| 00:00 |
Graumantel-Sturmtaucher {m} |
grey-backed shearwater [Br.] [Puffinus bulleri] |
| 00:02 |
Freiheitsentzug {m} |
deprivation of freedom |
| 00:02 |
Leukozytenphosphatase {f} |
leukocyte phosphatase |
| 00:02 |
Versatz {m} [Versetzen] |
pawning |
| 00:02 |
Audubonsturmtaucher {m} |
Audubon's shearwater [Puffinus lherminieri] |
| 00:10 |
Weihnachtssturmtaucher {m} |
Christmas Island shearwater [Puffinus nativitatis] |
| 00:35 |
Beschreibbarkeit {f} |
describability |
| 00:35 |
Ableitbarkeit {f} |
derivability |
| 00:35 |
Tiefengrammatik {f} |
deep grammar |
| 00:36 |
Diskretisierung {f} |
discretization |
| 00:36 |
Antarktiksturmvogel {m} |
Antarctic petrel [Thalassoica antarctica] |
| 00:37 |
Dialogik {f} |
dialogics |
| 00:37 |
dezentriert |
decentred {adj} {pp} [Br.] |
| 00:37 |
dezentriert |
decentered {adj} {pp} [Am.] |
| 00:38 |
Zum Wohl! |
Chin-chin! [Br.] [coll.] [dated] |
| 00:43 |
Dachgeschoss {n} [österr.] [südd.] |
attic story [Am.] |
| 00:44 |
Balearen-Sturmtaucher {m} |
Balearic shearwater [Puffinus mauretanicus] |
| 00:45 |
Weißbauch-Sturmschwalbe {f} |
white-bellied storm petrel [Fregetta grallaria] |
| 00:45 |
Graurücken-Sturmschwalbe {f} |
grey-backed storm petrel [Br.] [Garrodia nereis] |
| 01:02 |
Deplatzierung {f} |
displacement |
| 01:03 |
Yelkouan-Sturmtaucher {m} |
Yelkouan shearwater [Puffinus yelkouan] |
| 01:06 |
Gewöhnliches Katzenpfötchen {n} |
mountain everlasting [Antennaria dioica] |
| 01:07 |
begütigend |
placating {adj} |
| 01:28 |
Matsudairawellenläufer {m} |
Matsudaira's storm petrel [Oceanodroma matsudairae] |
| 01:28 |
Rußwellenläufer {m} |
sooty storm petrel [Oceanodroma markhami] |
| 01:28 |
Kragenwellenläufer {m} |
ringed storm petrel [Oceanodroma hornbyi] |
| 01:28 |
Elliotsturmschwalbe {f} |
Elliot's storm petrel [Oceanites gracilis] |
| 01:55 |
Müll {m} [ugs.: überflüssiges Zeug] |
clutter |
| 01:56 |
Ständeordnung {f} |
(system of) the estates of the realm |
| 02:17 |
Widerlegbarkeit {f} |
refutability |
| 02:17 |
Verstelltheit {f} |
disguisedness |
| 03:03 |
durchwälzte Nacht {f} |
night full of tossing and turning |
| 04:01 |
göttliche Gnade {f} |
divine grace |
| 04:01 |
Doktrinarismus {m} |
doctrinairism |
| 04:01 |
Geschichtsfälschung {f} |
distortion of history |
| 04:02 |
Gottesferne {f} |
remoteness of God |
| 04:42 |
forensische Psychotherapie {f} |
forensic psychotherapy |
| 06:13 |
stürmisch |
fierce {adj} [sea] |
| 06:34 |
glatthaarig |
flat-coated {adj} |
| 07:36 |
sie träte |
she would step |
| 09:49 |
frech [unverschämt] |
impertinently {adv} |
| 09:50 |
frech [anlügen] |
brazenly {adv} |
| 09:50 |
frech |
impudently {adv} |
| 09:50 |
Analogielehre {f} |
doctrine of analogy |
| 09:50 |
Guanotölpel {m} |
Peruvian booby [Sula variegata] |
| 09:51 |
Tristramwellenläufer {m} |
Tristram's storm-petrel [Oceanodroma tristrami] |
| 09:51 |
Galapagoswellenläufer {m} |
wedge-rumped storm-petrel [Oceanodroma tethys] |
| 09:51 |
Galapagoswellenläufer {m} |
Galapagos storm-petrel [Oceanodroma tethys] |
