Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. April 2008

00:01	Somalitrappe {f}	little brown bustard [Eupodotis humilis]
00:01	Hartlaubtrappe {f}	Hartlaub's bustard [Lissotis hartlaubii]
00:01	Blautrappe {f}	blue bustard [Eupodotis caerulescens]
00:02	Gackeltrappe {f}	black bustard [Eupodotis afra]
00:02	Hindutrappe {f}	great Indian bustard [Ardeotis nigriceps]
00:02	Wammentrappe {f}	Australian bustard [Ardeotis australis]
00:02	Riesentrappe {f}	Kori bustard [Ardeotis kori]
00:02	Arabertrappe {f}	Arabian bustard [Ardeotis arabs]
00:02	Sonnenralle {f}	sun bittern [Eurypyga helias]
00:02	Binsenralle {f}	Peters' finfoot [Podica senegalensis]
00:02	Zwergbinsenralle {f}	sungrebe [Heliornis fulica]
00:02	Zwergbinsenralle {f}	American finfoot [Helionis fulica]
00:02	Maskenbinsenralle {f}	masked finfoot [Heliopais personata]
00:03	Rougetralle {f}	Rouget's rail [Rougetius rougetii]
00:03	Schnarchralle {f}	Celebes rail [Aramidopsis plateni]
00:03	Schnarchralle {f}	snoring rail [Aramidopsis plateni]
00:03	Schnarchralle {f}	Platen's rail [Aramidopsis plateni]
00:03	Pelzralle {f}	New Caledonian wood rail [Gallirallus lafresnayanus]
00:03	Bartralle {f}	New Britain rail [Gallirallus insignis]
00:03	Kapralle {f}	Kaffir rail [Rallus caerulescens]
00:03	Dreifarbenralle {f}	red-necked crake [Rallina tricolor]
00:03	Kastanienralle {f}	New Guinea chestnut rail [Rallina rubra]
00:04	Zyklopenralle {f}	Mayr's chestnut rail [Rallina mayri]
00:04	Strichelralle {f}	white-striped chestnut rail [Rallina leucospila]
00:04	Nymphenralle {f}	Forbes' chestnut rail [Rallina forbesi]
00:04	Malaienralle {f}	red-legged crake [Rallina fasciata]
00:04	Fluss-	riverine {adj}
00:04	Schwarzbauchtrappe {f}	black-bellied bustard [Lissotis melanogaster]
00:04	Weißbrauen-Sumpfhuhn {n}	white-browed rail [Porzana cinerea]
00:04	Steppensumpfhuhn {n}	African crake [Crecopsis egregia]
00:04	Kolumbiensumpfhuhn {n}	Colombian crake [Neocrex colombiana]
00:04	Carolinasumpfhuhn {n}	sora crake [Porzana carolina]
00:04	Tuamotusumpfhuhn {n}	Henderson Island crake [Porzana atra]
00:05	Distichen {pl}	distichs
00:05	bona fide [in gutem Glauben]	bona fide {adv}
00:05	im guten Glauben	bona fide {adv}
00:06	auf Treu und Glauben	bona fide {adv}
00:06	solid	bona fide {adj}
00:06	abgestanden [Wasser]	stagnant {adj}
00:06	Guamralle {f}	Guam rail [Gallirallus owstoni / Rallus owstoni]
00:06	maladaptive Verhaltensmuster {pl}	maladaptive patterns of behaviour [Br.]
