| 00:53 |
Gelbscheitelamazone {f} |
yellow-crowned parrot [Amazona ochrocephala] |
| 00:53 |
Gelbscheitelamazone {f} |
yellow-crowned amazon [Amazona ochrocephala] |
| 01:02 |
Gelbkopfamazone {f} |
yellow-headed parrot [Amazona oratrix] |
| 01:02 |
Gelbkopfamazone {f} |
yellow-headed amazon [Amazona oratrix] |
| 01:37 |
Tieffliegerangriff {m} |
strafe |
| 01:40 |
Goffinkakadu {m} |
Goffin's cockatoo [Cacatua goffiniana] |
| 01:42 |
(ein Land) erobern |
to make a conquest (of a country) |
| 01:47 |
Kunststoffmanschette {f} |
plastic sleeve |
| 01:50 |
Morgendunst {m} |
early-morning haze |
| 01:52 |
Blaukronenamazone {f} |
Hispaniolan amazon [Amazona ventralis] |
| 01:56 |
Prachtamazone {f} |
red-spectacled amazon [Amazona pretrei] |
| 02:00 |
Blaustirnamazone {f} |
turquoise-fronted amazon [Amazona aestiva] |
| 02:00 |
Blaustirnamazone {f} |
blue-fronted parrot [Amazona aestiva] |
| 02:01 |
Hackbeile {pl} |
cleavers |
| 02:03 |
Type {f} |
type |
| 02:07 |
Rotspiegelamazone {f} |
black-billed parrot [Amazona agilis] |
| 02:07 |
Rotspiegelamazone {f} |
black-billed amazon [Amazona agilis] |
| 02:17 |
Ausscheidungsurografie {f} |
excretory urography |
| 02:28 |
diskussionswürdig |
worthy of discussion {adj} [postpos.] |
| 02:30 |
Tippmamsell {f} [veraltet] |
typist [female] |
| 02:31 |
Mamsell {f} [veraltet] |
waitress |
| 02:31 |
weinfarben |
vinaceous {adj} |
| 02:32 |
jdn. zum Arbeitseinsatz einteilen |
to put sb. on work detail |
| 02:33 |
Prügelei {f} |
rough-house [coll.] |
| 02:35 |
Mumpitz {m} [ugs.] |
guff [coll.] |
| 02:36 |
Salomonenkakadu {m} |
Ducorps' cockatoo [Cacatua ducorpsii] |
| 03:01 |
sobald |
as soon as {conj} |
| 03:05 |
an den Frachtführer |
to the carrier |
| 03:06 |
getarnt |
in disguise {adj} {adv} |
| 03:09 |
hemmungslos |
without restraint {adj} {adv} |
| 03:20 |
gewählt |
dialled {adj} {pp} [Br.] |
| 03:26 |
Venezuelaamazone {f} |
orange-winged parrot [Amazona amazonica] |
| 03:26 |
Venezuelaamazone {f} |
orange-winged amazon [Amazona amazonica] |
| 03:28 |
Blaukopfamazone {f} |
red-necked amazon [Amazona arausiaca] |
| 03:29 |
Brillenkakadu {m} |
blue-eyed cockatoo [Cacatua ophthalmica] |
| 03:45 |
Goldbauchamazone {f} |
yellow-faced amazon [Amazona xanthops] |
| 04:02 |
Molukkenkakadu {m} |
salmon-crested cockatoo [Cacatua moluccensis] |
| 04:12 |
Gelbnackenamazone {f} |
yellow-naped parrot [Amazona auropalliata] |
| 04:12 |
Gelbnackenamazone {f} |
yellow-naped amazon [Amazona auropalliata] |
| 04:14 |
Gelbschulteramazone {f} |
yellow-shouldered parrot [Amazona barbadensis] |
| 04:14 |
Gelbschulteramazone {f} |
yellow-shouldered amazon [Amazona barbadensis] |
| 04:15 |
Rotschwanzamazone {f} |
red-tailed amazon [Amazona brasiliensis] |
| 04:17 |
Jamaikaamazone {f} |
yellow-billed amazon [Amazona collaria] |
| 04:18 |
Mülleramazone {f} |
mealy parrot [Amazona farinosa] |
| 04:18 |
Mülleramazone {f} |
mealy amazon [Amazona farinosa] |
| 04:20 |
Königsamazone {f} |
St. Vincent parrot [Amazona guildingii] |
| 04:20 |
Königsamazone {f} |
St. Vincent amazon [Amazona guildingii] |
| 04:21 |
Soldatenamazone {f} |
