| 00:47 |
verflixt [ugs.] |
ruddy {adj} [Br.] [coll.: euphemism for ‘bloody’] [dated] |
| 00:51 |
Weltpriester {m} |
secular priest |
| 00:59 |
Indioralle {f} |
russet-crowned crake [Anurolimnas viridis] |
| 00:59 |
Venezuelaralle {f} |
rusty-flanked crake [Laterallus levraudi] |
| 00:59 |
Gelbschnabel-Blässhuhn {n} |
red-gartered coot [Fulica armillata] |
| 00:59 |
Weißbrustralle {f} |
red and white crake [Laterallus leucopyrrhus] |
| 00:59 |
Schieferralle {f} |
American black crake [Laterallus jamaicensis] |
| 01:00 |
Küstenralle {f} |
little wood rail [Aramides mangle] |
| 01:00 |
Weißflügel-Blässhuhn {n} |
white-winged coot [Fulica leucoptera] |
| 01:00 |
Rüsselblässhuhn {n} |
horned coot [Fulica cornuta] |
| 01:00 |
Ypecaharalle {f} |
giant wood rail [Aramides ypecaha] |
| 01:01 |
Esmeraldasralle {f} |
brown wood rail [Aramides wolfi] |
| 01:01 |
Rostschwingenralle {f} |
bare-eyed rail [Gymnocrex plumbeiventris] |
| 01:01 |
Streifenbauchralle {f} |
black-banded crake [Anurolimnas fasciatus] |
| 01:30 |
geriebener Parmesan {m} |
grated Parmesan |
| 01:32 |
Ich hab's mir anders überlegt. |
I changed my mind. |
| 02:09 |
Lichtwellenleiter {m} (LWL) |
fibre-optic cable (FOC) [Br.] |
| 02:09 |
Lichtwellenleiter {m} (LWL) |
fiber-optic cable (FOC) [Am.] |
| 02:15 |
gehegt [Plan etc.] |
conceived {adj} {pp} |
| 02:15 |
Equipe {f} |
team |
| 02:19 |
Daidalos {m} |
Daedalus |
| 02:42 |
Bungee-Jumping {n} |
bungee jumping |
| 02:50 |
Ortsbezeichnung {f} |
toponym |
| 03:14 |
[amerikanische Pensionistenvereinigung] |
American Association of Retired Persons (AARP) |
| 05:10 |
Dingsdas {pl} [ugs.] |
gizmos [coll.] |
| 05:10 |
gestuft |
sliding scale {attr} |
| 05:19 |
Gelbbürzel-Dornschnabel {m} |
yellow-rumped thornbill [Acanthiza chrysorrhoa] |
| 05:21 |
Maorischnäpper {m} |
tomtit [NZ] [Petroica macrocephala] |
| 05:33 |
formal |
formally {adv} |
| 05:36 |
Peter und der Wolf [Sergej Prokofjew] |
Peter and the Wolf [Sergei Prokofiev] |
| 05:40 |
Fuchsrot {n} |
rufous |
| 05:40 |
Fleckenralle {f} |
spotted rail [Pardirallus maculatus] |
| 05:40 |
Madagaskarralle {f} |
Madagascar rail [Rallus madagascariensis] |
| 05:42 |
Identitätsverlust {m} |
identity loss |
| 06:07 |
Wiederinbetriebnahme {f} |
restarting |
| 07:07 |
Okinawaralle {f} |
Okinawa rail [Gallirallus okinawae] |
| 07:31 |
geschmissen |
thrown {adj} {pp} |
| 07:32 |
getötet |
slain {adj} {pp} |
| 07:32 |
gesättigt |
satiated {adj} {pp} |
| 07:34 |
gezüchtigt |
chastised {adj} {pp} |
| 07:35 |
getrennt |
segregated {adj} {pp} |
| 07:36 |
geziert |
adorned {adj} {pp} |
| 07:36 |
gezielt |
targeted {adj} {pp} |
| 07:36 |
gestreut |
strewn {adj} {pp} |
| 07:37 |
gezankt |
bickered {pp} |
| 07:37 |
gezähnt |
perforated {adj} {pp} |
| 07:44 |
geschätzt |
prized {adj} {pp} |
| 07:45 |
Gough-Teichhuhn {n} |
Gough Island moorhen [Gallinula comeri] |
| 07:48 |
gezögert |
hesitated {pp} |
| 09:15 |
Kräftegleichgewicht {n} |
power balance |
| 09:16 |
Vierteljahrhundert {n} |
quarter-century |
| 09:16 |
rissgeprüft |
crack-tested {adj} {pp} |
| 09:36 |
Massenkundengeschäft {n} [Einzelhandel] |
mass retail industry |
| 09:36 |
Massenkundengeschäft {n} |
mass customer business |
| 09:37 |