00:06	verbrannt [von Hitze, Sonne]	adust {adj} [burned, scorched]
00:06	kahl [haarlos]	calvous {adj} [rare]
00:08	geweiht	consecrated {adj} {pp}
00:08	gewendet	turned {pp}
00:08	gewinnberechtigt	participating {adj}
00:08	gewalzt	milled {adj} {pp}
00:08	gewarnt	aware {adj}
00:08	gewedelt	wagged {pp}
00:08	gewellt	corrugated {adj} {pp}
00:08	sie hat / hatte gewollt	she has / had wanted
00:08	gewachst	waxed {adj} {pp}
00:09	gewacht	watched {pp}
00:09	gewölbt	curved {adj} {pp}
00:09	gewinnbeteiligt	participating {adj}
00:09	gewinnorientiert	profit-oriented {adj}
00:09	gewirkt	arrased {adj}
00:10	gewieft [ugs.]	sneaky {adj}
00:10	gewährt	vouchsafed {adj} {pp}
00:10	gewackelt	rocked {pp}
00:10	gewackelt	wagged {pp}
00:10	gewackelt	waggled {pp}
00:10	gewelkt	withered {adj} {pp}
00:11	gewippt	seesawed {pp}
00:11	gewalzt	ground {adj} {pp}
00:11	gewandert	walked {pp}
00:11	gewandert	flitted {pp}
00:11	gewandert	migrated {pp}
00:11	gewankt	staggered {pp}
00:11	gewankt	wavered {pp}
00:11	gewölbt	arched {adj} {pp}
00:11	gewatet	waded {pp}
00:11	gewatschelt	shambled {pp}
00:11	gewatschelt	waddled {pp}
00:11	es ist / war zerlaufen	it has / had melted
00:12	gewechselt	bandyed {adj} {pp} [ball, words]
00:12	geweckt	awaked {pp} [archaic]
00:12	geweckt	awoken {pp}
00:12	geweckt	awoke {pp} [archaic]
00:12	gewirtschaftet	kept house {pp}
00:12	gewehrt	defended {adj} {pp}
00:12	blank gewetzt	(worn) shiny {adj} {pp}
00:12	fest gewählt	fixed {adj} {pp}
00:12	gewürzt	seasoned {adj} {pp} [food]
00:12	weiden lassen	to pasture
00:12	gewandelt	changed {adj} {pp}
00:13	gewandelt	altered {adj} {pp}
00:13	gut gewürzt	well-flavoured {adj} [Br.]
00:13	gewürfelt	diced {adj} {pp}
00:13	gewählt	selected {adj} {pp}
00:13	gewünscht	requested {adj} {pp}
00:13	umwölkt [Stirn]	o'erclouded {adj} {pp}
00:13	er hat / hatte gebaut	he has / had built
00:13	es ist / war zersprungen	it has / had burst
00:13	er hat / hatte gewählt	he has / had chosen
00:13	gewahrt	retained {adj} {pp}
00:13	gescholten	chided {adj} {pp} [rare]
00:13	sie ist / war geblieben	she has / had stayed
00:13	geweint	wept {pp}
00:13	geweißt	whitened {adj} {pp}
00:13	geweißt	whitewashed {adj} {pp}
00:13	gewellt	waved {adj} {pp}
00:13	gewettert	fulminated {pp}
00:14	gewirbelt	swirled {pp}
00:14	gewuchert	grown exuberantly {pp}
00:14	gewetzt	whetted {adj} {pp}
00:14	gewölbt	gibbous {adj}
00:14	gewidmet	devoted {adj} {pp}
00:14	gewiehert	neighed {pp}
00:14	gewimmelt	swarmed {pp}
00:14	gewimmelt	teemed {pp}
00:14	gewimmert	whined {pp}
00:14	gewimmert	whimpered {pp}
00:14	gewirbelt	twirled {pp}
00:14	gewirbelt	whirled {pp}
00:14	es ist / war zerfallen	it has / had disintegrated
00:14	sie hat / hatte verliehen	she has / had lent
00:15	gewölbt	domed {adj} {pp}
00:15	vorgeahnt	had a presentiment {pp}
00:15	gewitzelt	quipped {pp}
00:15	gewogt	surged {pp}
00:15	gewohnt	dwelled {pp}
00:15	gewohnt	dwelt {pp}
00:16	gewährt	granted {adj} {pp}
00:16	gewölbt	vaulted {adj} {pp}
00:16	verdrängt	displaced {adj} {pp}
00:16	gewuchtet	weighed heavy {pp}
00:16	gewünscht	wanted {adj} {pp}
00:16	gewürfelt	played at dice {pp}
00:16	gewürzt	flavored {adj} {pp} [Am.]
00:17	gewütet	raged {pp}
00:17	gewählt	dialed {adj} {pp} [Am.]
00:17	vorher gewährt	afore-granted {adj}
00:17	gewünscht	favored {adj} {pp} [Am.]
00:17	gewünscht	favoured {adj} {pp} [Br.]