scaly-naped amazon [Amazona mercenaria] |
| 04:27 |
Kubaamazone {f} |
Cuban parrot [Amazona leucocephala] |
| 04:27 |
Kubaamazone {f} |
rose-throated parrot [Amazona leucocephala] |
| 04:27 |
Kubaamazone {f} |
Cuban amazon [Amazona leucocephala] |
| 04:28 |
hyperosmolar |
hyperosmolar {adj} |
| 04:29 |
hyperosmolare Lösung {f} |
hyperosmolar solution |
| 04:34 |
Kontrapost {m} |
contrapposto |
| 04:35 |
indirekt |
backhanded {adj} [fig.] |
| 04:37 |
Kapodaster {m} |
capotasto |
| 04:39 |
berühmt |
fabled {adj} [celebrated] |
| 04:40 |
jdn. / etw. wütend anstarren |
to glare at sb. / sth. |
| 04:40 |
Warnakzidens {n} |
reminder accidental |
| 04:41 |
Warnakzidens {n} |
cautionary accidental |
| 04:41 |
Warnakzidens {n} |
courtesy accidental |
| 04:43 |
Kühlschrankmutter {f} |
refrigerator mother |
| 04:43 |
Kampfgeschehen {n} |
action [fighting] |
| 04:44 |
Kampffähigkeit {f} |
fitness for action |
| 04:45 |
zu Ende gehen [Vorrat, Proviant] |
to give out |
| 04:48 |
Knochenabbau {m} |
bone loss |
| 04:50 |
Rotsteißkakadu {m} |
red-vented cockatoo [Cacatua haematuropygia] |
| 04:51 |
Ausscheidungsurographie {f} |
excretory urography |
| 04:55 |
Türkisara {m} |
glaucous macaw [Anodorhynchus glaucus] |
| 04:57 |
Rotstirnamazone {f} [Gelbwangenamazone] |
red-lored amazon [Amazona autumnalis] |
| 04:57 |
Gelbwangenamazone {f} |
red-lored parrot [Amazona autumnalis] |
| 04:57 |
Rotstirnamazone {f} [Gelbwangenamazone] |
red-lored parrot [Amazona autumnalis] |
| 04:57 |
Gelbwangenamazone {f} |
red-lored amazon [Amazona autumnalis] |
| 04:59 |
Zahneisen {n} |
claw chisel |
| 07:40 |
Sentimentalität {f} |
sentiment [emotional weakness] |
| 07:41 |
Vier Generationen unter einem Dach |
Four Generations Under One Roof [Lao She] |
| 07:41 |
Vier Generationen unter einem Dach |
The Yellow Storm [Lao She] |
| 07:43 |
Säureprüfer {m} |
hydrometer |
| 07:45 |
aus der Tiefe |
from deep [football] |
| 07:45 |
Zinnsäure {f} |
stannic acid |
| 07:46 |
Fettsäure {f} |
aliphatic acid |
| 07:48 |
Taubenhalsamazone {f} |
vinaceous amazon [Amazona vinacea] |
| 07:51 |
fraktionierte Ausscheidung {f} |
fractional excretion |
| 07:55 |
morgenländisch |
Eastern {adj} |
| 08:31 |
Elfenbeinsittich {m} |
orange-fronted conure [Aratinga canicularis] |
| 08:31 |
mengentheoretisch |
set-theoretic {adj} |
| 08:31 |
phagozytieren |
to phagocytise [Br.] |
| 08:31 |
phagozytieren |
to phagocytize |
| 08:32 |
So denke ich darüber. |
Them's my sentiments. [coll.] |
| 08:32 |
nicht vernunftgesteuerte Gefühle {pl} |
sentiment unchecked by reason |
| 08:32 |
intensiv [fühlen] |
acutely {adv} |
| 08:32 |
gewandt [Lügner, Schriftsteller] |
facile {adj} |
| 08:32 |
banal [Bemerkung] |
facile {adj} |
| 08:32 |
unsinnig |
self-defeating {adj} |
| 08:32 |
einfach [Art, Methode, Technik] |
facile {adj} |
| 08:32 |
nichtssagend [Bemerkung] |
facile {adj} |
| 08:33 |
Messleitung {f} |
measurement line |
| 08:33 |
Vomicin {n} |
vomicine |
| 08:33 |
hochosmolares Kontrastmittel {n} |
high-osmolar contrast agent |
| 08:33 |
Tantalfluorid {n} |
tantalum fluoride |
| 08:33 |
Frühling und Herbst des Herrn Lü [Lü Buwei] |