alle vier Jahre stattfindend |
four-yearly {adj} |
| 09:37 |
sich rentieren |
to pay off |
| 09:37 |
sich aneinander schmiegen / kuscheln |
to huggle (together) |
| 09:38 |
Neonlicht {n} |
fluorescent light |
| 09:38 |
Würgegriff {m} |
choke hold |
| 09:39 |
Raubvogel {m} |
predator bird |
| 09:41 |
Schwesternhilfe {f} |
nurse's aide |
| 09:41 |
euch |
ya [Am.] [coll.] [you] |
| 09:41 |
Sie |
ya [Am.] [coll.] [you] |
| 09:42 |
dich |
ya [Am.] [coll.] [you] |
| 09:42 |
du |
ya [Am.] [coll.] [you] |
| 09:42 |
Ohrenheilkunde- |
otological {adj} |
| 09:42 |
Ohrenheilkunde- |
otologic {adj} |
| 09:56 |
Sergej Sergejewitsch Prokofjew |
Sergei Sergeyevich Prokofiev |
| 09:58 |
ob es dir nun passt oder nicht |
whether you like it or not |
| 09:59 |
über alles andere geschätzt werden |
to be valued above all |
| 09:59 |
den Laden schmeißen [ugs.] |
to run the show [coll.] |
| 10:00 |
rötlich braun |
rufous {adj} |
| 10:02 |
Aufsässigkeit {f} |
insubordination |
| 10:03 |
Wettkampf {m} |
bout [contest] |
| 10:04 |
eintreten in |
to join [club, Foreign Legion] |
| 10:10 |
Hausgemeinde {f} |
house church |
| 10:22 |
als ob |
like {conj} [coll.: as if] |
| 10:22 |
So ist das nun mal. |
That's the way it is. |
| 10:22 |
Sackgassen {pl} [auch fig.] |
dead ends [also fig.] |
| 10:29 |
sie hat / hatte gewogen |
she has / had weighed |
| 10:29 |
sie hat / hatte gewonnen |
she has / had won |
| 10:29 |
sie hat / hatte geworben |
she has / had advertised |
| 10:29 |
sie hat / hatte geworfen |
she has / had thrown |
| 10:29 |
sie hat / hatte gewrungen |
she has / had wrung |
| 10:29 |
es hat / hatte sich gewunden |
it has / had wound itself |
| 10:29 |
sie ist / war gewichen |
she has / had given way |
| 10:29 |
er ist / war geworden |
he has / had become |
| 10:30 |
gezittert |
quivered {pp} |
| 10:30 |
gestrotzt |
abounded in {pp} |
| 10:30 |
getrampt |
tramped {pp} |
| 10:30 |
getreckt |
trekked {pp} |
| 10:30 |
gezwirnt |
twined {pp} |
| 10:32 |
namhaft [beträchtlich] |
considerably {adv} |
| 10:32 |
homophil [geh.] |
homophile {adj} |
| 10:32 |
honorieren [zu würdigen wissen] |
to acknowledge |
| 10:32 |
honorieren [belohnen] |
to reward |
| 10:32 |
honorieren [würdigen] |
to appreciate |
| 10:37 |
hierzulande |
in this part of the world |
| 10:37 |
für jdn. Partei ergreifen |
to take sb.'s part |
| 10:38 |
Patroulliengang {m} |
patrol |
| 10:38 |
jdm. Ehre machen |
to do sb. proud |
| 10:41 |
hopsgehen [ugs.: sterben] |
to buy it [coll.: to die] |
| 10:41 |
Homofon {n} |
homophone |
| 10:43 |
hopsgehen [ugs.: sterben] |
to croak [coll.: to die] |
| 10:43 |
hopsgehen [ugs.: sterben] |
to kick the bucket [coll.: to die] |
| 10:43 |
Horchgerät {n} |
sound detector |
| 10:44 |
Hopserei {f} [ugs.] |
leaping about / around |
| 10:45 |
Hopserei {f} [ugs.] |
jumping about / around |
| 10:45 |
honorig [veraltend] |
respectable {adj} |
| 10:56 |
straffen |
to streamline [product portfolio] |
| 11:35 |
Hörerschaft {f} |
audience [listeners] |
| 12:13 |
Was ist denn das für 'ne dämliche Frage? [ugs.] |
What kind of stupid question is this? [coll.] |
| 12:13 |
Und was fängt er damit an? |
And what did he do with it? |
| 12:14 |
was auch immer daraus werden wird |
for better or (for) worse |