00:17	gewählt	opted {pp}
00:17	gewackelt	wobbled {pp}
00:17	gewölbt	arced {adj} {pp}
00:17	mit Ingwer gewürzt	gingered {adj} {pp}
00:18	vorgeschwebt	had in mind {pp}
00:18	wachen [geh. wach sein]	to be awake
00:18	wachen [geh. wach sein]	to wake {vi}
00:18	weggemusst	had to go {pp}
00:18	er hat / hatte sich gewendet	he has / had turned
00:18	er hat / hatte sich gewandt	he has / had turned
00:18	sie hatte	she had
00:18	gewandt	turned {pp}
00:19	gewandt	resorted {pp}
00:23	entsetzlich	egregious {adj}
00:23	schwarzgrau	blackish grey {adj} [Br.]
00:23	Braunschweiger {f}	Braunschweiger [pork liver sausage]
00:24	gestikuliert	gesticulated {adj} {pp}
00:24	aufgeschnappt [ugs.]	overheard {adj} {pp}
00:24	gestiftelt [Gemüse]	julienne {adj}
00:24	Begleitumstand {m}	concomitant [attendant state]
00:24	namhaft [beträchtlich]	substantially {adv}
00:24	namhaft [beträchtlich]	substantial {adj}
00:24	hopsnehmen [ugs.: auf frischer Tat ertappen und festnehmen]	to nab [coll.] [e.g. a wrong-doer]
00:24	hopsgehen [ugs.: unbrauchbar werden]	to pack up [Br.] [coll.: break down]
00:24	hopsgehen [ugs.: verloren gehen]	to go missing
00:24	hopsgehen [ugs.: verloren gehen]	to get lost
00:25	hopsgehen [ugs.: entzweigehen]	to get broken
00:25	Horchgerät {n}	hydrophone
00:25	ausschwemmen	to wash out
00:26	Ausschwemmung {f}	washout
00:26	unbekümmert	happy-go-lucky {adj}
00:27	hören von	to hear from
00:27	eine Tasse Tee trinken	to have a cup of tea
00:27	einen Tee trinken	to have a cup of tea
00:27	(mal) kurz mit jdm. sprechen	to have a word with sb.
00:27	auf etw. einen Blick werfen	to have a look at sth.
00:27	sich etw. (mal) ansehen	to have a look at sth.
00:27	es (mal) versuchen	to have a try
00:27	es (mal) probieren	to have a try
00:27	es (mal) probieren	to have a go
00:28	es (mal) versuchen	to have a go
00:28	eine Party feiern	to have a party
00:28	(etw.) spielen	to have a game
00:28	einen Kaffee trinken	to have a cup of coffee
00:28	eine Tasse Kaffee trinken	to have a cup of coffee
00:28	einen Hamburger essen	to have a hamburger
00:29	Rüppelltrappe {f}	Rueppell's bustard [Eupodotis rueppellii]
00:29	Rüppelltrappe {f}	Rüppell's bustard [Eupodotis rueppellii]
00:32	Magellanralle {f}	austral rail [Rallus antarcticus]
02:39	genau	accurately {adv}
02:43	Retention {f}	retention
02:45	stoßen auf	to happen across
02:46	Urografie {f}	urography
02:47	Urographie {f}	urography
02:48	zuheilen	to heal up
02:49	Lerchenlaufhühnchen {n}	lark buttonquail [Ortyxelos meiffrenii]
02:49	Lerchenlaufhühnchen {n}	quail plover [Ortyxelos meiffrenii]
02:54	Kagu {m}	kagu [Rhynochetos jubatus]
02:56	Senegaltrappe {f}	white-bellied bustard [Eupodotis senegalensis]
02:57	Rotschopftrappe {f}	crested bustard [Lophotis ruficrista]
03:11	Weltführerschaft {f}	global leadership
03:23	weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]	to zonk out [coll.]
03:36	After-Show-Party {f}	after-show party
03:36	[Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte im Jahre 1940-41]	the Blitz
03:36	schiefrig	slaty {adj}
03:37	sonnengebräunt	adust {adj} [archaic: browned by the sun]
03:37	Rekapitulation {f} [geh.]	recap [coll.]
03:38	Reisestipendium {n}	travel grant
03:38	hoffähig	acceptable at court {adj} [pred.]
03:39	jd. hat / hatte sich an etw. geweidet [geh.]	sb. has / had revelled in sth. [Br.]
03:47	Jetzt geht es ihr an den Kragen.	She's in for it now.