Master Lü's Spring and Autumn |
| 08:33 |
Sibutramin {n} |
sibutramine |
| 08:33 |
Kuppler {m} |
pander [go-between] |
| 08:33 |
Xanthogensäure {f} |
xanthic acid |
| 08:34 |
Thiozyansäure {f} |
rhodanic acid |
| 08:34 |
Terebinsäure {f} |
terebic acid |
| 08:34 |
jdm. den Einsatz geben |
to cue sb. |
| 08:34 |
Mausjunges {n} |
mouse pup |
| 08:34 |
Rotschulterstärling {m} |
red-winged blackbird [Agelaius phoeniceus] |
| 08:34 |
Goldzügelamazone {f} |
yellow-lored amazon [Amazona xantholora] |
| 08:34 |
ostentativ [geh.] |
with ostentation {adj} {adv} |
| 08:35 |
Nachsicht gezeigt |
indulged {pp} |
| 08:35 |
Lavalier-Mikrofon {n} |
Lavalier microphone |
| 08:35 |
Puerto-Rico-Amazone {f} |
Puerto Rican amazon [Amazona vittata] |
| 08:35 |
Aa-Lava {f} |
aa |
| 08:35 |
Liste {f} der Ausfälle |
absentee list [football] |
| 08:35 |
Kaiseramazone {f} |
imperial parrot [Amazona imperialis] |
| 08:35 |
Kaiseramazone {f} |
Sisserou parrot [Amazona imperialis] |
| 08:35 |
Kaiseramazone {f} |
imperial amazon [Amazona imperialis] |
| 08:36 |
öffentlich bestellt und vereidigt |
publicly appointed and sworn |
| 08:36 |
halbjährig |
six months {adj} [attr.] [e.g. notice, warning] |
| 08:36 |
Dachgully {m} {n} |
roof gully |
| 08:36 |
aufgelöst sein |
to be in a state of agitation |
| 08:36 |
nervös sein |
to be in a state of agitation |
| 08:36 |
besorgt sein |
to be in a state of agitation |
| 08:36 |
unruhig sein |
to be in a state of agitation |
| 08:37 |
Satzung {f} des Völkerbundes |
Covenant of the League of Nations |
| 08:38 |
hoher Berg {m} |
ben [Scot.] |
| 08:41 |
Ansporn {m} |
promptings |
| 08:45 |
Hyazinthara {m} |
hyacinth macaw [Anodorhynchus hyacinthinus] |
| 08:45 |
Garagentor {n} |
garage door |
| 08:46 |
Slawophiler {m} |
Slavophile |
| 08:47 |
Verhängnis {n} [Katastrophe] |
disaster |
| 08:51 |
Lebensläufe {pl} |
curricula vitae |
| 08:51 |
öffentlich bestellt und beeidigt |
publicly appointed and sworn |
| 08:55 |
Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ... |
I meant to write, but ... |
| 08:55 |
es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ... |
it would help matters, if ... |
| 08:56 |
Blaumaskenamazone {f} |
St. Lucia amazon [Amazona versicolor] |
| 08:57 |
Tucumán-Amazone {f} |
Tucumán amazon [Amazona tucumana] |
| 08:57 |
Tucumanamazone {f} |
Tucumán amazon [Amazona tucumana] |
| 09:19 |
Dekorateur {m} |
visual merchandiser |
| 09:19 |
Schauwerbegestalterin {f} |
visual merchandiser |
| 09:19 |
Dekorateurin {f} |
visual merchandiser |
| 09:19 |
Schauwerbegestalter {m} |
visual merchandiser |
| 09:27 |
jdn. ausbooten [ugs.] |
to preempt sb. |
| 09:36 |
Empfängerantenne {f} |
receiver antenna |
| 09:40 |
Boßeln {n} [nordd.] |
bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads] |
| 09:50 |
Pubertätserscheinung {f} |
symptom of puberty |
| 09:59 |
aus etw. herauswachsen |
to grow out of sth. |
| 10:02 |
Unterwasserlandschaft {f} |
underwater scenery |
| 10:03 |
Späneschutz {m} |
chip guard |
| 10:03 |
Luftzufuhrrohr {n} |
air supply tube |
| 10:08 |
Schließmuskel {m} |
closing muscle |
| 10:08 |
etw. durchhecheln [ugs.] [abwertend] |
