Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. April 2008

00:08	Rotkehlguan {m}	red-throated piping guan [Pipile cujubi]
00:09	Borneobuschwachtel {f}	red-breasted (tree) partridge [Arborophila hyperythra]
00:13	Blaukehlguan {m}	blue-throated piping guan [Pipile cumanensis]
00:13	Chinabuschwachtel {f}	white-necklaced partridge [Arborophila gingica]
00:13	Chinabuschwachtel {f}	Rickett's hill partridge [Arborophila gingica]
00:15	Erzschiff {n}	ore carrier
03:55	siebeneckig	heptagonal {adj}
03:56	Zehenspitze {f}	tip of the toe
03:58	Zechen {n}	carousing
04:37	platonische Körper {pl}	Platonic solids
04:38	Kamasutra {n}	Kama Sutra
04:44	Bahn {f}	orbit
06:12	halluzinogen	hallucinogenic {adj}
06:26	Zechgelage {n}	compotation [rare]
06:30	Zedernöl {n}	cedarwood oil
06:32	Zecherei {f}	carousal
06:35	Pächterin {f}	leaseholder [female]
06:37	Primzahlen {pl}	primes
06:39	Dezimaltrennzeichen {n}	decimal separator
06:48	Zaunpfosten {m}	fencing post
06:49	geierhaft	vulturine {adj}
06:49	dunkel	dusky {adj}
06:49	Strafmaßnahmen {pl}	punitive measures
07:30	Zecher {m}	carouser
07:48	Zaunpfahl {m}	fencing post
08:26	Nenzisch {n}	Nenets
08:39	einsichtslos [verständnislos]	lacking in understanding {adj} [postpos.]
08:39	Einser {m} [ugs.] [Buslinie]	number one (bus)
08:40	Einsilbigkeit {f} [fig.]	taciturnity
08:40	einsilbig [fig.]	taciturn {adj} [person]
08:40	einspaltig	single-column {attr}
08:40	etw. in etw. einschütten	to pour sth. into sth.
08:40	einspännig fahren	to drive a one-horse carriage
08:40	einspännig	one-horse {attr} [carriage]
08:40	einspeicheln	to insalivate
08:40	Einstellungssperre {f}	freeze on recruitment
08:40	Einstecktuch {n}	dress handkerchief
08:42	Einstich {m} [Einstichstelle]	puncture
08:42	etw. einsticken (in)	to embroider sth. (on)
08:42	einstrahlen [hineinscheinen]	to shine in
08:44	Hauptzweck {m}	main purpose
08:45	Sie tut immer freundlich, ist es aber nicht.	She pretends to be friendly, but isn't.
08:46	einsenken	to sink [pile, etc.]
08:47	einstrophig	one-verse {attr} [poem, song]
08:48	einstülpen	to push in [e.g. a hat]
08:48	Einstudierung {f} [Inszenierung]	production
08:49	Einswerden {n} [geh.]	becoming one
08:49	einstweilig [Amtsspr.]	temporary {adj}
08:50	einstweilen [inzwischen]	meanwhile {adv}
08:50	einstweilen [inzwischen]	in the meantime {adv}
08:51	Regierungsstabilität {f}	government stability
09:30	einstündig	one-hour {attr}
10:19	Schwertschmied {m}	swordsmith
10:33	ererben [veraltet]	to inherit
10:34	Einstiegluke {f}	hatch
10:34	einsichtslos [reuelos]	without remorse {adj} {adv} [postpos.]
10:35	einstreifig	in a single lane {adv}
10:35	einstweilen [vorläufig]	temporarily {adv}
10:36	Ansagerin {f} [im Kabarett]	compère [female] [Br.]
10:42	Argusfasan {m}	great argus (pheasant) [Argusianus argus]
10:43	Rotschnabel-Buschwachtel {f}	red-billed (tree) partridge [Arborophila rubrirostris]
10:44	Borneobuschwachtel {n}	red-breasted (hill) partridge [Arborophila hyperythra]
10:44	Rotbrust-Buschwachtel {f}	red-breasted (hill) partridge [Arborophila hyperythra]
10:45	Löschwiege {f}	rocker blotter
10:46	Salvinhokko {m}	Salvin's curassow [Mitu salvini]
10:46	Tuberkelhokko {m}	great curassow [Crax rubra]
10:46	Südlicher Helmhokko {m}	southern helmeted curassow [Pauxi unicornis]
10:46	Nördlicher Helmhokko {m}	northern helmeted curassow [Pauxi pauxi]
10:47	Karunkelhokko {m}	wattled curassow [Crax globulosa]
10:47	Gelblappenhokko {m}	yellow-knobbed curassow [Crax daubentoni]
10:47	Rotschnabelhokko {m}	red-billed curassow [Crax blumenbachii]
10:47	Glattschnabelhokko {m}	black curassow [Crax alector]
10:47	Blaulappenhokko {m}	blue-billed curassow [Crax alberti]
10:47	Mohrenguan {m}	black guan [Chamaepetes unicolor]
10:47	Sichelguan {m}	sickle-winged guan [Chamaepetes goudotii]
10:49	getapst	plodded {pp}
10:49	getastet	groped {pp}
10:49	getaucht	immersed {adj} {pp}
10:49	getaugt	been good for {pp}
10:49	getauft	christened {adj} {pp}
10:49	getarnt	camouflaged {adj} {pp}
10:50	getauft	baptised {adj} {pp} [Br.]