03:55	Ludwigtrappe {f}	Ludwig's bustard [Neotis ludwigii]
04:33	gestärkt	starched {adj} {pp}
04:57	geschätzt	appraised {adj} {pp}
05:00	geschrieen [alt]	shouted {adj} {pp}
05:01	geölt	lubricated {adj} {pp}
05:35	beschaffen	constituted {adj} {pp}
05:36	gespeichelt	salivated {pp}
05:46	gestiegen	climbed {pp}
06:04	Gerissenheit {f}	shiftiness [coll.]
06:08	zugleich	withal {adv} [archaic]
06:27	osmotischer Gradient {m}	osmotic gradient
06:28	Kampagne {f} zur Wählerregistrierung	voter registration drive
06:31	einen Umbruch erleben	to live through a change
06:32	ausharren	to bear up {vi}
06:33	Auspuffrohr {n}	tailpipe
07:01	Brolgakranich {m}	brolga [Grus rubicunda]
07:18	Barttrappe {f}	Bengal florican [Houbaropsis bengalensis]
07:38	Kafferntrappe {f}	Denham's bustard [Neotis denhami]
08:55	mit weichen Knien	weak at the knees {adj} [postpos.]
09:08	Chathamausternfischer {m}	Chatham Islands oystercatcher [Haematopus chathamensis]
09:08	Neuseeländischer Austernfischer {m}	variable oystercatcher [Haematopus unicolor]
09:09	Blaustirn-Blatthühnchen {n}	African jacana [Actophilornis africanus]
09:09	Flaggentrappe {f}	lesser florican [Sypheotides indicus]
09:09	Nubiertrappe {f}	Nubian bustard [Neotis nubia]
09:09	Heuglintrappe {f}	Heuglin's bustard [Neotis heuglinii]
09:09	Schwarzer Stelzenläufer {m}	black stilt [Himantopus novaezelandiae]
09:09	Schwarzer Stelzenläufer {m}	New Zealand stilt [Himantopus novaezelandiae]
09:09	Knarrtrappe {f}	Karoo bustard [Eupodotis vigorsii]
09:09	Knarrtrappe {f}	Vigors' bustard [Eupodotis vigorsii]
09:10	Kaptriel {m}	Cape dikkop [Burhinus capensis] [S.Afr.]
09:10	gewohnt	wont {adj} [pred.] [dated, liter.]
09:10	zweistimmig	in two voices {adj} {adv}
09:10	verdrängt	repressed {adj} {pp}
09:10	fraktionell	fractional {adj}
09:11	schmeichelnd [veraltend: liebkosend]	caressing {adj}
09:11	selbstgerecht	pharisaic {adj} [fig.]
09:11	abgehärtet (gegen)	inured {adj} {pp} (to)
09:12	Zur Zeit gehts im Büro drunter und drüber. [ugs.]	Things are frantic in the office right now.
09:12	unwiderstehlich	magnetic {adj} [smile]
09:12	durchhalten	to bear up {vi}
09:12	für jdn. nicht zu gebrauchen sein	to be no good to sb.
09:13	Kapodaster {m}	capo (d'astro) [corruption of ital. "capo tasto"]
09:13	karnatisch [Karnataka (Indien) betreffend]	Carnatic {adj}
09:16	Gerissenheit {f}	canniness
09:16	Antilope {f}	buck [S.Afr.]
10:07	gotteslästerlich	blasphemously {adv}
10:07	gottlob	thank God
10:10	Auswaschung {f}	washout
10:10	Diurese fördern	to promote diuresis
10:13	Nummernschild {n}	license tag [Am.]
10:14	Anbausaison {f}	growing season
10:15	Kerl {m}	cove [Br.] [coll.] [dated]
10:37	Götzendiener {m}	idolater
10:37	Grabfund {m}	grave find
10:37	Götzenverehrung {f}	idolatry
10:37	Grabesdunkel {n}	sepulchral darkness
10:37	Grabeskälte {f}	sepulchral cold
10:37	Grabesluft {f}	sepulchral air
10:37	Grabesrand {m}	brink of the grave
10:38	Götzenglaube {m}	idolatry
10:38	Gotteslästerin {f}	blasphemer [female]
10:52	Aspartat-Aminotransferase {f}	aspartate transaminase
10:53	sensorineural	sensorineural {adj}
10:55	Parlamentswahlen {pl}	legislative elections
11:08	vorausschauend	foresightful {adj}
11:15	Rotkopf-Säbelschnäbler {m}	red-necked avocet [Recurvirostra novaehollandiae]
11:32	Grabschändung {f}	grave desecration
11:42	sich über etw. den Kopf zermartern [ugs.]	to agonize over sth.