| 12:14 |
durchgehen als |
to pass for / as |
| 12:15 |
sofort nachdem |
immediately {conj} [esp. Br.] [as soon as] |
| 12:15 |
auf der Stelle |
immediately {adv} |
| 12:16 |
schon mal [ugs.] |
once before |
| 12:16 |
Erzähl 'du mir nichts über die Legion! |
Don't tell 'me about the Legion. |
| 12:16 |
dabeihaben |
to carry [have with oneself] |
| 12:16 |
Was weißt 'du denn schon? |
What do 'you know? |
| 12:16 |
Schleier {m} |
fog [fig.] |
| 12:16 |
jdn. abhängen [Verfolger] |
to lose sb. [get rid of] |
| 12:17 |
mit jdm. Nachsicht haben |
to bear with sb. |
| 12:17 |
im Zusammenhang stehen mit [+Dat.] |
to bear on / upon {vt} [relate to] |
| 12:17 |
Bezug haben auf [+Akk.] |
to bear on / upon {vt} [relate to] |
| 12:17 |
sich beziehen auf [+Akk.] |
to bear on / upon {vt} [relate to] |
| 12:18 |
jdn. kurz mustern |
to give sb. the once-over |
| 12:18 |
Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.] |
But oh no, you had to ... [coll.] |
| 12:18 |
annehmen [eine Angewohnheit] |
to contract [a habit] |
| 12:19 |
sich wölbend |
bulging {adj} |
| 12:25 |
richtig einschätzen |
to appreciate {vt} [correctly estimate value or worth of] |
| 12:43 |
Bist du verrückt? |
Are you mad? [crazy] |
| 12:43 |
Rotgesichtralle {f} |
rufous-faced crake [Laterallus xenopterus] |
| 12:48 |
Nonnenkranich {m} |
snow crane [Grus leucogeranus] |
| 12:48 |
Nonnenkranich {m} |
Siberian (white) crane [Grus leucogeranus] |
| 12:48 |
Schneekranich {m} |
snow crane [Grus leucogeranus] |
| 12:48 |
Schwarzhalskranich {m} |
Tiberian crane [Grus nigricollis] |
| 12:48 |
Schwarzhalskranich {m} |
black-necked crane [Grus nigricollis] |
| 12:49 |
geübt |
practised {adj} {pp} [Br.] |
| 12:49 |
getönt |
shaded {adj} {pp} |
| 12:49 |
geviertelt |
quartered {adj} {pp} |
| 12:50 |
geübt |
versed {adj} {pp} |
| 12:50 |
gezogen |
drawn {adj} {pp} [pulled] |
| 12:51 |
gezüchtet |
bred {adj} {pp} |
| 12:51 |
getrippelt |
tripped {pp} |
| 12:51 |
getrauert |
mourned {pp} |
| 12:51 |
mit der Achsel gezuckt |
shrugged {pp} |
| 12:51 |
getilgt |
paid {adj} {pp} |
| 12:51 |
getrennt |
parted {adj} {pp} |
| 12:51 |
getrennt |
divided {adj} {pp} |
| 12:51 |
getrennt gehalten |
separately-held {adj} |
| 12:51 |
getrocknet |
dehydrated {adj} {pp} |
| 12:51 |
getropft |
dropped {pp} |
| 12:51 |
getrübt |
bleared {adj} {pp} |
| 12:51 |
getönt |
toned {adj} {pp} |
| 12:52 |
gezeichnet |
lined {adj} {pp} [through worry, tiredness etc.] |
| 12:52 |
geträufelt |
trickled away {pp} |
| 12:52 |
getrennt |
disconnected {adj} {pp} |
| 12:52 |
getrennt |
disassociated {adj} {pp} |
| 12:52 |
getrennt |
dissociated {adj} {pp} |
| 12:52 |
getrennt |
isolated {adj} {pp} |
| 12:52 |
getrennt |
seceded {adj} {pp} |
| 12:53 |
getrennt |
severed {adj} {pp} |
| 12:53 |
getrennt (von) |
distinct {adj} (from) |
| 12:53 |
getrillert |
trilled {pp} |
| 12:53 |
getrocknet |
dehumidified {adj} {pp} |
| 12:53 |
getrocknet |
dried {adj} {pp} |
| 12:54 |
getändelt |
trifled {pp} |
| 12:54 |
geträllert |
trolled {pp} |
| 12:54 |
getrollt |
toddled off {pp} |
| 12:54 |
getrickst |
fiddled {pp} |
| 12:54 |
getropft |
seeped {pp} |
| 12:54 |
getrottet |
trotted {pp} |
| 12:54 |
getrottet |
jogged {pp} |
| 12:54 |