| 10:18 |
Botanisiertrommel {f} |
(botanist's) specimen container |
| 10:28 |
auffliegen [ugs.] |
to leak out [fig.] [secrets] |
| 10:28 |
ausführlich geschildert |
particularised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:28 |
gesattelt |
saddled (up) {adj} {pp} |
| 10:41 |
Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} |
black-bellied storm petrel [Fregetta tropica] |
| 10:45 |
Futterheu {n} |
feeding hay |
| 10:45 |
angenehm |
welcome {adj} [pleasant] |
| 10:46 |
Kragenwellenläufer {m} |
ringed storm petrel [Oceanodroma hornbyi] |
| 10:50 |
Traktat {m} {n} |
tractate |
| 11:03 |
Graupelikan {m} |
grey pelican [Br.] [Pelecanus philippensis] |
| 11:03 |
Lummensturmvogel {m} |
common diving petrel [Pelecanoides urinatrix] |
| 11:04 |
fieren [Tau, Kette, etc.] |
to veer (out) |
| 11:04 |
Heavy-Metal-Umlaut {m} |
heavy metal umlaut |
| 11:04 |
Leberglykogen {n} |
liver glycogen |
| 11:05 |
frecherweise |
brazenly {adv} |
| 11:15 |
Fortpflanzungstrieb {m} |
reproductive drive |
| 11:15 |
umgehend |
by return of mail {adv} |
| 11:16 |
mächtig [Triebe, usw.] |
imperious {adj} [urgent] |
| 11:19 |
geschnurrt |
purred {adj} {pp} |
| 11:19 |
geschnüffelt |
sniffed {pp} |
| 11:19 |
Lesben {pl} |
dykes [sl.] [derog.] |
| 11:20 |
sie hat / hatte geschaffen |
she has / had created |
| 11:20 |
(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleiben |
to hit back (at sb.) [fig.] |
| 11:20 |
Er hat's nicht geschnallt. |
It just didn't get through to him. |
| 11:21 |
rechtsbündig |
flush right {adj} |
| 11:21 |
geschnüffelt |
snooped {pp} |
| 11:24 |
Gewöhnliches Katzenpfötchen {n} |
catsfoot [Antennaria dioica] |
| 11:25 |
Gewöhnliches Katzenpfötchen {n} |
cudweed [Antennaria dioica] |
| 11:32 |
gefolgert |
inferred {pp} |
| 11:32 |
geschnupft [Schnupftabak] |
taken snuff {pp} |
| 11:32 |
Wie beliebt? [veraltet] |
I beg your pardon? |
| 11:32 |
Königsscharbe {f} |
king cormorant [Phalacrocorax albiventer] |
| 11:33 |
gewöhnlicher Aufenthalt {m} |
habitual residence |
| 11:33 |
zwingend |
imperious {adj} [urgent] |
| 11:33 |
zwingend |
imperiously {adv} [urgently] |
| 11:33 |
geschmerzt |
hurt {pp} |
| 11:33 |
Weißbauchtölpel {m} |
brown booby [Sula leucogaster] |
| 11:34 |
Bodenprinzip {n} |
birthright citizenship [jus soli] |
| 11:34 |
Abstammungsprinzip {n} |
jus sangunis [right to nationality based on parentage] |
| 11:34 |
Geburtsortsprinzip {n} |
birthright citizenship [jus soli] |
| 11:34 |
Territorialprinzip {n} |
birthright citizenship [jus soli] |
| 11:35 |
Grundsatz {m} der Meistbegünstigung |
"Most Favorable" Principle [Am.] |
| 11:35 |
Du geizest. [veraltet: geizt] |
You are stingy. |
| 11:35 |
etw. schwänzen [ugs.] |
to wag sth. [Br.] [Aus.] [sl.] |
| 12:17 |
jdm. trauen |
to trust sb. |
| 12:17 |
balde [poet.: bald] |
soon {adv} |
| 12:17 |
haarsträubend |
spine-crawling {adj} |
| 12:17 |
Vorbewusstes {n} |
preconscious |
| 12:22 |
(eingeglaste) Sonnenterrasse {f} |
sun porch |
| 12:22 |
mit Statuen geschmückt |
statued {adj} |