10:50	getarnt	concealed {adj} {pp} [camouflaged]
10:50	in Licht getaucht	aflame {adj} [fig.]
10:50	aufmüpfig [landsch.]	insubordinate {adj}
10:50	aufmüpfig [landsch.]	mutinous {adj}
10:50	Halluzinationen hervorrufend	hallucinogenic {adj}
10:50	aufmüpfig [landsch.]	rebelliously {adv}
10:50	Borneobuschwachtel {f}	red-breasted (tree) partridge [Arborophila hyperythra]
10:51	getadelt	vituperated {adj} {pp}
10:51	getagt	held a meeting {pp}
10:51	getarnt	masked {adj} {pp} [camouflaged]
10:51	getaucht	dived {pp}
10:51	getaucht	plunged {pp}
10:51	getaumelt	tumbled {pp}
10:51	getaumelt	reeled {pp}
12:04	Zechen {n}	boozing [coll.]
12:04	Zecher {m}	boozer [coll.]
12:04	Zechkumpan {m}	drinking mate [Br.]
12:04	Zechbruder {m}	drinking buddy
12:05	Saufkumpan {m} [ugs.]	drinking buddy
12:05	Zechkumpan {m}	drinking buddy
12:06	Schockwelle {f}	shock wave
12:07	Armeeeinheiten {pl}	army units
12:07	Großfußhuhn {n}	dusky scrubfowl [Megapodius freycinet]
12:07	Großfußhuhn {n}	dusky scrub fowl [Megapodius freycinet]
12:11	Lachsbeere {f}	salmonberry [rubus spectabilis]
12:11	Lachsbeere {f}	salmon berry [rubus spectabilis]
12:11	Krankenpflegeschule {f}	nursing training college
12:11	Schwesternschule {f} [veraltend: Fachschule für Krankenschwestern]	nursing school
12:11	Krankenpflegeschule {f}	nursing school
13:19	Einstudierung {f}	rehearsal
13:31	Refaktorierung {f}	(code) refactoring
13:31	Refactoring {n}	(code) refactoring
13:31	Refaktorisierung {f}	(code) refactoring
13:33	Sumatrabuschwachtel {f}	white-faced hill partridge [Arborophila orientalis]
13:33	Sumatrabuschwachtel {f}	Sumatran hill partridge [Arborophila orientalis]
13:34	archaisiert	archaized {adj} {pp}
13:38	Amazonashokko {m}	razor-billed curassow [Mitu tuberosum]
13:38	Mituhokko {m}	Alagoas curassow [Mitu mitu]
13:43	Wallichfasan {m}	Wallich's pheasant [Catreus wallichi]
13:43	Schopffasan {m}	cheer pheasant [Catreus wallichi]
13:43	Schopffasan {m}	Wallich's pheasant [Catreus wallichi]
13:43	Wallichfasan {m}	cheer pheasant [Catreus wallichi]
14:29	Eintänzer {m}	gigolo
14:46	gesnookert	snookered {adj} {pp}
14:47	Großoffensive {f}	large-scale offensive
14:53	Kriegsgewinne {pl}	war gains
14:56	Dachschaden {m} [ugs.]	mental injury
14:57	Heereseinheit {f}	army unit
14:57	etw. gründlich untersuchen	to examine sth. closely
14:58	Rage {f} [Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch]	frenzy
14:58	Verpächterin {f}	lessor [female]
14:58	Vermieterin {f}	renter [female]
14:59	Vermieterin {f}	hirer [female]
15:10	durch Lärm hervorgerufen	noise-induced {adj}
15:10	Steuerkreis {m}	control circuit
15:10	Augenchirurgin {f}	eye surgeon [female]
15:11	Filtrationsdruck {m}	filtration pressure
15:11	Filtrationsrate {f} (FR)	filtration rate (FR)
15:11	Einstiegluke {f}	hatch
15:11	zeit meines Lebens	all my life
15:13	Rissüberbrückung {f}	crack bridging
15:14	Virginiawachtel {f}	northern bobwhite [Colinus virginianus]
15:14	Cousine {f}	girl cousin
15:18	Rechtshilfestelle {f} beim Amtsgericht	legal clinic [Am.] [Can.]