getrudelt |
spun {pp} |
| 12:55 |
gezeichnet |
drawn {adj} {pp} |
| 12:55 |
getrübt |
misted {adj} {pp} |
| 12:55 |
getrübt |
tarnished {adj} {pp} |
| 12:55 |
gezeigt |
pointed {pp} |
| 12:55 |
getränkt |
tinctured {adj} {pp} |
| 12:56 |
geteilt |
parted {adj} {pp} |
| 12:56 |
gezähnt |
denticulated {adj} |
| 12:56 |
gezopft |
plaited {adj} {pp} |
| 12:56 |
gezügelt |
curbed {adj} {pp} |
| 12:56 |
schlechter geworden |
worsened {adj} {pp} |
| 12:56 |
weiß getüncht |
whitewashed {adj} {pp} |
| 12:56 |
gezügelt |
restrained {adj} {pp} |
| 12:56 |
gewiesen |
indicated {adj} {pp} |
| 12:56 |
gewonnen [chemisches Element] |
obtained {adj} {pp} |
| 12:56 |
gezinkt [ugs.] |
marked {adj} {pp} [cards] |
| 12:56 |
gezüchtet |
cultured {adj} {pp} |
| 12:56 |
geändert |
amended {adj} {pp} |
| 12:56 |
getilgt |
erased {adj} {pp} |
| 12:57 |
getrocknet |
desiccated {adj} {pp} |
| 12:57 |
er hat / hatte geträumt |
he has / had dreamt |
| 12:57 |
gezeltet |
camped {pp} |
| 12:57 |
getrödelt |
loitered {pp} |
| 12:57 |
getrödelt |
dallied {pp} |
| 12:57 |
geziemt |
befitted {pp} |
| 12:57 |
gezirpt |
chirped {pp} |
| 12:57 |
gezittert |
trembled {pp} |
| 12:57 |
gezuckert |
sugared {adj} {pp} |
| 12:57 |
getüncht |
whitewashed {adj} {pp} |
| 12:58 |
getäfelt |
paneled {adj} {pp} [Am.] |
| 12:58 |
gezwitschert |
twittered {pp} |
| 12:58 |
gezwungen |
constrained {adj} {pp} |
| 12:58 |
getäuscht |
mystified {adj} {pp} |
| 12:58 |
gezückt |
pulled out {pp} |
| 12:58 |
getötet |
slayed {adj} {pp} [Am.] |
| 12:58 |
gezögert |
tarried {pp} |
| 12:58 |
geübt |
trained {adj} {pp} |
| 12:58 |
geurteilt |
judged {pp} |
| 12:58 |
geärgert |
irritated {pp} |
| 12:59 |
geöffnet |
opened {adj} {pp} |
| 12:59 |
gewichen |
given way {pp} |
| 12:59 |
lieb gewonnen |
embosomed {adj} {pp} |
| 12:59 |
getäuscht |
beguiled {adj} {pp} |
| 12:59 |
gewonnen |
won {adj} {pp} |
| 12:59 |
sie sind / waren gewesen |
they have / had been |
| 12:59 |
geworfen |
foaled {pp} |
| 12:59 |
sie hat / hatte gewiesen |
she has / had shown |
| 12:59 |
sie hat / hatte gewiesen |
she has / had pointed |
| 12:59 |
gezahlt |
paid {pp} |
| 12:59 |
gezuckert |
candied {adj} {pp} |
| 13:00 |
geächtet |
proscribed {adj} {pp} |
| 13:00 |
geätzt |
etched {adj} {pp} |
| 13:00 |
geöffnet |
open to the public {adj} |
| 13:00 |
in kleine Stückchen geteilt |
morselled {adj} {pp} |
| 13:00 |
gezeichnet |
signed {adj} {pp} |
| 13:00 |
gezielt |
aimed {adj} {pp} |
| 13:01 |
gezupft |
twitched {pp} |
| 13:02 |
getrampt |
hitchhiked {pp} |
| 13:02 |
getrübt |
dulled {adj} {pp} |
| 13:02 |
gewunden |
twined {adj} {pp} |
| 13:02 |
gezankt |
squabbled {pp} |
| 13:02 |
gezapft |
tapped {adj} {pp} [beer, wine] |
| 13:02 |
gezappelt |
flounced {pp} |
| 13:02 |
gezaubert |
conjured {pp} |
| 13:02 |
gezecht |
tippled {pp} |
| 13:02 |
geärgert |
fretted {pp} |
| 13:02 |
geölt |
oiled {adj} {pp} |
| 13:03 |
gezwickt |
tweaked {pp} |
| 13:03 |
gezwinkert |
winked {pp} |
| 13:03 |
gezwungen |
coerced {adj} {pp} |
| 13:03 |
wütend geworden |
huffed {pp} |
| 13:03 |
zerstörend |
disruptive {adj} |
| 13:03 |
gewaschen |
laundered {adj} {pp} |
| 13:03 |
gezürnt |
been cross / angry with {pp} |
| 13:03 |
geträufelt |
trickled off {pp} |