| 12:23 |
Regenwasseranfall {m} |
storm water flow |
| 12:23 |
Medikamente {pl} |
medicines |
| 12:23 |
Chathamscharbe {f} |
Chatham Island cormorant [Phalacrocorax onslowi] |
| 12:23 |
Campbellscharbe {f} |
Campbell Island cormorant [Phalacrocorax campbelli] |
| 12:23 |
Blauaugenscharbe {f} |
blue-eyed cormorant [Phalacrocorax atriceps] |
| 12:23 |
Riedscharbe {f} |
reed cormorant [Phalacrocorax africanus] |
| 12:23 |
Maskentölpel {m} |
blue-faced booby [Sula dactylatra] |
| 12:24 |
Australtölpel {m} |
Australian gannet [Morus serrator] |
| 12:24 |
Kaptölpel {m} |
Cape gannet [Morus capensis] |
| 12:24 |
Flinkheit {f} |
alertness |
| 12:24 |
schlimm |
vicious {adj} [headache] |
| 12:24 |
Rebusse {pl} |
rebuses |
| 12:25 |
schlapp [ugs.: ohne Schwung] |
wet {adj} [coll.: feeble] |
| 12:25 |
(eingeglaste) Sonnenterrasse {f} |
sunporch |
| 12:25 |
Dank all denen, die ... |
Thanks to all those who ... |
| 12:25 |
Rebus {m} {n} |
rebus |
| 12:25 |
geschmäht |
vituperated {adj} {pp} |
| 12:25 |
geschmiegt |
snuggled {pp} |
| 12:25 |
geschmiegt |
nestled {pp} |
| 12:25 |
geschnarrt |
buzzed {pp} |
| 12:26 |
geschmerzt |
ached {pp} |
| 12:26 |
geschmiert |
lubricated {adj} {pp} |
| 12:26 |
geschnorchelt |
snorkelled {pp} [Br.] |
| 12:26 |
geschmollt |
sulked {pp} |
| 12:26 |
geschmollt |
pouted {pp} |
| 12:26 |
geschmort |
braised {adj} {pp} |
| 12:26 |
geschmort |
stewed {adj} {pp} |
| 12:26 |
geschmunzelt |
smiled {pp} |
| 12:26 |
geschmückt |
blazoned {adj} {pp} |
| 12:26 |
Nippsachen {pl} |
bibelots |
| 12:26 |
geschmückt |
decorated {adj} {pp} |
| 12:26 |
Malkurs {m} |
painting course |
| 12:26 |
geschniegelt [ugs.] |
dressed up {adj} {pp} |
| 12:26 |
geschmälert |
narrowed {adj} {pp} |
| 12:46 |
mit Geschichtsdarstellungen geschmückt |
storied {adj} |
| 12:46 |
geschnuppert |
snuffled {pp} |
| 12:46 |
geschnarcht |
snored {pp} |
| 12:46 |
geschnattert |
chattered {pp} |
| 12:46 |
geschnattert |
cackled {pp} |
| 12:46 |
geschnaubt |
snorted {pp} |
| 12:46 |
geschneidert |
tailored {adj} {pp} |
| 12:46 |
geschneit |
snowed {pp} |
| 12:49 |
geschnürt |
corded {adj} {pp} |
| 12:49 |
im Ansehen schmälern |
to belittle |
| 12:49 |
im Ansehen schmälern |
to pejorate [rare] |
| 12:49 |
geschmerzt |
pained {pp} |
| 12:50 |
geschnattert |
gabbled {pp} |
| 12:50 |
geschnorchelt |
snorkeled {pp} [Am.] |
| 12:52 |
geschmäht |
vilified {adj} {pp} |
| 12:52 |
geschmerzt |
smarted {pp} |
| 12:52 |
geschnürt |
strung {adj} {pp} |
| 12:52 |
geschmust [ugs.] |
smooched {pp} [coll.] |
| 12:53 |
Mohrenscharbe {f} |
Javanese cormorant [Phalacrocorax niger] |
| 12:53 |
Felsenscharbe {f} |
Magellan cormorant [Phalacrocorax magellanicus] |
| 12:53 |
Weißbrustkormoran {m} |
white-breasted cormorant [Phalacrocorax lucidus] |
| 12:53 |
Südgeorgienscharbe {f} |
South Georgia cormorant [Phalacrocorax georgianus] |
| 12:55 |
Rennreifen {pl} |
slicks |
| 13:07 |
Tüpfelscharbe {f} |
spotted cormorant [Phalacrocorax punctatus] |
| 13:11 |
Kerguelenscharbe {f} |
Kerguelen cormorant [Phalacrocorax verrucosus] |