to gossip about sth. |
| 10:08 |
jdn. durchhecheln [ugs.] [abwertend] |
to gossip about sb. |
| 10:12 |
rügen |
to contest |
| 10:14 |
Durchschnittswerte {pl} |
average values |
| 10:14 |
Geschäftsreise {f} |
biz travel [Br.] [coll.] |
| 10:14 |
Mauerring {m} |
wall ring |
| 10:15 |
Früher ist er gern geklettert. |
He used to like going climbing. |
| 10:18 |
in der Rolle des Fachmanns für ... sprechen |
to put on one's ... hat |
| 10:19 |
Aber hallo. [ugs.] |
You bet. [coll.] |
| 10:24 |
übel gesinnt |
rogue {adj} [only before noun] |
| 10:24 |
Gabelantilope {f} |
pronghorn (antelope) [Antilocapra americana] |
| 10:30 |
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten |
manual handling regulations |
| 10:30 |
etw. anerkennen |
to appreciate sth. [be grateful for] |
| 10:31 |
aufwärts strebend |
upthrusting {adj} |
| 10:31 |
Krakauer {f} [Wurst] |
kielbasa [smoked sausage of Polish origin] [Am.] |
| 10:32 |
einen Kredit fällig stellen |
to accelerate a loan |
| 10:40 |
staatlich unterstützt |
state-aided {adj} |
| 10:42 |
sie hat / hatte unterschrieben |
she has / had underwritten |
| 10:42 |
unterschrieben |
signed {adj} {pp} |
| 10:57 |
Verteiler {m} |
mailing list |
| 11:06 |
Schutzkappe {f} |
protection cover |
| 11:06 |
überwiesen |
remitted {adj} {pp} |
| 11:06 |
Senderantenne {f} |
transmitter antenna |
| 11:06 |
Drucküberwachungssystem {n} |
pressure monitoring system |
| 11:06 |
Drucküberwachung {f} |
pressure monitoring |
| 11:09 |
überwiesen |
transferred {adj} {pp} |
| 11:10 |
Membranspannfutter {n} |
diaphragm chuck |
| 11:10 |
Karolinasittich {m} |
Carolina parakeet [Conuropsis carolinensis] |
| 11:17 |
überrascht |
surprised {adj} {pp} |
| 11:18 |
überrascht |
startled {adj} {pp} |
| 11:18 |
überrascht |
astonished {adj} {pp} |
| 11:27 |
Puerto-Rico-Amazone {f} |
Puerto Rican parrot [Amazona vittata] |
| 11:30 |
Funktionsprinzip {n} |
principle of function |
| 11:44 |
Rotscheitelamazone {f} |
red-browed amazon [Amazona rhodocorytha] |
| 11:44 |
Granada-Amazone {f} |
red-browed amazon [Amazona rhodocorytha] |
| 11:45 |
Pavuasittich {m} |
white-eyed conure [Aratinga leucophthalmus] |
| 11:47 |
jdn. (in den Ruhestand) verabschieden |
to retire sb. |
| 11:48 |
Verzögerung {f} |
retard |
| 11:58 |
übersetzt |
translated {adj} {pp} |
| 11:58 |
überzeugt |
convinced {adj} {pp} |
| 11:58 |
sie hat / hatte überwunden |
she has / had overcome |
| 11:58 |
überlegt |
considered {adj} {pp} |
| 11:58 |
unterbrochen |
intermittent {adj} |
| 11:58 |
unterbrochen |
halted {adj} {pp} |
| 11:58 |
unterbrochen |
intermitted {adj} {pp} |
| 11:58 |
unterbrochen |
interrupted {adj} {pp} |
| 11:58 |
unterrichtet |
informed {adj} {pp} |
| 11:59 |
unterschieden |
distinguished {adj} {pp} |
| 11:59 |
übernommen |
taken over {pp} |
| 11:59 |
überlegen |
ascendent {adj} |
| 11:59 |
sie hat / hatte unterbrochen |
she has / had interrupted |
| 11:59 |
befragt |
interviewed {adj} {pp} |
| 11:59 |
überwunden |
overcome {adj} {pp} |
| 11:59 |
kann nicht überwiesen werden |
irremittable {adj} |
| 11:59 |
unterbrochen |
broken {adj} {pp} |
| 11:59 |