| 13:03 |
geädert |
grained {adj} {pp} |
| 13:03 |
geädert |
veined {adj} {pp} |
| 13:04 |
getröpfelt |
dribbled {pp} |
| 13:04 |
im Fernsehen gezeigt |
televised {adj} {pp} |
| 13:04 |
gewiesen |
pointed {pp} |
| 13:04 |
getropft |
trickled away {pp} |
| 13:04 |
getröpfelt |
trickled away {pp} |
| 13:04 |
getropft |
trickled off {pp} |
| 13:04 |
getröpfelt |
trickled off {pp} |
| 13:04 |
getümmelt |
scrimmaged {pp} |
| 13:05 |
getuschelt |
whispered {adj} {pp} |
| 13:08 |
geworfen |
whelped {pp} |
| 13:20 |
Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist. |
I gave it to the one who came. |
| 13:21 |
nicht der Hellste sein [ugs.] |
to be one sandwich short of a picnic [sl.] |
| 13:21 |
auf Dienstreise |
away on duty (A.O.D.) [Br.] |
| 13:22 |
jdn. einweisen [in eine neue Tätigkeit einführen] |
to brief sb. |
| 13:22 |
Anschellen {n} [mit Schellen befestigen] |
clamping [fastening with a clamp] |
| 13:22 |
Domowina {f} [Dachverband der sorbischen Vereine] |
Domowina [umbrella organisation of Sorbian societies] |
| 13:23 |
Kaiserfasan {m} |
imperial pheasant [Lophura imperialis] |
| 13:23 |
Stiftleiste {f} |
socket board |
| 13:25 |
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] |
sb. is entitled to sth. |
| 13:25 |
Funkspruch {m} |
radio transmission [radio signal] |
| 13:27 |
Grundstücksnutzung {f} [Bebauungsplan] |
land use zoning |
| 13:27 |
Hierarchieabbau {m} |
delayering |
| 14:02 |
geübt |
practised {adj} {pp} [Br.] |
| 14:03 |
Achselschnur {f} |
aiguilette |
| 14:19 |
Snackautomat {m} |
snack vending machine |
| 14:36 |
Endogenität |
endogeneity |
| 14:36 |
eckiges Kinn {n} |
square chin |
| 14:37 |
Ehrenbürgerin {f} |
honorary citizen [female] |
| 14:37 |
jdn. zum Ehrenbürger der Stadt ernennen |
to give sb. the freedom of the town / city |
| 14:37 |
Ehrenhaftigkeit {f} |
sense of honor [Am.] |
| 14:37 |
Ehrenhaftigkeit {f} |
sense of honour [Br.] |
| 14:37 |
Ehrenhaftigkeit {f} |
honourableness [Br.] |
| 14:37 |
Ehrenhaftigkeit {f} |
honorableness [Am.] |
| 14:38 |
Honorigkeit {f} [veraltend] |
honorableness [Am.] |
| 14:38 |
Honorigkeit {f} [veraltend] |
honourableness [Br.] |
| 14:40 |
unvoreingenommen |
fair-minded {adj} |
| 15:07 |
ein Ersuchen stellen |
to make a request |
| 15:07 |
Vorabscheidung {f} |
preseparation |
| 15:07 |
Grillunfall {m} |
barbecue accident |
| 15:08 |
jdn. beleidigen |
to insult sb. |
| 15:10 |
das Abgeschöpfte {n} |
skimmings |
| 15:10 |
Versorgungssituation {f} [Lebensmittelversorgung] |
food situation |
| 15:11 |
Jagdsaison {f} |
game season |
| 15:33 |
Gemeinschaftsbewusstsein {n} |
community awareness |
| 15:33 |
Volksbewusstsein {n} [veraltend] |
community awareness |
| 15:33 |
ringsherum |
all-around {adv} [Am.] |
| 15:33 |
etw. abrunden |
to top sth. off |
| 15:33 |
Pfeifen {n} |
whing [of bullets] |
| 15:34 |
das Böse {n} |
evil [per se] |
| 15:35 |
jdn. einweisen [in eine neue Tätigkeit einführen] |
to brief sb. |
| 15:39 |
Honorarbasis {f} |
fee basis |
| 15:43 |
Mordsaufgabe {f} [fig.] [ugs.] |
deuce of a task [coll.] |
| 15:44 |
Vertretungen {pl} der Länder beim Bund |
Representations of the States (Länder) in the Federation |
| 15:51 |
Rohrbiegemaschine {f} |