11:52	Berechtigung {f} zum Abschluss von Staatsverträgen	treaty-making power
12:33	Satirikerin {f}	satirist [female]
13:51	Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.	You're not even supposed to be in here anyway.
13:52	Pechvogel {m} [Opfer vieler Unfälle]	walking disaster area
13:53	Bin ich auch dafür. [ugs.]	Yeah, I vote for that. [coll.]
14:46	Chatham-Inseln {pl}	Chatham Islands
15:41	Madagaskarbrachschwalbe {f}	Madagascar pratincole [Glareola ocularis]
16:32	anakastisch	anakastic {adj}
16:33	Sonst noch etwas?	Is there anything else?
16:33	unglasiert [Keramik]	unvarnished {adj}
17:22	Sportschuhe {pl}	gym shoes
17:33	integriert	inbuilt {adj}
17:36	kastriert	gelded {adj} {pp}
17:46	Talstation {f} (eines Skiliftes)	station at the bottom (of a ski lift)
18:18	Doppelband-Rennvogel {m}	two-banded courser [Rhinoptilus africanus gracilis]
18:18	Amethystrennvogel {m}	bronze-winged courser [Rhinoptilus chalcopterus]
18:42	Butterschmalz {n}	clarified butter
18:43	geschätzt	appreciated {adj} {pp}
18:45	enthalten	contained {pp}
18:48	geträumt	dreamed {adj} {pp}
18:49	kastriert	castrated {adj} {pp}
19:09	mittelschwer	of average difficulty {adj} [postpos.]
19:53	anankastisch	anankastic {adj}
19:56	kämpfen mit	to grapple with
19:57	sich herumschlagen mit	to grapple with
19:58	auffallendstes Merkmal {n}	most striking feature
20:10	hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]	to give onto [room, window]
20:15	unterjocht	enslaved {adj} {pp}
20:16	Schlammstelzer {m}	banded stilt [Cladorhynchus leucocephalus]
20:16	Ibisschnabel {m}	ibisbill [Ibidorhyncha struthersii]
20:16	Ibisschnabel {m}	ibis bill [Ibidorhyncha struthersii]
20:16	Austernfischer {m}	Palaearctic oystercatcher [Br.] [Haematopus ostralegus]
20:17	Schwarzer Austernfischer {m}	African black oystercatcher [Haematopus moquini]
20:17	Kanarischer Austernfischer {m}	Canary Islands oystercatcher [Haematopus meadewaldoi]
20:17	Australischer Austernfischer {m}	pied oystercatcher [Haematopus longirostris]
20:17	nicht unbedingt angebracht	not quite appropriate
20:17	Magellanausternfischer {m}	Magellanic oystercatcher [Haematopus leucopodus]
20:17	Rußausternfischer {m}	sooty oystercatcher [Haematopus fuliginosus]
20:17	Klippenausternfischer {m}	American black oystercatcher [Haematopus bachmani]
20:17	Südamerikanischer Austernfischer {m}	blackish oystercatcher [Haematopus ater]
20:17	Weißflecken-Goldschnepfe {f}	South American painted snipe [Nycticryphes semicollaris]
20:17	Zwergblatthühnchen {n}	lesser jacana [Microparra capensis]
20:17	Zwergblatthühnchen {n}	smaller jacana [Microparra capensis]
20:17	Hindublatthühnchen {n}	bronze-winged jacana [Metopidius indicus]
20:17	Gelbstirn-Blatthühnchen {n}	northern jacana [Jacana spinosa]
20:17	Rotstirn-Blatthühnchen {n}	wattled jacana [Jacana jacana]
20:18	Kammblatthühnchen {n}	comb-crested jacana [Irediparra gallinacea]
20:18	Wasserfasan {m}	pheasant-tailed jacana [Hydrophasianus chirurgus]
20:18	Madagaskarblatthühnchen {n}	Madagascar jacana [Actophilornis albinucha]
20:18	Weißnacken-Blatthühnchen {n}	Madagascar jacana [Actophilornis albinucha]
20:18	Graubrachschwalbe {f}	cream-colored pratincole [Glareola cinerea] [Am.]
20:18	Graubrachschwalbe {f}	grey pratincole [Glareola cinerea] [Br.]
