Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. April 2008

00:00	Ermüdungserscheinungen {pl}	symptoms of fatigue
00:04	Doppelband-Regenpfeifer {m}	double-banded plover [Charadrius bicinctus]
00:04	Ermüdungserscheinung {f}	symptom of fatigue
00:14	Mitnahme {f}	entrainment
00:38	Kinderschänder {m}	child abuser [sexual abuse]
00:39	gesoffen [ugs.]	drunk {pp}
00:45	Grafikdesignerin {f}	graphic designer [female]
00:48	Prazepam {n}	prazepam
00:48	Ethylloflazepat {n}	ethyl loflazepate
00:49	Tetrazepam {n}	tetrazepam
00:49	Pinazepam {n}	pinazepam
00:49	Oxazepam {n}	oxazepam
00:50	Temazepam {n}	temazepam
00:50	Nimetazepam {n}	nimetazepam
00:51	Nitrazepam {n}	nitrazepam
00:52	Clonazepam {n}	clonazepam
00:52	Quazepam {n}	quazepam
00:52	Reclazepam {n}	reclazepam
00:52	Nordazepam {n}	nordazepam
00:53	Midazolam {n}	midazolam
00:53	Lormetazepam {n}	lormetazepam
00:54	Medazepam {n}	medazepam
00:54	Halazepam {n}	halazepam
00:55	Estazolam {n}	estazolam
00:57	Camazepam {n}	camazepam
00:57	Triazolam {n}	triazolam
00:59	Fludiazepam {n}	fludiazepam
01:05	Flunitrazepam {n}	flunitrazepam
01:06	Diazepam {n}	diazepam
01:10	Flurazepam {n}	flurazepam
01:14	Ketazolam {n}	ketazolam
01:14	Etizolam {n}	etizolam
01:16	Clobazam {n}	clobazam
01:16	Tofisopam {n}	tofisopam
01:17	Cloxazolam {n}	cloxazolam
01:18	Clotiazepam {n}	clotiazepam
01:24	Doxefazepam {n}	doxefazepam
01:29	Chlorazepat {n}	chlorazepate
01:30	Delorazepam {n}	delorazepam
01:32	wehrlos	defencelessly {adv} [Br.]
01:33	wehrlos [fig.]	helpless {adj}
01:37	Oxazolam {n}	oxazolam
01:37	Mexazolam {n}	mexazolam
01:38	Metaclazepam {n}	metaclazepam
01:39	Loprazolam {n}	loprazolam
01:40	Flutoprazepam {n}	flutoprazepam
01:43	Togen {pl}	togas
01:43	Töchterchen {n}	baby daughter
01:43	Flumazenil {n}	flumazenil
01:44	Morgenlicht {n}	(early) morning light
01:45	Xylazin {n}	xylazine
01:48	Fletazepam {n}	fletazepam
01:49	Pivoxazepam {n}	pivoxazepam
01:49	Fosazepam {n}	fosazepam
01:50	Lofendazam {n}	lofendazam
01:53	Zapizolam {n}	zapizolam
02:00	Morgengabe {f}	[gift from husband to wife after the wedding night]
02:00	den Lieferverpflichtungen nachkommen	to fulfil delivery obligations [Br.]
02:01	Bürgin {f}	guarantor [female]
02:03	Gidazepam {n}	gidazepam
02:06	Haloxazolam {n}	haloxazolam
02:13	Küchenschere {f}	kitchen scissors
02:29	Er küsste ihr die Tränen fort.	He kissed her tears away.
03:00	Miesmacher {m} [ugs.]	killjoy
03:32	Morgenfrühe {f}	early morning
03:36	niedrige Geldstrafe {f}	small fine
03:55	Feldkaplan {m}	field chaplain
03:55	Flugbegleiterinnen {pl}	air hostesses [Br.]
03:56	Flugbegleiter {pl}	stewards
03:56	Stewardessen {pl}	stewardesses
03:56	autark	autarchically {adv}
03:56	autark	autarkical {adj}
03:56	autark	autarkically {adv}
03:57	Quadriga {f}	quadriga
03:58	Püppchen {n}	little doll
03:58	Pünktchen {pl}	(little) dots
03:58	Punktschrift {f}	braille
03:59	Waffenembargo {n}	arms embargo
03:59	Panikverkauf {m}	panic sale
05:03	Anlockung {f}	enticement
06:13	Pubertätsalter {n}	age of puberty
06:23	wehrlos	defenselessly {adv} [Am.]
