Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. April 2008

00:09  etw. per E-Mail schicken to e-mail sth.
00:29  Rotbrustkiebitz {m} brown-chested wattled plover [Vanellus superciliosus]
00:29  Senegalkiebitz {m} Senegal wattled plover [Vanellus senegallus]
00:29  Maskenkiebitz {m} masked plover [Vanellus miles]
05:02  täuschen to fool
06:13  Entpolitisierung {f} depoliticization
06:50  Mittelasien {n} Central Asia
06:51  tiefgreifend radical {adj}
06:54  Hascherl {n} [südd.] [österr.] poor thing
06:56  Haremswächter {m} harem guard
06:57  kampfunfähig unfit for action {adj}
06:58  dendrodendritisch dendrodendritic {adj}
07:14  lysosomal lysosomal {adj}
09:39  belastendes Ereignis {n} stressful event
09:39  Verkehrsträger {m} transport carrier
09:48  Japanbekassine {f} Latham's snipe [Gallinago hardwickii]
09:48  Malaienschnepfe {f} rufous woodcock [Scolopax saturata]
09:49  Obischnepfe {f} Obi woodcock [Scolopax rochussenii]
09:49  Amamischnepfe {f} Amami woodcock [Scolopax mira]
09:49  Celebesschnepfe {f} Sulawesi woodcock [Scolopax celebensis]
09:49  Südseeläufer {m} Tuamotu sandpiper [Prosobonia cancellata]
09:49  Australischer Strandläufer {m} Cox's sandpiper [Calidris x paramelanotos]
09:49  Schwarzbandkiebitz {m} banded lapwing [Vanellus tricolor]
09:49  Schwarzbandkiebitz {m} banded plover [Vanellus tricolor]
09:49  Schwarzschopfkiebitz {m} black-headed plover [Vanellus tectus]
09:50  gewährt deigned {pp} [obs.: granted]
09:50  Mithräum {n} mithraeum
09:59  Ostsibirischer Wanderwasserläufer {m} grey-tailed tattler [Tringa brevipes] [formerly Heteroscelus brevipes] [Br.]
09:59  Ostsibirischer Wanderwasserläufer {m} gray-tailed tattler [Tringa brevipes] [formerly Heteroscelus brevipes] [Am.]
10:00  sie hat / hatte beigetragen she has / had contributed
10:00  sie hat / hatte beschrieben she has / had described
10:00  sie hat / hatte erschlossen she has / had developed
10:00  sie ist / war fortgefahren she has / had continued
10:00  sie hat / hatte entladen she has / had discharged
10:00  sie hat / hatte widersprochen she has / had contradicted
10:00  sie ist / war gefahren she has / had driven
10:01  sie hat / hatte unterstrichen she has / had emphasised [Br.]
10:01  Kriegsgefangener {m} war prisoner [substandard English]
10:02  sie hat / hatte unterstrichen she has / had emphasized
10:04  leicht gewärmt softened
10:04  ganz besonders erpicht darauf sein, etw. zu tun to be particularly keen to do sth.
10:07  sie schablonierte she stencilled [Br.]
10:07  sie schablonierte she stenciled [Am.]
10:07  geweidet pastured {pp}
10:08  reagiert reacted {pp}
10:08  zu heftig reagiert overreacted {pp}
10:28  otiatrisch otologic {adj}
10:28  Laufstall {m} für Tiere exercise pen
10:30  im Minutentakt with each passing minute
10:40  frei wählbar freely selectable {adj}
10:42  eine Verpflichtung eingehen to enter into an obligation
10:47  gleich zu Beginn right at the outset
11:05  nicht einverstanden sein (mit) to disapprove (of)
12:14  Montage {pl} [Wochentage] Mondays
12:28  Tüpfelgrünschenkel {m} spotted greenshank [Tringa guttifer]
12:32  Rotbauch-Höhenläufer {m} rufous-bellied seedsnipe [Attagis gayi]
12:32  Rotbauch-Höhenläufer {m} rufous-bellied seed snipe [Attagis gayi]
12:38  Lungenschnitt {m} pneumonotomy
12:38  Lungenschnitt {m} pneumotomy
13:02  Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden. He said for you to decide.