pipe-bending machine |
| 15:53 |
sich mit etw. behelfen |
to manage with sth. |
| 15:57 |
sich mit etw. behelfen |
to make do with sth. |
| 16:05 |
einen Sprung / Satz vorwärts machen |
to lunge |
| 16:07 |
rankig [Polster bildende Pflanzen] |
cirrous {adj} [tufted] |
| 16:14 |
absichtliche Selbstverletzung {f} |
deliberate self-harm |
| 16:14 |
maladaptive Verhaltensmuster {pl} |
maladaptive patterns of behaviour [Br.] |
| 16:15 |
sich mit etw. behelfen |
to get by with sth. |
| 16:15 |
Bajonette {pl} |
bayonets |
| 16:15 |
kalkuliert |
calculatedly {adv} |
| 16:16 |
funktionalisieren |
to functionalize |
| 16:19 |
gestartet |
booted {adj} {pp} |
| 16:20 |
Verdeutschung {f} |
Germanization [Am.] |
| 16:20 |
funktionalisiert |
functionalized {adj} {pp} |
| 16:20 |
aktive uniformierte Mitglieder {pl} |
serving uniformed members |
| 16:20 |
Blasennetzjagd {f} [von Buckelwalen] |
bubblenet feeding [of humpback whales] |
| 16:20 |
Stellnetzjagd {f} [von Buckelwalen] |
bubblenet feeding [of humpback whales] |
| 16:21 |
auseinandergehen |
to split up [with the intention of meeting again] |
| 16:31 |
sich zurechtmachen [schminken] |
to put one's make-up on |
| 16:31 |
Waldralle {f} |
Lord Howe (Island) woodhen [Gallirallus sylvestris] |
| 16:31 |
Waldralle {f} |
Lord Howe (Island) rail [Gallirallus sylvestris] |
| 16:31 |
Waldralle {f} |
Lord Howe (wood) rail [Gallirallus sylvestris] |
| 16:31 |
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! |
You couldn't play to save your life! |
| 16:32 |
jdn. honorieren [bezahlen] |
to pay sb. (a fee) |
| 16:36 |
Zählerablesung {f} |
meter reading |
| 16:37 |
Wurzel Jesse {f} |
Jesse Tree |
| 16:37 |
Schilderer {m} |
delineator |
| 16:37 |
Ich kann überhaupt niemanden sehen. |
I can't see anyone whatsoever. |
| 16:55 |
Assistenzarzt {m} |
(medical) resident / fellow [Am.] |
| 16:56 |
Teilhaber {m} |
part owner |
| 16:57 |
Kristallzwilling {m} |
twin / twinned crystal |
| 16:58 |
Sonderfall {m} |
case apart |
| 16:59 |
US-Bundesgesetzbuch {n} |
Code of Federal Regulations (CFR) |
| 17:00 |
Ausflugslokal {n} |
restaurant catering for / to day-trippers |
| 17:00 |
Stau {m} |
snarl-up [coll.] |
| 17:01 |
wesensmäßig |
intrinsic {adj} |
| 17:01 |
Graubrustralle {f} |
slaty-breasted rail [Gallirallus striatus] |
| 17:01 |
Graubrustralle {f} |
blue-breasted banded rail [Gallirallus striatus] |
| 17:01 |
Ruckzug {m} auf ganzer Linie |
full-scale retreat |
| 17:01 |
im Rückzug auf der ganzen Linie |
in full retreat |
| 17:01 |
geraten |
turned out {pp} [well, bad etc.] |
| 17:02 |
Arbeitsniederlegung {f} |
downing of tools [industrial action] [Br.] [Aus.] |
| 17:02 |
Nahrungsgrundlage {f} |
basic food resource |
| 17:02 |
Süßwasserplankton {n} |
limnoplankton |
| 17:03 |
abklettern |
to downclimb [difficult descent] |
| 17:04 |
römische Schnellwaage {f} |
Roman steelyard [weight measuring device] |
| 17:04 |
spitze Feder {f} [fig.] [kritisch] |
pointed pen [fig.] |
| 17:05 |
Grundgestalt {f} |
basic set |
| 17:06 |
als eigenständiges Wort gelten |
to be regarded as having independent status in the language |
| 17:16 |
weitschweifig |
redundant {adj} [style] |
| 17:16 |
überladen [fig.] |
redundant {adj} [style] |