07:45	Alprazolam {n}	alprazolam
07:46	Arfendazam {n}	arfendazam
07:46	Bentazepam {n}	bentazepam
07:46	Bromazepam {n}	bromazepam
07:46	Brotizolam {n}	brotizolam
07:46	Clazepam {n}	clazepam
07:47	Goldsucher {m}	gold hunter
08:03	Flötenregenpfeifer {m}	piping plover [Charadrius melodus]
08:22	Schwarzbrust-Regenpfeifer {m}	red-kneed dotterel [Erythrogonys cinctus]
08:22	Schlankschnabel-Regenpfeifer {m}	collared plover [Charadrius collaris]
08:22	Falkland-Regenpfeifer {m}	two-banded plover [Charadrius falklandicus]
08:22	Weißstirn-Regenpfeifer {m}	white-fronted sand plover [Charadrius marginatus]
08:22	Schwarzstirn-Regenpfeifer {m}	black-fronted plover [Elseyornis melanops]
08:44	GuV-Konto {n}	income summary
08:49	Freiwurflinie {f}	free-throw line
09:37	getrillert	warbled {adj} {pp}
09:37	nach außen wenden	to evert
09:38	Larve {f} [Insekt]	grub
09:38	Andenkiebitz {m}	Andean lapwing [Vanellus resplendens]
09:38	Tiletamin {n}	tiletamine
09:38	Zolazepam {n}	zolazepam
09:38	Chlordiazepoxid {n}	chlordiazepoxide
09:38	Adinazolam {n}	adinazolam
09:38	leichtfertigerweise	thoughtlessly {adv}
09:39	umstülpen	to evert
09:39	Rotbrust-Regenpfeifer {m}	rufous-chested dotterel [Chadrius modestus]
09:40	reizbar	choleric {adj}
09:52	Mucopolysaccharid {n}	mucopolysaccharide
09:58	Dickit {m}	dickite
09:58	Halloysit {m}	halloysite
09:59	Fenestran {n}	fenestrane
10:00	Orexine {pl}	orexins
10:00	aus eigenem Antrieb	off one's own bat {adv} [Br.] [coll.]
10:00	Flugbegleiterinnen {pl}	stewardesses
10:01	Stewards {pl}	stewards
10:03	evertieren	to evert
10:10	gestrotzt	abounded {pp}
10:10	Fett {n}	fat
10:10	ausräuchern [auch. fig]	to smoke out [also fig.]
10:11	gesurrt	zoomed {pp} [of an engine]
10:11	Kampfbegierde {f}	bellicosity
10:11	Haushaltsschere {f}	kitchen scissors
10:13	gesenkgeschmiedet	die-forged {adj} {pp}
10:13	sie begänne	she would begin
10:13	sie begönne	she would start
10:13	sie begänne	she would start
10:13	sie begönne	she would begin
10:14	getauscht	bartered {adj} {pp}
10:18	dabei	withal {adv} [archaic]
10:28	kampfeslustig	belligerent {adj}
10:29	vorerwähnt	afore-mentioned {adj}
10:29	kampfeslustig	pugnacious {adj}
11:23	Weinbäuerin {f}	winegrower [female]
11:25	bewirtschaftet	farmed {adj} {pp}
11:25	Verräterin {f}	traitor [female]
11:25	Verräterin {f}	traitress
11:31	Freiwillige {f}	volunteer [female]
11:31	desertiert	deserted {adj} {pp}
11:50	Kannibalin {f}	cannibal [female]
11:52	Kantinenessen {n}	canteen food
11:53	Landarbeiterin {f}	agricultural worker [female]
11:53	endotracheale Intubation {f}	endotracheal intubation
11:55	Kampfstärke {f}	combat strength
12:40	Schneeregenpfeifer {m}	western snowy plover [Charadrius (alexandrinus) nivosus]
12:40	Chathamregenpfeifer {m}	shore plover [Thinornis novaeseelandiae]
12:40	Chathamregenpfeifer {m}	long-billed plover [Thinornis novaeseelandiae]
12:40	Mongolenregenpfeifer {m}	lesser sand plover [Charadrius mongolus]
12:40	St.-Helena-Regenpfeifer {m}	St. Helena sand plover [Charadrius sanctaehelenae]
13:41	Misch- und Rühranlagen {pl}	mixing and stirring plants
13:43	Assistenzarzt {m} auf der Inneren	resident in internal medicine [Am.]