unterbrochen |
disconnected {adj} {pp} |
| 11:59 |
überholt [aus der Mode] |
démodé {adj} |
| 12:00 |
überlegt |
prudential {adj} |
| 12:00 |
zweimal überwiesen |
twice-remitted {adj} |
| 12:00 |
unterbrochen [Schaltung] |
open-circuited {adj} |
| 12:01 |
interviewt |
interviewed {adj} {pp} |
| 12:32 |
Überschreitungsreserve {f} |
overshoot buffer |
| 12:36 |
Schnaps {m} |
juice [coll.: liquor] |
| 12:39 |
offensiv |
attacking {adj} [style of play, player] |
| 12:39 |
jdm. das Leben schwer machen |
to make sb.'s life miserable |
| 12:40 |
etw. als selbstverständlich ansehen |
to take sth. for granted |
| 12:41 |
Bankgeheimnis {n} |
bank secrecy |
| 12:41 |
Mordtat {f} |
murderous deed |
| 12:42 |
Wissensfrage {f} [bei Preisausschreiben] |
skill question [in sweepstakes] |
| 12:46 |
anstudiert [abwertend] |
learnt by rote {adj} [without much understanding] |
| 12:50 |
Idealgewicht {n} |
ideal body weight |
| 12:50 |
datenbankgestützt |
database-assisted {adj} |
| 12:52 |
Helmkakadu {m} |
gang-gang cockatoo [Callocephalon fimbriatum] |
| 12:54 |
es nicht für nötig halten, etw. zu tun |
to not bother to do sth. |
| 12:54 |
Schnitt! |
Cut! [film director jargon] |
| 12:56 |
Hochachse {f} |
vertical axis |
| 12:57 |
einen Offizier verabschieden |
to discharge an officer [retire] |
| 12:59 |
Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann] |
muggle [Harry Potter] |
| 13:00 |
Faltet das Papier so. |
Fold the paper like this. |
| 13:01 |
um ihre Hand anhalten |
to ask her hand in marriage |
| 13:02 |
Goldnackenara {m} |
golden-collared macaw [Primolius auricollis] |
| 13:02 |
Halsbandara {m} |
yellow-collared macaw [Primolius auricollis] |
| 13:02 |
Goldnackenara {m} |
yellow-collared macaw [Primolius auricollis] |
| 13:02 |
Halsbandara {m} |
golden-collared macaw [Primolius auricollis] |
| 13:03 |
Gebirgsara {m} |
blue-headed macaw [Primolius couloni] |
| 13:03 |
Blaukopfara {m} |
Coulon's macaw [Primolius couloni] |
| 13:03 |
Gebirgsara {m} |
Coulon's macaw [Primolius couloni] |
| 13:03 |
Blaukopfara {m} |
blue-headed macaw [Primolius couloni] |
| 13:04 |
Rotbauchara {m} |
red-bellied macaw [Orthopsittaca manilata] |
| 13:05 |
Bechsteinara {m} |
great green macaw [Ara ambiguus] |
| 13:05 |
Großer Soldatenara {m} |
Buffon's macaw [Ara ambiguus] |
| 13:05 |
Bechsteinara {m} |
Buffon's macaw [Ara ambiguus] |
| 13:05 |
Großer Soldatenara {m} |
great green macaw [Ara ambiguus] |
| 13:07 |
seinen / ihren Mann stehen |
to stand one's ground |
| 13:08 |
umfahren [fahrend ausweichen] |
to drive round |
| 13:09 |
Kleiner Soldatenara {m} |
military macaw [Ara militaris] |
| 13:24 |
exen [ugs.] |
to chug [Am.] [coll.] |
| 13:26 |
Steak and Kidney Pie {f} [Rindfleisch-Nieren-Pastete] |
steak and kidney pie |
| 14:10 |
Rotohrara {m} |
red-fronted macaw [Ara rubrogenys] |
| 14:12 |
Spannhub {m} |
clamping stroke |
| 14:15 |
Weddellsittich {m} |
Weddell's conure [Aratinga weddellii] |
| 14:15 |
Weddellsittich {m} |
dusky-headed parakeet [Aratinga weddellii] |
| 14:15 |
Weddellsittich {m} |
dusky-headed conure [Aratinga weddellii] |
| 14:17 |
Rotbugara {m} |