| 13:16 |
Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} |
American darter [Anhinga anhinga] |
| 13:54 |
wenn man bedenkt, dass ... |
judging from the fact (that) ... |
| 13:56 |
Prüflehre {f} |
test gage [Am.] |
| 14:14 |
Seit wann ist denn ... ... ? [ironisch] |
Since when has ... ever been ... ? |
| 14:57 |
wunderbar |
bonzer {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] |
| 14:57 |
U-Bahnstation {f} |
subway stop [Am.] |
| 14:57 |
Cocoireiher {m} |
cocoi heron [Ardea cocoi] |
| 14:57 |
Speerreiher {m} |
chestnut-bellied heron [Agamia agami] |
| 14:57 |
Bindenfregattvogel {m} |
great frigate bird [Fregata minor] |
| 14:58 |
Prachtfregattvogel {m} |
magnificent frigate bird [Fregata magnificens] |
| 14:58 |
Arielfregattvogel {m} |
lesser frigate bird [Fregata ariel] |
| 14:58 |
Adlerfregattvogel {m} |
Ascension frigate bird [Fregata aquila] |
| 14:58 |
Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} |
African darter [Anhinga rufa] |
| 14:58 |
Australischer Schlangenhalsvogel {m} |
Australian darter [Anhinga novaehollandiae] |
| 14:58 |
Indischer Schlangenhalsvogel {m} |
Indian darter [Anhinga melanogaster] |
| 14:59 |
dasselbe in Grün [ugs.] |
samey {adj} [Br.] [coll.] |
| 15:00 |
Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind. |
Nobody can say what they're capable of. |
| 15:00 |
das Gaspedal ganz durchtreten |
to floor the accelerator [Br.] |
| 15:00 |
protestiert |
protested {pp} |
| 15:02 |
Bohnenmehl {n} |
bean flour |
| 15:05 |
Goldkettchen {n} |
gold chain [small, short or thin] |
| 15:05 |
Befüllungsstopfen {m} |
filler plug |
| 15:06 |
den richtigen Ton treffen |
to set the right tone |
| 15:12 |
Graumantel-Rußalbatros {m} |
light-mantled sooty albatross [Phoebetria palpebrata] |
| 15:12 |
schnorren [ugs.] |
to bum [Am.] [coll.] |
| 15:18 |
ausgekleidet |
lined {adj} {pp} |
| 15:19 |
Weißhalsreiher {m} |
white-necked heron [Ardea pacifica] |
| 15:19 |
Verhörraum {m} |
interrogation room |
| 15:20 |
Pfründner {m} |
prebendary |
| 15:20 |
Vorlesungssaal {m} |
lecture hall |
| 15:20 |
Streifenpolizist {m} |
patrol cop |
| 15:20 |
neuerungsträchtig |
innovatory {adj} |
| 15:22 |
Lupinenmehl {n} |
lupin flour |
| 15:23 |
von Holz umschlossen |
enclosed in wood {adj} |
| 15:26 |
geschickt |
sent {adj} {pp} |
| 15:26 |
Warum trifft es immer mich? |
Why (is it always) me? |
| 15:43 |
nehmen (aus) |
to remove (from) [take from] |
| 15:44 |
Mach {n} |
Mach |
| 15:56 |
erschwingen |
to afford |
| 15:56 |
Sturz {m} [fig.] |
demise |
| 15:59 |
Madagaskarreiher {m} |
Malagasy heron [Ardea humbloti] |
| 16:07 |
Schwarzhalsreiher {m} |
black-headed heron [Ardea melanocephala] |
| 16:13 |
Weißbauchreiher {m} |
imperial heron [Ardea insignis] |
| 16:13 |
Kaiserreiher {m} |
white-bellied heron [Ardea insignis] |
| 16:13 |
Weißbauchreiher {m} |
white-bellied heron [Ardea insignis] |
| 16:13 |
Kaiserreiher {m} |
imperial heron [Ardea insignis] |
| 16:14 |
Weißbauch-Fregattvogel {m} |