13:02  axodendritisch axodendritic {adj}
13:12  jdm. ist etw. geläufig sb. is familiar with sth. [word, phrase]
14:00  von Minute zu Minute with each passing minute
14:08  kapituliert capitulated {pp}
14:09  interveniert intervened {pp}
14:10  geheime Unterredungen {pl} secret talks
14:19  Vorgehen {n} course of action
14:19  das Problem (mit etw.) the matter (with sth.)
14:45  kampfbereit embattled {adj} [ready to fight]
15:34  Dextrose {f} [aus Mais hergestellt] corn sugar [Am.]
15:51  Gesamthandsgläubiger {m} co-creditor of a joint claim
16:19  kundenbezogen customer-oriented {adj}
16:40  problematisieren to problematise [Br.]
16:40  problematisieren to problematize
17:05  problematisiert problematized {adj} {pp}
17:05  problematisiert problematised {adj} {pp} [Br.]
17:42  Zeitenwende {f} [allgemein] turn of eras
17:45  vorab ex ante {adv}
17:45  finanziert bankrolled {adj} {pp}
17:45  finanziert funded {adj} {pp}
17:46  finanziert financed {adj} {pp}
17:46  profitiert profited {pp}
17:46  qualifiziert qualified {adj} {pp}
17:46  resultiert resulted {pp}
17:46  vernetzt networked {adj} {pp}
17:58  Netzwerkumgebung {f} [Microsoft Windows] My Network Places [Microsoft Windows XP, Vista]
19:47  Zoll {pl} inches
19:56  Tupolew {f} [Flugzeug] Tupolev [airliner]
19:57  Hennegau {m} Hainaut
19:58  gegeißelt scourged {adj} {pp}
20:04  Kontextualität {f} contextuality
20:08  Relikt {n} relict
20:20  mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in the mouth
20:22  Arsenal-Fan {m} gunner [coll.]
20:22  Arsenal-Fan {m} gooner [coll.]
20:26  ausbleiben [Ergebnis, Erfolg] to come to nothing
20:27  Probleme {pl} zu Hause domestic problems
21:01  binational binational {adj}
21:11  Tundramöwe {f} Heuglin's gull [Larus heuglini]
21:11  Tundramöwe {f} Siberian gull [Larus heuglini]
21:12  Anstöße {pl} stimuli {pl}
21:17  Patagonienmöwe {f} brown-hooded gull [Larus maculipennis]
21:32  Silberkopfmöwe {f} silver gull [Larus novaehollandiae]
21:34  Dickschnabelmöwe {f} Pacific gull [Larus pacificus]
21:37  Reliktmöwe {f} relict gull [Larus relictus]
21:40  Saundersmöwe {f} Saunder's gull [Larus saundersi]
21:58  Andenmöwe {f} Andean gull [Larus serranus]
22:15  Verlierer {pl} losers
22:29  Problematisierung {f} problematization
22:30  Problematisierung {f} problematisation [Br.]
23:06  problematisieren to problematize
23:18  Pfingstkirchen {pl} Pentecostal churches
23:22  Weißstirn-Seeschwalbe {f} white-fronted tern [Sterna striata]
23:22  Australseeschwalbe {f} fairy tern [Sterna nereis]
23:22  Schwarzbauch-Seeschwalbe {f} black-bellied tern [Sterna acuticauda]
23:22  Brillenseeschwalbe {f} spectacled tern [Sterna lunata]
23:22  Peruseeschwalbe {f} Peruvian tern [Sterna lorata]
23:22  Peruseeschwalbe {f} Chilean tern [Sterna lorata]
23:22  Falklandseeschwalbe {f} South American tern [Sterna hirundinacea]
23:23  Damaraseeschwalbe {f} Damara tern [Sterna balaenarum]
23:23  Hinduseeschwalbe {f} (Indian) river tern [Sterna aurantia]
23:23  Graubauch-Seeschwalbe {f} black-fronted tern [Chlidonias albostriatus]
23:23  Blaunoddi {m} blue-grey noddy [Procelsterna cerulea] [Br.]