| 17:26 |
geschminkt |
made-up {adj} {pp} |
| 17:47 |
Samoapfuhlhuhn {n} |
Samoan moorhen [Gallinula pacifica] |
| 17:47 |
Samoa-Waldralle {f} |
Samoan wood rail [Gallinula pacifica] |
| 17:47 |
Samoa-Waldralle {f} |
Samoan moorhen [Gallinula pacifica] |
| 17:47 |
Samoapfuhlhuhn {n} |
Samoan wood rail [Gallinula pacifica] |
| 18:59 |
Schaufelrad {n} |
paddlewheel |
| 19:19 |
ausstehende Aktien {pl} |
outstanding stock [Am.] |
| 19:29 |
Zimtsumpfhuhn {n} |
ruddy-breasted crake [Porzana fusca] |
| 20:17 |
Krickralle {f} |
Lewin's rail [Lewinia pectoralis / Rallus pectoralis] |
| 20:17 |
Krickralle {f} |
slate-breasted rail [Lewinia pectoralis / Rallus pectoralis] |
| 20:17 |
Trauerralle {f} |
blackish rail [Pardirallus nigricans] |
| 20:18 |
Rotmaskenralle {f} |
chestnut-headed crake [Anurolimnas castaneiceps] |
| 20:18 |
Andamanenralle {f} |
Andaman banded crake [Rallina canningi] |
| 20:18 |
Südsee-Sumpfhuhn {n} |
sooty crake [Porzana tabuensis] |
| 20:18 |
Flusssumpfhuhn {n} |
Australian spotted crake [Porzana fluminea] |
| 20:19 |
Bindenralle {f} |
buff-banded rail [Gallirallus philippensis] |
| 20:19 |
Fleckensumpfhuhn {n} |
dot-winged crake [Porzana spiloptera] |
| 20:19 |
Malegassensumpfhuhn {n} |
Olivier's rail [Amaurornis olivieri] |
| 20:24 |
Mohrensumpfhuhn {n} |
African black crake [Amaurornis flavirostris] |
| 20:27 |
Gelbbrust-Sumpfhuhn {n} |
yellow-breasted crake [Porzana flaviventer] |
| 20:28 |
Hinduralle {f} |
banded crake [Rallina eurizonoides] |
| 20:28 |
Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} |
paint-billed crake [Neocrex erythrops] |
| 20:29 |
16' Cellopfeife {f} |
cello grave pipe |
| 20:30 |
Grundgestalt {f} |
basic cell [figure, motif] |
| 20:31 |
(motivische) Zelle {f} |
cell [figure, motif] |
| 20:35 |
Kohletinte {f} |
carbon ink |
| 20:40 |
geistige Verwirrung {f} |
mental aberration |
| 20:41 |
Magnolienblüte {f} [Blühen der Magnolienbäume] |
blossoming of (the) magnolia trees |
| 20:41 |
Filtrationsfraktion {f} |
filtration fraction |
| 20:42 |
Blumenstrauß {m} |
floral bouquet |
| 20:43 |
weggetreten [ugs.: bewusstlos] |
out of it {adj} [coll.: unconscious] |
| 20:43 |
widerspenstig |
wayward {adj} |
| 20:44 |
Antriebskurbel {f} |
starter handle |
| 20:44 |
nächtliche Ruhepause {f} |
overnight lull |
| 20:45 |
Ziegel ohne Stroh machen [ohne ausreichende Mittel an die Arbeit gehen] |
to make bricks without straw |
| 20:45 |
Ersatzeinrichtung {f} |
replacement facility |
| 20:46 |
Ausfischung |
devastation of fishery resources |
| 20:51 |
Du wirst schon sehen! |
You'll see! |
| 20:53 |
ungeraten [Kind] |
wayward {adj} |
| 20:57 |
Trommelralle {f} |
invisible rail [Habroptila wallacii] |
| 20:57 |
Trommelralle {f} |
drummer rail [Habroptila wallacii] |
| 20:57 |
Trommelralle {f} |
Wallace's rail [Habroptila wallacii] |
| 20:57 |
Zebraralle {f} |
barred rail [Gallirallus torquatus] |
| 21:13 |
gewählt |
chosen {adj} {pp} |
| 21:14 |
schluderig [ugs.] |
sloppy {adj} [lacking care or effort] |
| 21:14 |
schludrig [ugs.] |
sloppy {adj} [lacking care or effort] |
| 21:14 |
gewidmet |
dedicated {adj} {pp} |
| 21:16 |
Mandarinsumpfhuhn {n} |
band-bellied crake [Porzana paykullii] |
| 21:48 |
gewünscht |