15:18	[Rechts- und Prozesshilfebüro]	legal clinic [Am.] [Can.]
15:18	prioritätsbegründend	giving rise to a right of priority {adj}
15:19	ultimal	ultimate {adj}
15:19	Dioptrienausgleich {m}	dioptric adjustment
15:20	Tiefenschärfe {f} [ugs.]	depth of field (DOF)
15:20	nachrichtlich	for information only
16:20	Doppelschlüsselbart {m}	double key bit
16:20	Doppelbartschlüssel {m}	double bit key
16:20	Bartschlüssel {m}	bit key
16:20	Schlüsselbart {m}	bit key
16:21	Säufer {m} [ugs.]	carouser
16:21	Zechpreller {m}	dine-n-dasher [coll.]
16:21	Zechprellerei {f}	dine-n-dash [coll.]
16:21	Zechprellerin {f}	dine-n-dasher [female] [coll.]
16:21	Zechtour {f}	bar hop [Am.] [coll.]
16:22	Nervenschock {m}	mental shock
16:22	Verpächterin {f}	leaser [female]
16:23	jds. Respekt verdienen	to earn sb.'s respect
16:23	jds. Respekt verdienen	to gain sb.'s respect
16:23	Blutrausch {m}	blood frenzy
16:23	Blutrausch {m}	blood rage
16:23	Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.	She had loathed him from the moment she first met him.
16:24	wird als Totalverlust angesehen	is considered a total loss
16:25	Wenn es so weit ist	When / If it comes to the point that
16:26	Gefahrgutlager {n}	hazardous store
16:26	gegen jdn. unentschieden spielen	to draw with sb.
16:26	gegen jdn. unentschieden spielen	to tie with sb.
16:27	uninspirierbar	uninspirable {adj}
16:27	Stellvertretender Chef {m} des Stabes	Deputy Chief of Staff (DCOS)
16:28	Das ist übelst. [ugs.]	That sucks so much. [coll.]
16:37	Sarcophagen {n}	sarcophagene
16:44	korrosionsbedingte Rissbildung {f}	corrosion-induced cracking
16:45	Dehnbüchse {f}	expanding sleeve
16:45	Dehnbüchse {f}	expansion sleeve
17:20	weiterkommen	to go through [football]
17:26	polizeiliches Kennzeichen {n}	vehicle registration number
17:27	Zweischalengreifer {m}	double shell type grab
17:27	Kundendienstanforderung {f}	customer service request
17:28	eine Fleischbüchse anbrechen	to open a tin of meat
17:30	Händlervereinbarung {f}	distributor agreement
17:30	jdm. vorauseilend	rushing ahead of sb.
17:31	Clopidogrel {n}	clopidogrel
17:32	Aluminiumgalliumindiumphosphide {pl}	aluminium gallium indium phosphides [Br.]
17:33	Triethanolamin {n}	triethanolamine
17:35	Diethanolamin {n}	diethanolamine
17:38	Monoethanolamin {n}	monoethanolamine
17:41	Oxidoreduktase {f}	oxidoreductase
17:45	Oxireduktasen {pl}	oxireductases
17:45	Goldpapier {n} [Bücher]	gilt paper [book binding]
17:49	Hydrakrylsäure {f}	hydracrylic acid
18:01	Picolinsäure {f}	picolinic acid
18:54	Senkreis {n} [Ableger]	cutting
19:55	Selenocystein {n}	selenocysteine
19:56	Pyrrolysin {n}	pyrrolysine
21:11	Stammeskleidung {f}	tribal garb
21:19	Stammestracht {f}	tribal garb
21:19	Stammesgewand {n}	tribal garb
21:26	Taiwanbuschwachtel {f}	white-throated hill partridge [Arborophila crudigularis]
21:26	Kambodschabuschwachtel {f}	chestnut-headed tree partridge [Arborophila cambodiana]
21:26	Braunbrust-Buschwachtel {f}	brown-breasted hill partridge [Arborophila brunneopectus]
21:26	Weißwangen-Buschwachtel {f}	white-cheeked hill partridge [Arborophila atrogularis]
21:26	Hainanbuschwachtel {f}	Hainan hill partridge [Arborophila ardens]
21:27	Schneegebirgswachtel {f}	Snow Mountains quail [Anurophasis monorthonyx]
21:27	Schneegebirgswachtel {f}	Snow Mountain quail [Anurophasis monorthonyx]
21:27	Philbysteinhuhn {n}	Philby's rock partridge [Alectoris philbyi]
21:27	Schwarzkopf-Steinhuhn {n}	Arabian chukar [Alectoris melanocephala]
21:27	Przewalskisteinhuhn {n}	Przewalski's rock partridge [Alectoris magna]
21:27	Rotflügelguan {m}	chestnut-winged chachalaca [Ortalis garrula]
21:27	Rotkopfguan {m}	rufous-headed chachalaca [Ortalis erythroptera]
21:27	Graukopfguan {m}	grey-headed chachalaca [Ortalis cinereiceps] [Br.]