23:23  Großschnabel-Seeschwalbe {f} large-billed tern [Phaetusa simplex]
23:23  Ostsibirienmöwe {f} Vega gull [Larus vegae]
23:23  Lavamöwe {f} dusky gull [Larus fuliginosus]
23:23  Dominikanermöwe {f} kelp gull [Larus dominicanus]
23:23  Japanmöwe {f} Japanese gull [Larus crassirostris]
23:23  Graukopfmöwe {f} grey-headed gull [Br.] [Larus cirrocephalus]
23:24  Kaliforniermöwe {f} California gull [Larus californicus]
23:24  Kaliforniermöwe {f} Californian gull [Larus californicus]
23:24  Maorimöwe {f} black-billed gull [Larus bulleri]
23:24  Braunkopflachmöwe {f} brown-headed gull [Larus brunnicephalus]
23:24  Schwanzbandmöwe {f} band-tailed gull [Larus belcheri]
23:24  Olrogmöwe {f} Olrog's gull [Larus atlanticus]
23:24  Inkaseeschwalbe {f} Inca tern [Larosterna inca]
23:24  Feenseeschwalbe {f} white tern [Gygis alba]
23:24  Gabelschwanzmöwe {f} swallow-tailed gull [Creagrus furcatus]
23:24  Schlankschnabelnoddi {m} lesser noddy [Anous tenuirostris]
23:24  Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} black-faced sheathbill [Chionis minor]
23:24  Weißgesicht-Scheidenschnabel {m} snowy sheathbill [Chionis albus]
23:25  Zwerghöhenläufer {m} least seedsnipe [Thinocorus rumicivorus]
23:25  Zwerghöhenläufer {m} least seed snipe [Thinocorus rumicivorus]
23:25  Graubrust-Höhenläufer {m} grey-breasted seedsnipe [Br.] [Thinocorus orbignyianus]
23:25  Graubrust-Höhenläufer {m} grey-breasted seed snipe [Br.] [Thinocorus orbignyianus]
23:25  Weißbauch-Höhenläufer {m} white-bellied seedsnipe [Attagis malouinus]
23:25  Weißbauch-Höhenläufer {m} white-bellied seed snipe [Attagis malouinus]
23:25  Jugendkleid {n} juvenile plumage
23:25  Jugendkleid {n} immature plumage
23:25  großartig pukka {adj} [coll.: excellent]
23:25  Rotschnabelmöwe {f} red-billed gull [Larus scopulinus / Larus novaehollandiae scopulinus]
23:26  Graumöwe {f} (Peruvian) gray gull [Larus modestus] [Am.]
23:26  Graumöwe {f} (Peruvian) grey gull [Larus modestus] [Br.]
23:26  Hartlaubmöwe {f} king gull [Larus hartlaubii]
23:26  Weißkopflachmöwe {f} Hartlaub's gull [Larus hartlaubii]
23:26  Weißkopflachmöwe {f} king gull [Larus hartlaubii]
23:26  Hartlaubmöwe {f} Hartlaub's gull [Larus hartlaubii]
23:27  antreiben to spur (on)
23:29  Schwarznacken-Seeschwalbe {f} black-naped tern [Sterna sumatrana]
23:39  relikt relict {adj}
23:39  Amazonasseeschwalbe {f} Amazon tern [Sterna superciliaris]
23:50  Weißscheitel-Seeschwalbe {f} Trudeau's tern [Sterna trudeaui]
23:54  Kerguelenseeschwalbe {f} Kerguelen tern [Sterna virgata]
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August