severe macaw [Ara severa] |
| 14:17 |
Rotbugara {m} |
chestnut-fronted macaw [Ara severa] |
| 14:25 |
kategorische Wahrnehmung {f} |
categorical perception |
| 14:58 |
Unterzeichnungsprotokoll {n} |
protocol of signature |
| 15:55 |
Verweis {m} [Verbindung, Referenz] |
link |
| 15:56 |
Verweis {m} [Referenz] |
reference |
| 15:56 |
Bauer {n} {m} |
cage |
| 15:56 |
Alliierte {f} |
confederate [female] |
| 15:56 |
Alliierter {m} |
ally |
| 15:56 |
Alliierte {f} |
ally [female] |
| 15:56 |
Alliierter {m} |
confederate |
| 15:57 |
überholt [erneuert] |
reconditioned {adj} {pp} |
| 15:57 |
Oberkanada {n} |
Upper Canada [Br. colony = Ontario] |
| 15:57 |
Geschäftsreise {f} |
biz travel [Br.] [coll.] |
| 15:57 |
beigebracht |
taught {adj} {pp} |
| 15:58 |
an etw. Gefallen finden [+Dat.] |
to appreciate sth. [be receptive of] |
| 15:58 |
Blaukehlara {m} |
blue-throated macaw [Ara glaucogularis; previously Ara caninde] |
| 15:58 |
Blaulatzara {m} |
Wagler's macaw [Ara glaucogularis; previously Ara caninde] |
| 15:58 |
Blaukehlara {m} |
Wagler's macaw [Ara glaucogularis; previously Ara caninde] |
| 15:58 |
Blaulatzara {m} |
blue-throated macaw [Ara glaucogularis; previously Ara caninde] |
| 15:58 |
Dunkelroter Ara {m} |
green-winged macaw [Ara chloroptera] |
| 15:58 |
Grünflügelara {m} |
red and green macaw [Ara chloroptera] |
| 15:58 |
Dunkelroter Ara {m} |
red and green macaw [Ara chloroptera] |
| 15:58 |
Grünflügelara {m} |
crimson macaw [Ara chloroptera] |
| 15:58 |
Dunkelroter Ara {m} |
crimson macaw [Ara chloroptera] |
| 15:58 |
Grünflügelara {m} |
green-winged macaw [Ara chloroptera] |
| 15:59 |
auf etw. fliegen [ugs.] |
to be crazy for sth. |
| 17:01 |
Gelbwangenkakadu {m} |
lesser sulphur-crested cockatoo [Cacatua sulphurea] [Br.] |
| 17:03 |
Nacktaugenkakadu {m} |
little corella [Cacatua sanguinea] |
| 17:18 |
Durchgangsbohrung {f} |
thru-hole [Am.] |
| 17:38 |
Rabenkakadu {m} |
red-tailed black cockatoo [Calyptorhynchus banksii] |
| 17:55 |
Rotstirnsittich {m} |
rufous-fronted parakeet [Bolborhynchus ferrugineifrons] |
| 19:28 |
Grünköpfchen {n} |
black-collared lovebird [Agapornis swindernianus] |
| 19:29 |
Tarantapapagei {m} |
black-winged lovebird [Agapornis taranta] |
| 19:33 |
Barnardsittich {m} |
Barnard's parakeet [Barnardius barnardi] |
| 19:33 |
Barnardsittich {m} |
Mallee ringneck (parrot) [Barnardius barnardi] |
| 20:37 |
Kaktussittich {m} |
cactus conure [Aratinga cactorum] |
| 20:38 |
Goldkopfsittich {m} |
golden-capped conure [Aratinga auricapilla] |
| 20:38 |
Goldstirnsittich {m} |
peach-fronted conure [Aratinga aurea] |
| 20:38 |
Spitzschwanzsittich {m} |
blue-crowned conure [Aratinga acuticaudata] |
| 20:39 |
eingeführt |
introduced {adj} {pp} |
| 20:39 |
Schwarzköpfchen {n} |
masked lovebird [Agapornis personatus] |
| 20:41 |
Bohrmeißel {m} |
drill chisel |
| 20:45 |
Haitisittich {m} |
Hispaniolan conure [Aratinga chloroptera] |
| 21:03 |
Handgepäck {n} |
carry-on baggage [Am.] |
| 21:38 |
finanzielle Mittel {pl} |
funding |
| 21:43 |
Rotmaskensittich {m} |
mitred conure [Aratinga mitrata] |
| 21:45 |
Zeugen {pl} Jehovas |
Jehovah's Witnesses |