wished {adj} {pp} |
| 21:48 |
geschultert |
shouldered {adj} {pp} |
| 21:49 |
ehrenamtlich [unentgeltlich] |
on a voluntary basis {adv} |
| 21:50 |
Mach, was du willst! |
Have it your own way! [coll.] |
| 21:51 |
Gerade {f} |
even |
| 21:52 |
gereiht |
ranked {adj} {pp} [sorted] |
| 21:58 |
gewinselt |
whimpered {pp} |
| 22:00 |
prahlen (mit) |
to boast (of) |
| 22:01 |
geschworen |
sworn {adj} {pp} |
| 22:02 |
namhaft [beträchtlich] |
considerable {adj} |
| 22:02 |
Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten] |
He has hired somebody. |
| 22:02 |
Er hat jemanden gedungen. |
He has hired somebody. |
| 22:04 |
gewöhnt |
inured {adj} {pp} |
| 22:08 |
gewürzt |
spiced {adj} {pp} |
| 22:13 |
Industrienorm {f} |
industry standard |
| 22:14 |
Grauralle {f} |
plumbeous rail [Pardirallus sanguinolentus] |
| 22:15 |
gewürzt |
maced {adj} {pp} |
| 22:15 |
gewonnen |
recovered {adj} {pp} |
| 22:16 |
gewürzt |
flavoured {adj} {pp} [Br.] |
| 22:18 |
gezählt |
counted {adj} {pp} |
| 22:18 |
geschürft |
digged {adj} {pp} [archaic] |
| 22:20 |
gewandert |
wandered {pp} |
| 22:21 |
gewalzt |
rolled {adj} {pp} |
| 22:22 |
geweiht |
sanctified {adj} {pp} |
| 22:22 |
geschnitten |
scissored {adj} {pp} |
| 22:22 |
gesendet |
sent {adj} {pp} [broadcast] |
| 22:24 |
verhaltensauffällig |
displaying behavioural problems {adj} [Br.] |
| 22:25 |
Carolinasumpfhuhn {n} |
sora rail [Porzana carolina] |
| 22:25 |
Carolinasumpfhuhn {n} |
sora [Porzana carolina] |
| 22:25 |
gewöhnt |
familiarised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:25 |
gewundert |
wondered {pp} |
| 22:25 |
gezwungen |
compelled {adj} {pp} |
| 22:27 |
wieder gewachsen |
regrown {adj} {pp} |
| 22:29 |
Bogotáralle {f} |
Bogotá rail [Rallus semiplumbeus] |
| 22:42 |
er hat / hatte gekauft |
he has / had bought |
| 22:49 |
Fidschiralle {f} |
bar-winged rail [Nesoclopeus poecilopterus] |
| 22:49 |
Bindenflügelralle {f} |
barred-wing rail [Nesoclopeus poecilopterus] |
| 22:49 |
Bindenflügelralle {f} |
bar-winged rail [Nesoclopeus poecilopterus] |
| 22:49 |
Fidschiralle {f} |
barred-wing rail [Nesoclopeus poecilopterus] |
| 23:03 |
Wetmoreralle {f} |
plain-flanked rail [Rallus wetmorei] |
| 23:12 |
gewandert |
hiked {pp} |
| 23:12 |
Rekapitulation {f} [geh.] |
recapitulation |
| 23:13 |
gestört |
out of order {adj} |
| 23:13 |
er ist / war entkommen |
he has / had escaped |
| 23:14 |
genesen |
recovered {adj} {pp} |
| 23:18 |
geweitet |
dilated {adj} {pp} |
| 23:19 |
gefiebert |
had a temperature {pp} |
| 23:21 |
gestohlen |
thieved {adj} {pp} |
| 23:23 |
gestottert |
stammered {adj} {pp} |
| 23:23 |
gewonnen |
gained {adj} {pp} |
| 23:24 |
Felge {f} |
(wheel) rim |
| 23:29 |
zum alten Eisen geworfen |
scrapped {adj} {pp} |
| 23:29 |
gesonnt |
basked {pp} |
| 23:30 |
geschart |
gathered {adj} {pp} |
| 23:30 |
in Kraft treten |
to inure |
| 23:32 |
getadelt |
rebuked {adj} {pp} |
| 23:33 |
mühelos |
without difficulty {adj} {adv} |
| 23:33 |
getadelt |
reprehended {adj} {pp} |
| 23:34 |
in die Seiten gestemmt |
akimbo {adj} {adv} |
| 23:34 |
geübt |
exercised {adj} {pp} |
| 23:37 |
gewetteifert |
vied {pp} |
| 23:37 |
verleitet |
misled {adj} {pp} |
| 23:38 |
gewachsen |
grown {adj} {pp} |
