hatte verloren |
she has / had lost |
| 22:10 |
sie hat / hatte verstanden |
she has / had understood |
| 22:10 |
sie hat / hatte verziehen |
she has / had forgiven |
| 22:10 |
sie hat / hatte vorgelesen |
she has / had read to |
| 22:10 |
sie hat / hatte wahrgenommen |
she has / had perceived |
| 22:10 |
sie hat / hatte wahrgenommen |
she has / had apprehended |
| 22:10 |
sie hat / hatte weggelassen |
she has / had omitted |
| 22:10 |
sie hat / hatte weggelassen |
she has / had left out |
| 22:10 |
sie hat / hatte wiedergegeben |
she has / had reported |
| 22:10 |
sie hat / hatte übernommen |
she has / had taken over |
| 22:10 |
sie hat / hatte überzogen |
she has / had overdrawn |
| 22:10 |
sie hat / hatte zugeschlagen |
she has / had slammed |
| 22:10 |
sie ist / war abgelaufen |
she has / had walked along |
| 22:10 |
sie ist / war ausgegangen |
she has / had gone out |
| 22:10 |
sie ist / war eingeschlafen |
she has / had fallen asleep |
| 22:11 |
sie ist / war eingetreten |
she has / had entered |
| 22:11 |
sie ist / war erschienen |
she has / had appeared |
| 22:11 |
sie ist / war erschrocken |
she has / had been horrified |
| 22:11 |
sie ist / war erschrocken |
she has / had been frightened |
| 22:11 |
sie ist / war gefallen |
she has / had fallen |
| 22:11 |
er ist / war geschieden |
he has / had parted |
| 22:11 |
sie ist / war herausgetreten |
she has / had stepped out |
| 22:11 |
sie ist / war herausgetreten |
she has / had come out |
| 22:11 |
sie ist / war verschwunden |
she has / had vanished |
| 22:11 |
sie ist / war vorangegangen |
she has / had gone ahead |
| 22:11 |
er hat / hatte beglichen |
he has / had settled |
| 22:11 |
avisiert |
notified {adj} {pp} |
| 22:11 |
addiert |
aggregated {adj} {pp} |
| 22:11 |
adressiert |
directed {adj} {pp} |
| 22:11 |
adsorbiert |
adsorbed {adj} {pp} |
| 22:11 |
alliiert |
confederate {adj} |
| 22:12 |
akzeleriert [fachspr.: beschleunigt] |
accelerated {adj} {pp} |
| 22:12 |
Sie strebte entschlossen auf ihn zu. |
She made her way briskly towards him. |
| 22:12 |
anodisiert |
anodized {adj} {pp} |
| 22:12 |
allegorisiert |
allegorised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:13 |
annulliert |
deleted {adj} {pp} |
| 22:13 |
annulliert |
revoked {adj} {pp} |
| 22:13 |
antizipiert |
anticipated {adj} {pp} |
| 22:13 |
amtiert |
officiated {pp} |
| 22:13 |
annektiert |
annexed {adj} {pp} |
| 22:13 |
annulliert |
undone {adj} {pp} |
| 22:13 |
appliziert |
appliqued {adj} {pp} |
| 22:13 |
armiert |
sheathed {adj} {pp} |
| 22:13 |
agitiert |
agitated {adj} {pp} |
| 22:13 |
atomisiert |
atomised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:13 |
autorisiert |
authorised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:13 |
anglisiert |
anglicised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:14 |
alkoholisiert |
inebriated {adj} {pp} |
| 22:14 |
Borstenkopf {m} |
Pesquet's parrot [Psittrichas fulgidus] |
| 22:14 |
alkoholisiert [ugs.] |
pickled {adj} {pp} [coll.] |
| 22:14 |
aquarelliert |
watercoloured {adj} {pp} [Br.] |
| 22:14 |
aquarelliert |
watercolored {adj} {pp} [Am.] |
| 22:14 |
afrikanisiert |
Africanized {adj} {pp} |
| 22:14 |
antagonisiert |
antagonized {adj} {pp} |
| 22:14 |
Myxoma-Virus {n} [ugs.: {m}] |
myxoma virus |
| 22:14 |
austherapiert |
beyond treatment {adj} |
| 22:15 |
annualisiert |
annualized {adj} {pp} |
| 22:15 |
ergiebig [sparsam im Verbrauch] |
economical {adj} |
| 22:15 |
aquarelliert |
painted in watercolors {adj} {pp} [Am.] |
| 22:15 |
aquarelliert |
painted in watercolours {adj} {pp} [Br.] |
| 22:15 |
arrangiert |