13:43	Ethylenharnstoff {m}	imidazolidine
13:44	Bedenken über etw. zerstreuen	to dispel concern about sth.
13:44	Vollentsalzungsanlage {f}	demineralization system
13:44	Cyprazepam {n}	cyprazepam
13:45	Vollentsalzungsanlage {f}	demineralisation system [Br.]
13:46	Zusatzanmeldung {f}	additional application
13:46	Phosphorylase {f}	phosphorylase
13:48	Kampfwagen {m}	chariot
14:56	Frikadellen {pl} aus Kalbshackfleisch {n}	ground veal patties
14:57	Morgenlatte {f} [ugs.]	early-morning hard-on (EMHO) [coll.]
15:00	ektropionieren	to ectropionize
15:02	Weingebiet {n}	wine-growing region
15:03	Mosaikfußboden {m}	mosaic floor
15:03	natürliche Vorkommen {pl}	natural resources
15:33	Preisvergleich {m}	comparison of prices
15:41	Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.]	Next time you get a bright idea, ... [coll.]
16:37	anfüllen	to fulfill [Am.]
16:38	als Sieger hervorgehen	to emerge the winner
16:38	als Sieger hervorgehen	to come off as the winner
16:38	laufender Kontostand {m}	running total
16:45	Wechsel {m} [Umkehrung]	inversion
17:18	pomadig [blasiert]	blasé {adj}
17:29	Nobelbekassine {f}	noble snipe [Gallinago nobilis]
17:30	Abschlussgespräch {n}	final discussion
17:30	thematisiert	thematized {adj} {pp}
17:30	thematisiert	thematised {adj} {pp} [Br.]
17:36	Magellanbekassine {f}	South American snipe [Gallinago paraguaiae]
17:36	Magellanbekassine {f}	Magellan snipe [Gallinago paraguaiae]
17:38	Grünflügel-Trompetervogel {m}	dark-winged trumpeter [Psophia viridis]
17:38	Grünflügel-Trompetervogel {m}	green-winged trumpeter [Psophia viridis]
17:45	Weißflügel-Trompetervogel {m}	pale-winged trumpeter [Psophia leucoptera]
17:45	Weißflügel-Trompetervogel {m}	white-winged trumpeter [Psophia leucoptera]
17:51	Nepalbekassine {f}	wood snipe [Gallinago nemoricola]
17:52	Einsiedlerbekassine {f}	solitary snipe [Gallinago solitaria]
18:11	Waldbekassine {f}	Swinhoe's snipe [Gallinago megala]
18:12	Madagaskarbekassine {f}	Madagascar snipe [Gallinago macrodactyla]
18:14	Andenbekassine {f}	Andean snipe [Gallinago jamesoni]
18:15	Kaiserbekassine {f}	imperial snipe [Gallinago imperialis]
18:16	Japanbekassine {f}	Japanese snipe [Gallinago hardwickii]
18:21	autorisierte Stelle {f}	authorized body
18:21	sich zu kleiden wissen	to have good dress sense
18:22	schmälern [Wert]	to discount [lessen]
18:24	Wilsonregenpfeifer {m}	Wilson's plover [Charadrius wilsonia]
20:07	Siff {m} [ugs.: Schmutz]	filth
20:41	Repression {f}	repression
21:26	Weißscheitelkiebitz {m}	white-crowned wattled plover [Vanellus albiceps]
21:26	Magellanregenpfeifer {m}	Magellanic plover [Pluvianellus socialis]
21:26	Diademregenpfeifer {m}	Mitchell's plover [Phegornis mitchellii]
21:26	im Inland	inland {adj} {adv}
21:26	Gürtelregenpfeifer {m}	inland dotterel [Peltohyas australis]
21:26	Orangekehl-Regenpfeifer {m}	tawny-throated dotterel [Oreopholus ruficollis]
21:26	Steppenregenpfeifer {m}	eastern sand plover [Charadrius veredus]
21:26	Rotband-Regenpfeifer {m}	chestnut-banded sand plover [Charadrius pallidus]
21:26	Dreibandregenpfeifer {m}	three-banded plover [Charadrius tricollaris]
21:26	Madagaskarregenpfeifer {m}	black-banded sand plover [Charadrius thoracicus]