| 22:11 |
Stummelschwanzpapagei {m} |
guaiabero [Bolbopsittacus lunulatus] |
| 22:16 |
Tuisittich {m} |
tui parakeet [Brotogeris sanctithomae] |
| 22:44 |
Gelbwangenkakadu {m} |
lesser sulfur-crested cockatoo [Cacatua sulphurea] [Am.] |
| 22:44 |
Gelbwangenkakadu {m} |
lesser sulphur-crested cockatoo [Cacatua sulphurea] [Br.] |
| 22:46 |
gesägt |
sawn {adj} {pp} [esp. Br.] |
| 22:47 |
Braunkinnsittich {m} |
golden-winged parakeet [Brotogeris chrysoptera] |
| 22:47 |
Andensittich {m} |
Andean parakeet [Bolborhynchus orbygnesius] [formerly Bolborhynchus andicolus] |
| 22:50 |
Katharinasittich {m} |
lineolated parakeet [Bolborhynchus lineola] |
| 22:50 |
Katharinasittich {m} |
Catherine parakeet [Bolborhynchus lineola] |
| 22:50 |
Katharinasittich {m} |
barred parakeet [Bolborhynchus lineola] |
| 22:59 |
Bauers Ringsittich {m} |
Port Lincoln parrot [Barnardius zonarius] |
| 22:59 |
Sonnensittich {m} |
sun conure [Aratinga solstitialis] |
| 22:59 |
Braunwangensittich {m} |
brown-throated conure [Aratinga pertinax] |
| 23:00 |
Aztekensittich {m} |
olive-throated conure [Aratinga nana] |
| 23:00 |
Grünsittich {m} |
green conure [Aratinga holochlora] |
| 23:00 |
Goldsittich {m} |
golden conure [Guaruba guarouba] |
| 23:00 |
Veraguasittich {m} |
Finsch's conure [Aratinga finschi] |
| 23:00 |
Guayaquilsittich {m} |
red-masked conure [Aratinga erythrogenys] |
| 23:01 |
Kubasittich {m} |
Cuban conure [Aratinga euops] |
| 23:01 |
Timorsittich {m} |
olive-shouldered parrot [Aprosmictus jonquillaceus] |
| 23:01 |
Timorsittich {m} |
Timor red-winged parrot [Aprosmictus jonquillaceus] |
| 23:01 |
Rotflügelsittich {m} |
red-winged parrot [Aprosmictus erythropterus] |
| 23:01 |
Learara {m} |
indigo macaw [Anodorhynchus leari] |
| 23:01 |
Columbiasittich {m} |
scarlet-fronted parakeet [Aratinga wagleri] |
| 23:01 |
Kolumbiasittich {m} |
red-fronted conure [Aratinga wagleri] |
| 23:01 |
Kolumbiasittich {m} |
scarlet-fronted parakeet [Aratinga wagleri] |
| 23:01 |
Columbiasittich {m} |
red-fronted conure [Aratinga wagleri] |
| 23:01 |
Zitronensittich {m} |
golden-fronted parakeet [Psilopsiagon aurifrons] [formerly Bolborhynchus aurifrons] |
| 23:01 |
Zitronensittich {m} |
mountain parakeet [Psilopsiagon aurifrons] [formerly Bolborhynchus aurifrons] |
| 23:02 |
Aymarasittich {m} |
grey-hooded parakeet [Psilopsiagon aymara] [formerly Bolborhynchus aymara] [Br.] |
| 23:02 |
Aymarasittich {m} |
gray-hoohed parakeet [Psilopsiagon aymara] [formerly Bolborhynchus aymara] [Am.] |
| 23:02 |
Aymarasittich {m} |
Aymara parakeet [Psilopsiagon aymara] [formerly Bolborhynchus aymara] |
| 23:02 |
Aymarasittich {m} |
Sierra parakeet [Psilopsiagon aymara] [formerly Bolborhynchus aymara] |
| 23:02 |
Kobaltflügelsittich {m} |
cobalt-winged parakeet [Brotogeris cyanoptera] |
| 23:02 |
Tovisittich {m} |
orange-chinned parakeet [Brotogeris jugularis] |
| 23:02 |
Tirikasittich {m} |
plain parakeet [Brotogeris tirica] |
| 23:03 |
Rabenpapagei {m} |
black parrot [Coracopsis nigra] |
| 23:03 |
Papuasittich {m} |
green-winged king parrot [Alisterus chloropterus] |
| 23:03 |
Amboinasittich {m} |