Christmas Island frigate bird [Fregata andrewsi] |
| 16:14 |
Weißkehl-Sturmschwalbe {f} |
white-throated storm petrel [Nesofregetta fuliginosa] |
| 16:14 |
Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} |
South Georgian diving petrel [Pelecanoides georgicus] |
| 16:23 |
Bacchusreiher {m} |
Chinese pond heron [Ardeola bacchus] |
| 16:24 |
Zwergbläßgans {f} [alt] |
lesser white-fronted goose [Anser erythropus] |
| 16:31 |
Blätterdach {n} |
leaf canopy |
| 16:33 |
Paddyreiher {m} |
Indian pond heron [Ardeola grayii] |
| 16:43 |
Rußreiher {m} |
great-billed heron [Ardea sumatrana] |
| 16:43 |
Rußreiher {m} |
dusky-grey heron [Ardea sumatrana] [Br.] |
| 16:49 |
Garnot-Lummensturmvogel {m} |
Peruvian diving petrel [Pelecanoides garnotii] |
| 17:05 |
Autopresse {f} [für Altautos] |
car compactor |
| 17:16 |
Magellan-Lummensturmvogel {m} |
Magellan diving petrel [Pelecanoides magellani] |
| 17:30 |
Riffreiher {m} |
eastern reef heron [Egretta sacra] |
| 17:30 |
Elsterreiher {m} |
pied heron [Ardea picata] |
| 17:30 |
Weißwangenreiher {m} |
white-faced egret [Egretta novaehollandiae] |
| 17:31 |
Schneereiher {m} |
Swinhoe's egret [Egretta eulophotes] |
| 17:31 |
Zimtdommel {f} |
chestnut bittern [Ixobrychus cinnamomeus] |
| 17:31 |
Zimtdommel {f} |
cinnamon bittern [Ixobrychus cinnamomeus] |
| 17:34 |
Rotschwanz-Tropikvogel {m} |
red-tailed tropic bird [Phaeton rubricauda] |
| 17:34 |
Cochlearimplantat {n} |
cochlear implant |
| 17:34 |
Rosapelikan {m} |
(Eastern) white pelican [Pelecanus onocrotalus] |
| 17:34 |
Braunkehlreiher {m} |
slaty egret [Egretta vinaceigula] |
| 17:34 |
Rosapelikan {m} |
(great) white pelican [Pelecanus onocrotalus] |
| 17:38 |
Fettsack {m} [ugs.] |
jabba [Am.] [coll.] |
| 17:45 |
geschockt |
shocked {adj} {pp} |
| 17:46 |
geschockt |
shattered {adj} {pp} |
| 18:03 |
Baugeschäft {n} |
construction business |
| 18:06 |
Rotscheitelreiher {m} |
Japanese night heron [Gorsachius goisagi] |
| 18:13 |
Streifendommel {f} |
stripe-backed bittern [Ixobrychus involucris] |
| 18:42 |
Zickzackreiher {m} |
zigzag heron [Zebrilus undulatus] |
| 18:45 |
Pfeifreiher {m} |
whistling heron [Syrigma sibilatrix] |
| 18:50 |
Australische Rohrdommel {f} |
Australasian bittern [Botaurus poiciloptilus] |
| 18:50 |
Prachtreiher {m} |
Javan pond heron [Ardeola speciosa] |
| 18:51 |
frischgepflückt |
freshly-picked {adj} |
| 18:56 |
Südamerikanische Rohrdommel {f} |
South American bittern [Botaurus pinnatus] |
| 18:56 |
Südamerikanische Rohrdommel {f} |
pinnated bittern [Botaurus pinnatus] |
| 18:56 |
Seemäßige Verpackung ist notwendig. |
Seaworthy packing is essential. |
| 18:56 |
Dreifarbenreiher {m} |
Louisiana heron [Egretta tricolor] |
| 18:56 |
Abdimstorch {m} |
Abdim's stork [Ciconia abdimii] |
| 18:56 |
Große Dommel {f} |
Eurasian bittern [Botaurus stellaris] |
| 18:56 |
Zukunftsträume {pl} |
dreams of the future |
| 18:56 |
Kahnschnabel {m} |
boatbill [Cochlearius cochlearius] |
| 18:56 |
Kahnschnabel {m} |
boat-billed heron [Cochlearius cochlearius] |
| 18:57 |