calculated {adj} {pp} |
| 22:16 |
Bindenlärmvogel {m} |
eastern grey plantain-eater [Crinifer zonurus] [Br.] |
| 22:16 |
Rotschopfturako {m} |
red-crested turaco [Tauraco erythrolophus] |
| 22:17 |
Bannermanturako {m} |
Bannerman's turaco [Tauraco bannermani] |
| 22:17 |
faule Kredite {pl} |
nonperforming loans |
| 22:17 |
Stabsfunktion {f} |
staff function |
| 22:21 |
Schwarzschwanz-Lärmvogel {m} |
gray plantain-eater [Crinifer piscator] [Am.] |
| 22:21 |
Schwarzschwanz-Lärmvogel {m} |
grey plantain-eater [Crinifer piscator] [Br.] |
| 22:25 |
Weißbauch-Lärmvogel {m} |
white-bellied go-away bird [Corythaixoides leucogaster] |
| 22:27 |
Nacktkehl-Lärmvogel {m} |
bare-faced go-away bird [Corythaixoides personatus] |
| 22:31 |
Weißohrturako {m} |
white-cheeked turaco [Tauraco leucotis] |
| 22:31 |
Weißhaubenturako {m} |
white-crested turaco [Tauraco leucolophus] |
| 22:31 |
Hartlaubturako {m} |
Hartlaub's turaco [Tauraco hartlaubi] |
| 22:31 |
Seidenturako {m} |
Hartlaub's turaco [Tauraco hartlaubi] |
| 22:32 |
Fischerturako {m} |
Fischer's turaco [Tauraco fischeri] |
| 22:32 |
Schildturako {m} |
violet turaco [Musophaga violacea] |
| 22:32 |
Rossturako {m} |
(Lady) Ross's turaco [Musophaga rossae] |
| 22:35 |
Blaurückenturako {m} |
yellow-billed turaco [Tauraco macrorhynchus] |
| 22:37 |
Guineaturako {m} |
green turaco [Tauraco persa] |
| 22:38 |
Klagekuckuck {m} |
plaintive cuckoo [Cacomantis merulinus] |
| 22:40 |
Rotbauchkuckuck {m} |
chestnut-breasted cuckoo [Cacomantis castaneiventris] |
| 22:42 |
Riesenturako {m} |
great blue turaco [Corythaeola cristata] |
| 22:44 |
Zwerggleithörnchen {n} |
southern flying squirrel [Glaucomys volans] |
| 22:45 |
Blaulatzsittich {m} |
blue-throated conure [Pyrrhura cruentata] |
| 22:45 |
Braunbrustsittich {m} |
brown-breasted conure [Pyrrhura calliptera] |
| 22:46 |
Buschkuckuck {m} |
brush cuckoo [Cacomantis variolosus] |
| 22:49 |
Devillesittich {m} |
blaze-winged conure [Pyrrhura devillei] |
| 22:50 |
Ansellkuckuck {m} |
Gabon coucal [Centropus anselli] |
| 22:51 |
Weißhalssittich {m} |
white-necked conure [Pyrrhura albipectus] |
| 22:52 |
Glanzhaubenturako {m} |
violet-crested turaco [Tauraco porphyreolophus] |
| 22:52 |
Glanzhaubenturako {m} |
purple-crested turaco [Tauraco porphyreolophus] |
| 22:55 |
Ruspoliturako {m} |
Prince Ruspoli's turaco [Tauraco ruspolii] |
| 22:55 |
Bengalenkuckuck {m} |
lesser coucal [Centropus bengalensis] |
| 22:55 |
Feuerbugsittich {m} |
fiery-shouldered conure [Pyrrhura egregia] |
| 22:55 |
Friedhofskuckuck {m} |
rusty-breasted cuckoo [Cacomantis sepulcralis] |
| 22:55 |
Friedhofskuckuck {m} |
Indonesian cuckoo [Cacomantis sepulcralis] |
| 23:01 |
Celebeskuckuck {m} |
bay coucal [Centropus celebensis] |
| 23:01 |
Schwarzschnabelturako {m} |
black-billed turaco [Tauraco schuettii] |
| 23:03 |
Renauldkuckuck {m} |
coral-billed ground cuckoo [Carpococcyx renauldi] |
| 23:03 |
Kupferschwanzkuckuck {m} |
coppery-tailed coucal [Centropus cupreicaudus] |
| 23:03 |
Goliathkuckuck {m} |
large coucal [Centropus goliath] |
| 23:03 |
Goliathkuckuck {m} |
Goliath coucal [Centropus goliath] |
| 23:04 |
Faxbestellung {f} |
fax order |
| 23:04 |
Ceylonkuckuck {m} |
Ceylon coucal [Centropus chlororhynchus] |
| 23:04 |
Ceylonkuckuck {m} |
green-billed coucal [Centropus chlororhynchus] |
| 23:04 |
Spannaufgabe {f} |
clamping task |
| 23:04 |
Biakkuckuck {m} |
Biak (Island) coucal [Centropus chalybeus] |
| 23:04 |
Talgsäure {f} |
stearic acid |
| 23:04 |
gestohlen |
rustled {adj} {pp} [stolen] |
| 23:04 |
Bernsteinkuckuck {m} |
Bernstein's coucal [Centropus bernsteini] |
| 23:04&nb |