21:27	Tasmanienwachtel {f}	(Tasmanian) brown quail [Coturnix ypsilophora]
21:28	Chacoguan {m}	Chaco chachalaca [Ortalis canicollis]
21:28	Zapfenguan {m}	horned guan [Oreophasis derbianus]
21:28	Rothokko {m}	nocturnal curassow [Nothocrax urumutum]
21:28	Hornhokko {m}	horned curassow [Pauxi unicornis]
21:28	Samthokko {m}	crestless curassow [Mitu tomentosa]
21:28	Samthokko {m}	lesser razor-billed curassow [Mitu tomentosa]
21:28	Nacktgesichthokko {m}	bare-faced curassow [Crax fasciolata]
21:29	tubulär	tubular {adj}
21:29	Harlekinwachtel {f}	harlequin quail [Coturnix delegorguei]
21:30	Röhren-	tubular {adj}
21:30	Rohr-	tubular {adj}
21:45	großer Gesäßmuskel {m}	gluteus maximus
21:47	Rotkehl-Buschwachtel {f}	rufous-throated hill partridge [Arborophila rufogularis]
21:48	Boultonbuschwachtel {f}	Boulton's hill partridge [Arborophila rufipectus]
21:48	Davidbuschwachtel {f}	David's tree partridge [Arborophila davidi]
21:48	zungenbrecherisch	crackjaw {adj} [Am.]
21:48	Graukopfguan {m}	grey-headed chachalaca [Ortalis cinereiceps] [Br.]
21:48	Graustreifenfrankolin {m}	gray-striped francolin [Am.] [Pternistis griseostriatus]
21:48	Graustreifenfrankolin {m}	grey-striped francolin [Br.] [Pternistis griseostriatus]
21:50	[die Erkenntnis betreffend]	epistemic {adj}
21:56	Blauer Ohrfasan {m}	blue eared pheasant [Crossoptilon auritum]
22:02	Hügelhuhn {n}	common hill partridge [Arborophila torqueola]
22:11	reibungsfreie Strömung {f}	inviscid flow
22:23	Gelbbrauen-Bambushuhn {n}	mountain bamboo partridge [Bambusicola fytchii]
22:24	Mercaptoessigsäure {f}	thioglycolic acid
22:25	Graubrauen-Bambushuhn {n}	Chinese bamboo partridge [Bambusicola thoracicus]
22:26	Die Umstände waren schuld gewesen.	The circumstances had been to blame.
22:27	Schwarzfichte {f}	black spruce [Picea mariana]
22:28	Luftraumsicherung {f}	airspace control
22:28	nenzische Sprache {f}	Nenets
22:29	Pfannenheber {m}	egg lifter
22:31	aufrecht transportieren	to keep upright
22:32	Heiligung {f} [geh.: Heilighalten]	observance
22:32	Pachtbauer {m}	tenant farmer
22:33	Pressemittagessen {n}	press luncheon
22:35	Arsol {n}	arsole
22:46	Amerikanische Zitterpappel {f}	American aspen [Populus tremuloides]
22:48	Drehstabfeder {f}	torsion bar spring
22:50	zwingendes Recht {n}	compelling law
22:56	Vorbereitungsgespräche {pl}	preparatory talks
23:10	holzfreies Papier {n}	wood-free paper
23:11	prophezeit	predicted {adj} {pp}
23:11	eine positive Bilanz [+gen] ziehen	to deliver / give a positive summary of
23:12	Schwesternschule {f} [veraltend: Fachschule für Krankenschwestern]	nursing school
23:15	Augenwachtel {f}	ferruginous wood partridge [Caloperdix oculea]
23:15	Schwarzbrust-Haselhuhn {n}	Severtzov's hazel grouse [Tetrastes sewerzowi]
23:22	Haubenwachtel {f}	crested bobwhite [Colinus cristatus]
23:26	Schwarzkehlwachtel {f}	black-throated quail [Colinus nigrogularis]
23:27	Städtchen {n}	townlet
23:29	Puerilität {f}	puerility
23:31	Braunwachtel {f}	brown quail [Coturnix australis]
23:35	Zwergwachtel {f}	Indian blue quail [Coturnix chinensis]
23:41	Regenwachtel {f}	rain quail [Coturnix coromandelica]
23:42	Schwarzbrustwachtel {f}	pectoral quail [Coturnix pectoralis]
23:57	Singwachtel {f}	singing quail [Dactylortyx thoracicus]
23:59	Sallewachtel {f}	Salle's quail [Cyrtonyx sallei]
23:59	Tränenwachtel {f}	ocellated quail [Cyrtonyx ocellatus]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 11. April 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. April 2008