Volksmusiker {m} |
folk musician |
| 18:57 |
stürmisch [Meer, Überfahrt] |
rough {adj} |
| 19:05 |
geschwindelt |
shammed {pp} |
| 19:05 |
geschraubt |
screwed {adj} {pp} |
| 19:05 |
geschwankt |
wobbled {pp} |
| 19:06 |
geschädigt |
aggrieved {adj} {pp} |
| 19:06 |
geschrumpft |
shrivelled {adj} {pp} [Br.] |
| 19:06 |
geschönt |
beautified {adj} {pp} [derogatory] |
| 19:06 |
Wollhalsstorch {m} |
woolly-necked stork [Ciconia episcopus] |
| 19:06 |
Schatz {m} |
jewel [person] [dated] |
| 19:07 |
geschrumpft |
shrunken {adj} {pp} |
| 19:07 |
geschruppt |
scrubbed {adj} {pp} |
| 19:07 |
geschränkt |
put crosswise {pp} |
| 19:07 |
Mikrofonständer {m} |
mike stand |
| 19:07 |
Mikrofonständer {m} |
microphone stand |
| 19:07 |
geschützt |
guarded {adj} {pp} |
| 19:07 |
Kappenreiher {m} |
capped heron [Pilherodius pileatus] |
| 19:08 |
geschält |
peeled {adj} {pp} |
| 19:08 |
geschwankt |
oscillated {pp} |
| 19:09 |
geschärft |
sharpened {adj} {pp} |
| 19:09 |
geschätzt |
rated {adj} {pp} |
| 19:09 |
im Garten arbeiten |
to garden |
| 19:09 |
geschwebt |
floated {pp} |
| 19:10 |
durcheinander geschüttelt |
agitated {adj} {pp} |
| 19:10 |
geschrotet |
shredded {adj} {pp} |
| 19:10 |
geschweift |
curvate {adj} |
| 19:10 |
geschweift |
curved {adj} {pp} |
| 19:10 |
geschwenkt |
swayed {pp} |
| 19:12 |
geschwächt |
attenuated {adj} {pp} |
| 19:12 |
geschwächt |
depressed {adj} {pp} |
| 19:12 |
geschützt |
harboured {adj} {pp} [Br.] |
| 19:12 |
geschützt |
secured {adj} {pp} |
| 19:12 |
Unternehmen {n} wirtschaftlichen Charakters |
enterprise of economic character |
| 19:12 |
geschädigt |
damaged {adj} {pp} |
| 19:12 |
geschändet |
defiled {adj} {pp} |
| 19:12 |
geschätzt |
estimated {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschätzt |
treasured {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschätzt |
valuated {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschrubbt |
swabbed {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschätzt |
valued {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschärft |
edged {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschult |
trained {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschützt |
harbored {adj} {pp} [Am.] |
| 19:13 |
geschlitzt |
slotted {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschrumpft |
shriveled {adj} {pp} [Am.] |
| 19:13 |
geschwelt |
smoldered {pp} [Am.] |
| 19:13 |
geschult |
educated {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschwärzt |
blacked out {adj} {pp} [with ink, paint] |
| 19:13 |
geschwärzt |
blackened out {adj} {pp} [with ink, paint] |
| 19:13 |
geschrammt |
striated {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschraubt |
bolted {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschottert |
gravelled {adj} {pp} [Br.] |
| 19:13 |
geschrotet [Malz] |
crushed {adj} {pp} [malt] |
| 19:13 |
gesandt |
posted {adj} {pp} |
| 19:13 |
geschwefelt |
sulfurated {adj} {pp} [Am.] |
| 19:13 |
geschustert |
cobbled {pp} |
| 19:14 |