Amboina king parrot [Alisterus amboinensis] |
| 23:03 |
Rosenköpfchen {n} |
peach-faced lovebird [Agapornis roseicollis] |
| 23:03 |
Orangeköpfchen {n} |
red-headed lovebird [Agapornis pullarius] |
| 23:03 |
Orangeköpfchen {n} |
red-faced lovebird [Agapornis pullarius] |
| 23:03 |
Harnstein {m} |
urinary stone |
| 23:03 |
Harnstein {m} |
urinary calculus |
| 23:04 |
Mittelstrahlharn {m} |
midstream urine |
| 23:04 |
verriegelt |
barred {adj} {pp} |
| 23:05 |
Hornsittich {m} |
horned parakeet [Eunymphicus cornutus] |
| 23:05 |
Harnprobe {f} |
urine sample |
| 23:05 |
Harnprobe {f} |
urine specimen |
| 23:06 |
Spixara {m} |
Spix's macaw [Cyanopsitta spixii] |
| 23:06 |
Markomannenkriege {pl} |
Marcomannic Wars |
| 23:06 |
Kanarienflügelsittich {m} |
yellow-chevroned parakeet [Brotogeris chiriri] |
| 23:06 |
Felsensittich {m} |
Patagonian conure [Cyanoliseus patagonus] |
| 23:07 |
Spot {m} |
commercial |
| 23:08 |
Markus-Säule {f} |
Column of Marcus Aurelius |
| 23:12 |
Feuerflügelsittich {m} |
grey-cheeked parakeet [Brotogeris pyrrhoptera] [Br.] |
| 23:18 |
Spot {m} |
spotlight |
| 23:19 |
umfahren [fahrend umstoßen] |
to knock over [with a vehicle] |
| 23:20 |
Einfarbsittich {m} |
Antipodes green parakeet [Cyanoramphus unicolor] |
| 23:20 |
trüber Harn {m} |
cloudy urine |
| 23:21 |
Gabelantilope {f} |
pronghorn buck [Antilocapra americana] |
| 23:21 |
Gabelantilope {f} |
pronghorn (antelope) [Antilocapra americana] |
| 23:21 |
Hosensack {m} [ugs.] [österr., schweiz.] |
trouser pocket |
| 23:24 |
tingieren |
to tinge |
| 23:24 |
tingiert |
tinged {adj} {pp} |
| 23:25 |
Grünwangenamazone {f} |
green-cheeked Amazon parrot [Amazona viridigenalis] |
| 23:25 |
Philippinenpapageichen {n} |
Philippine hanging parrot [Loriculus philippensis] |
| 23:26 |
Grünwangenamazone {f} |
green-cheeked amazon [Amazona viridigenalis] |
| 23:27 |
Blaukrönchen {n} |
blue-crowned hanging parrot [Loriculus galgulus] |
| 23:27 |
Granadaamazone {f} |
red-browed amazon [Amazona rhodocorytha] |
| 23:32 |
Grünwangenamazone {f} |
Mexican red-headed parrot [Amazona viridigenalis] |
| 23:36 |
Kawallamazone {f} |
Kawall's amazon [Amazona kawalli] |
| 23:38 |
Uroflowmetrie {f} |
uroflowmetry |
| 23:38 |
Harnwegserkrankung {f} |
uropathy |
| 23:39 |
Urothel {n} |
urothelium |
| 23:39 |
Übergangsepithel {n} |
urothelium |
| 23:40 |
Uropathie {f} |
uropathy |
| 23:41 |
Grünwangenamazone {f} |
red-crowned amazon [Amazona viridigenalis] |
| 23:42 |
Harn lassen |
to pass urine |
| 23:42 |
Stufenbau {m} |
hierarchical structure |
| 23:47 |
schmirgeln [feinschleifen] |
to smooth down |
| 23:49 |
Martinique-Amazone {f} [ausgestorben] |
Martinique amazon [Amazona martinicana] |
| 23:50 |
Spiegelfechterei {f} [fig.] |
dissimulation |
| 23:54 |
Martiniqueamazone {f} [ausgestorben] |
Martinique amazon [Amazona martinicana] |
| 23:56 |
Elfenpapageichen {n} |
yellow-throated hanging parrot [Loriculus pusillus] |
| 23:58 |
Backeneinzelverstellung {f} [Drehfutter] |
individual jaw adjustment [lathe chuck] |
| 23:59 |
Feuerflügelsittich {m} |
gray-cheeked parakeet [Brotogeris pyrrhoptera] [Am.] |