20:18	Graubrachschwalbe {f}	gray pratincole [Glareola cinerea] [Am.]
20:18	Graubrachschwalbe {f}	cream-coloured pratincole [Glareola cinerea] [Br.]
20:18	Rostrennvogel {m}	Burchell's courser [Cursorius rufus]
20:18	Koromandelrennvogel {m}	Indian courser [Cursorius coromandelicus]
20:19	Krabbentriel {m}	great stone curlew [Esacus recurvirostris]
20:19	Krabbentriel {m}	great tick-knee [Esacus recurvirostris]
20:19	Krabbentriel {m}	great stone plover [Esacus recurvirostris]
20:19	Halsband-Brachschwalbe {f}	rock pratincole [Glareola nuchalis]
20:19	Halsband-Brachschwalbe {f}	rufous-collared pratincole [Glareola nuchalis]
20:19	Halsband-Brachschwalbe {f}	white-collared pratincole [Glareola nuchalis]
20:20	sie hat / hatte gebacken	she has / had baked
20:20	traumatisiert	traumatized {adj} {pp}
20:20	sie hat / hatte angezogen	she has / had attracted
20:20	sie hat / hatte entgegengenommen	she has / had accepted
20:21	sie hat / hatte sich verhalten	she has / had behaved
20:21	orientiert	oriented {adj} {pp}
20:21	kastriert	neutered {adj} {pp}
20:21	Butterschmalz {n}	ghee [Indian, Pakistani clarified butter]
20:21	traumatisiert	traumatised {adj} {pp} [Br.]
20:21	privilegiert	privileged {adj} {pp}
20:21	rekonstruiert	reconstructed {adj} {pp}
20:22	jdn. warten lassen	to keep sb. waiting
20:22	sie hat / hatte beraten	she has / had advised
20:22	sie hat / hatte hervorgerufen	she has / had aroused
20:22	sie hat / hatte verschlossen	she has / had closed
20:22	orientiert	orientated {adj} {pp}
20:28	autark	autarkic {adj}
20:29	geschluchzt	snivelled {pp} [Br.]
20:29	Derealisierung {f}	derealization (DR)
20:51	Hawaiistelzenläufer {m}	Hawaiian stilt [Himantopus (mexicanus) knudseni]
20:56	Genozid {m} [fachspr.: {n}]	genocide
21:10	Weißgesicht-Stelzenläufer {m}	white-headed stilt [Himantopus leucocephalus]
21:10	Weißgesicht-Stelzenläufer {m}	Australian stilt [Himantopus leucocephalus]
21:19	Halsband-Stelzenläufer {m}	black-tailed stilt [Himantopus melanurus]
21:29	Schwarznacken-Stelzenläufer {m}	black-necked stilt [Himantopus mexicanus]
21:33	Andensäbelschnäbler {m}	Andean avocet [Recurvirostra andina]
21:47	gesammelt [Gedanken etc.]	composed {adj} {pp} [thoughts]
21:48	gelehnt	leaned {pp}
21:52	anspruchsvoll	hard to please {adj}
21:53	Dominikanertriel {m}	double-striped stone curlew [Burhinus bistriatus]
21:53	zu lachen anfangen	to start to laugh
21:53	fotografiert	photographed {adj} {pp}
21:54	getragen	carried {adj} {pp}
21:55	Langschwanztriel {m}	Australian stone curlew [Burhinus grallarius]
21:58	wehrhaft [Stadt]	well-fortified {adj}
22:01	Senegaltriel {m}	Senegal stone curlew [Burhinus senegalensis]
22:01	einen Auftrag ausführen	to fulfill an order [Am.]
22:01	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfill an obligation [Am.]
22:01	einen Wunsch erfüllen	to fulfill a desire [Am.]
22:01	eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition [Am.]
22:02	ableisten	to fulfill [Am.]