21:26	Amerikanischer Sandregenpfeifer {m}	semi-palmated plover [Charadrius semipalmatus]
21:27	Rotkopf-Regenpfeifer {m}	red-capped dotterel [Charadrius ruficapillus]
21:27	Kappenregenpfeifer {m}	hooded plover [Thinornis cucullatus]
21:27	Ussuriregenpfeifer {m}	long-billed ringed plover [Charadrius placidus]
21:27	Malaienregenpfeifer {m}	Malaysian sand plover [Charadrius peronii]
21:27	Hirtenregenpfeifer {m}	Kittlitz's sand plover [Charadrius pecuarius]
21:27	geschäftliche Dinge {pl}	business matters
21:28	Siff {m} [ugs.: Schmutz]	muck
21:28	Aucklandschnepfe {f}	subantarctic snipe [Coenocorypha aucklandica]
21:28	Afrikanische Bekassine {f}	Ethiopian snipe [Gallinago nigripennis]
21:28	Afrikanische Bekassine {f}	African snipe [Gallinago nigripennis]
21:28	Kordillerenbekassine {f}	Fuegian snipe [Gallinago stricklandii]
21:28	Kordillerenbekassine {f}	Cordilleran snipe [Gallinago stricklandii]
21:28	Riesenbekassine {f}	giant snipe [Gallinago undulata]
21:28	Grauschwanz-Wasserläufer {m}	grey-tailed tattler [Tringa brevipes] [formerly Heteroscelus brevipes] [Br.]
21:28	Grauschwanz-Wasserläufer {m}	gray-tailed tattler [Tringa brevipes] [formerly Heteroscelus brevipes] [Am.]
21:28	Steppenschlammläufer {m}	Asiatic dowitcher [Limnodromus semipalmatus]
21:31	Cayennekiebitz {m}	Cayenne plover [Vanellus cayanus]
21:46	So würde ich das nicht formulieren.	I wouldn't put it that way.
21:49	Bronzekiebitz {m}	southern lapwing [Vanellus chilensis]
22:02	Graukopfkiebitz {m}	grey-headed lapwing [Br.] [Vanellus cinereus]
22:07	Kronenkiebitz {m}	crowned plover [Vanellus coronatus]
22:18	So bin ich's gewohnt.	That's what I'm used to.
22:18	jdm. gegenüber bestimmt / energisch auftreten	to take a strong line with sb.
22:21	Branche {f}	line [field of activity]
22:24	Haustür {f}	front door [of house]
22:25	Leistungsplan {m}	benefit plan
22:39	Was geht Sie das an?	What's it to you?
22:43	Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...	Without going into great detail, ...
22:43	Gelblappenkiebitz {m}	yellow-wattled lapwing [Vanellus malabaricus]
22:43	Javakiebitz {m}	Javanese wattled lapwing [Vanellus macropterus]
22:43	Trauerkiebitz {m}	Senegal plover [Vanellus lugubris]
22:43	Flusskiebitz {m}	river lapwing [Vanellus duvaucelii]
22:43	Langzehenkiebitz {m}	long-toed lapwing [Vanellus crassirostris]
22:44	Genau im Zeitplan.	Right on schedule.
22:48	gesetzt	set {adj} {pp}
22:49	konzentriert	funnelled {adj} {pp} [Br.]
22:49	garantiert	guaranteed (gtd., guar.) {adj} {pp}
22:50	im Schutze der Dunkelheit entkommen	to escape under cover of darkness
22:54	Strichelbrustkiebitz {m}	spot-breasted plover [Vanellus melanocephalus]
22:55	Friseure {pl}	hairdressers
22:55	Friseure {pl}	coiffeurs
22:55	Friseure {pl}	barbers
23:00	Schwarzflügelkiebitz {m}	black-winged plover [Vanellus melanopterus]
23:01	Cembalopartitur {f} [Partiturauszug]	[voices and harpsichord score without other instruments]
23:09	(versuchte) schwere Körperverletzung {f}	aggravated assault

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 16. April 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. April 2008