22:09	Peruanertriel {m}	Peruvian stone curlew [Burhinus superciliaris]
22:15	Wassertriel {m}	water dikkop [Burhinus vermiculatus]
22:19	anspruchsvoll	hard to please {adj}
22:32	Rifftriel {m}	Great Australian stone plover [Esacus magnirostris]
22:36	Maoriregenpfeifer {m}	New Zealand dotterel [Charadrius obscurus]
22:47	Wehrhaftigkeit {f}	ability to put up a fight
22:49	Sandbrachschwalbe {f}	little pratincole [Glareola lactea]
22:49	Panikkauf {m}	panic buying
22:49	Panikmache {f}	inciting panic
22:53	Orientbrachschwalbe {f}	eastern collared pratincole [Glareola maldivarum]
22:54	panisch	in panic {adv}
22:59	Waffenbrüder {pl}	comrades-in-arms
23:15	schwerbehindert	severely disabled {adj}
23:17	eine Aufgabe erfüllen	to fulfil a task [Br.]
23:20	die Voraussetzungen erfüllen	to fulfil the qualifications [Br.]
23:20	Bindenrennvogel {m}	Heuglin's courser [Rhinoptilus cinctus]
23:20	seinen Verpflichtungen nachkommen	to fulfil one's obligations [Br.]
23:21	bestimmte Kriterien erfüllen	to fulfil certain criteria [Br.]
23:21	einen Wunsch erfüllen	to fulfil a wish [Br.]
23:22	Aufgaben ausführen	to fulfil tasks [Br.]
23:22	Kontingente erfüllen	to fulfil quotas [Br.]
23:22	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil an obligation [Br.]
23:22	Panikverkauf {m}	panic selling
23:23	einer Verantwortung gerecht werden	to fulfil a responsibility [Br.]
23:23	Pfeilhagel {m}	rain of arrows
23:23	einen Wunsch erfüllen	to fulfil a desire [Br.]
23:24	erfüllen	to fulfill [Am.]
23:24	einen Vertrag erfüllen	to fulfil a contract [Br.]
23:24	sich selbst erfüllen	to fulfill oneself [Am.]
23:24	Ermüdungserscheinungen {pl}	signs of fatigue
23:24	erfüllen	to fulfil [Br.]
23:25	sich selbst erfüllen	to fulfil oneself [Br.]
23:25	eine Funktion ausüben	to fulfil a task [Br.]
23:25	eine Verpflichtung erfüllen	to fulfil an obligation [Br.]
23:26	Verpflichtungen erfüllen	to fulfil obligations [Br.]
23:26	einen Wunsch erfüllen	to fulfill a desire [Am.]
23:27	einen Vertrag erfüllen	to fulfil an order [Br.]
23:27	eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition [Am.]
23:27	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfill an obligation [Am.]
23:28	einen Auftrag ausführen	to fulfill an order [Am.]
23:29	gerecht werden	to fulfill [Am.]
23:30	gerecht werden	to fulfil [Br.]
23:31	Gough-Teichhuhn {n}	Gough Island coot [Gallinula comeri]
23:32	zerstreute	dispersed
23:34	öde [langweilig]	boring {adj}
23:37	Autarkien {pl}	autarkies
23:37	Autarkien {pl}	autarchies
23:40	Pünktchen {n}	(little) dot
23:41	eine Forderung erfüllen	to fulfil a demand [Br.]
23:42	zwanghaft	anankastic {adj}
23:42	Schiefschnabel {m}	wrybill [Anarhynchus frontalis]
23:42	Bedingungen erfüllen	to fulfil qualifications [Br.]
23:42	Stelzenbrachschwalbe {f}	Australian pratincole [Stiltia isabella]
23:43	Urgroßonkel {m}	great-great-uncle
23:43	Urgroßtante {f}	great-great-aunt
23:43	Uroma {f} [ugs.]	great-grandma [coll.]
23:44	Urenkel {m}	great-grandchild
23:44	Urenkelin {f}	great-grandchild [female]
23:46	Pulverfabrik {f}	gunpowder factory
23:46	Schmiedekiebitz {m}	blacksmith plover [Vanellus armatus]
23:50	milde Geldstrafe {f}	small fine
23:50	vollziehen	to fulfill [Am.]
23:51	ableisten	to fulfil [Br.]
23:51	anfüllen	to fulfil [Br.]
23:51	vollziehen	to fulfil [Br.]
23:51	Verbindlichkeiten tilgen	to fulfil obligations [Br.]
23:52	Punaregenpfeifer {m}	Puna plover [Charadrius alticola]
23:53	Dickschnabel-Regenpfeifer {m}	Wilson's plover [Charadrius wilsonia]
23:54	Waffeleisen {n}	waffle iron
23:59	Ermüdungserscheinung {f}	sign of fatigue

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 15. April 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. April 2008