geschwabbelt |
wobbled {pp} |
| 19:14 |
geschwankt |
staggered {adj} {pp} |
| 19:14 |
geschwankt |
faltered {pp} |
| 19:14 |
geschwankt |
fluctuated {pp} |
| 19:14 |
geschwankt |
toddled {pp} |
| 19:14 |
geschmeckt |
smacked {pp} [tasted] |
| 19:14 |
geschwankt |
vacillated {pp} |
| 19:14 |
geschwappt |
swashed {pp} |
| 19:14 |
geschwelgt |
indulged {pp} |
| 19:14 |
geschwefelt |
sulphurated {adj} {pp} [Br.] |
| 19:14 |
geschweift |
rambled {pp} |
| 19:14 |
geschweißt |
welded {adj} {pp} |
| 19:15 |
Mandschurendommel {f} |
Schrenk's bittern [Ixobrychus eurhythmus] |
| 19:15 |
geschwelt |
smouldered {pp} [Br.] |
| 19:15 |
geschwenkt |
pivoted {pp} |
| 19:15 |
geschwätzt |
prated {pp} |
| 19:15 |
geschwirrt |
whirred {pp} |
| 19:15 |
geschützt |
protected {adj} {pp} |
| 19:15 |
geschwitzt |
sweated {pp} |
| 19:15 |
geschwitzt |
perspired {pp} |
| 19:15 |
geschämt |
felt ashamed {pp} |
| 19:16 |
geschwächt |
debilitated {adj} {pp} |
| 19:16 |
geschwächt |
weakened {adj} {pp} |
| 19:16 |
geschäumt |
lathered {pp} |
| 19:16 |
geschwänzt |
played truant {pp} |
| 19:16 |
geschwärmt |
swarmed {pp} |
| 19:16 |
geschwätzt |
twaddled {pp} |
| 19:16 |
geschwärmt |
enthused {pp} |
| 19:17 |
geschwärmt |
rhapsodized {pp} |
| 19:17 |
geschädigt |
marred {adj} {pp} |
| 19:17 |
geschwenkt |
panned {pp} |
| 19:17 |
Mikrofonständer {m} |
microphone stand |
| 19:17 |
geschält |
hulled {adj} {pp} |
| 19:18 |
geschottert |
graveled {adj} {pp} [Am.] |
| 19:18 |
geschuppt |
scaled {adj} {pp} |
| 19:18 |
geschützt |
defended {adj} {pp} |
| 19:18 |
geschrumpft |
shrinked {pp} [dialect] |
| 19:18 |
geschwärmt |
raved {pp} |
| 19:18 |
geschuftet [ugs.] |
toiled {pp} |
| 19:18 |
sich von etw. abgestoßen fühlen |
to be repelled by sth. |
| 19:18 |
geschwankt |
seesawed {pp} |
| 19:18 |
geschwelgt |
luxuriated {pp} |
| 19:18 |
geschuftet [ugs.] |
slaved {pp} |
| 19:18 |
geschwirrt |
zipped {pp} |
| 19:20 |
Cochleae {pl} |
cochleae {pl} |
| 19:21 |
Maguaristorch {m} |
maguari stork [Ciconia maguari] |
| 19:21 |
gepirscht |
stalked {pp} |
| 19:24 |
Marmorreiher {m} |
rufescent tiger-heron [Tigrisoma lineatum] |
| 19:24 |
Rotrückenreiher {m} |
rufous night heron [Nycticorax caledonicus] |
| 19:24 |
Rotrückenreiher {m} |
Nankeen night heron [Nycticorax caledonicus] |
| 19:24 |
Weißrückenreiher {m} |
white-backed night-heron [Gorsachius leuconotus] |
| 19:26 |
Abbott-Tölpel {m} |
Abbott's booby [Sula abbotti] |
| 19:26 |
Dickschnabelreiher {m} |
Madagascar pond heron [Ardeola idae] |
| 19:28 |
Höckerstorch {m} |
Storm's stork [Ciconia stormi] |
| 19:28 |
Große Dommel {f} |
great bittern [Botaurus stellaris] |
| 19:33 |
Aufklärungsrate {f} |
solve rate [of crimes] |
| 19:34 |
schachteln [ineinander fügen] |
to nest [to place one part inside another] |
| 19:36 |
Verzweiflung {f} |
forlornness |
| 19:39 |
Abbreviatur {f} |
abbreviation [shortened form] |
| 19:39 |
Pelzstiefel {pl} |
fur boots |
| 19:45 |
[gegen den Einfluss elektrischer oder magnetischer Felder geschützt] |
astatic {adj} |
| 19:47 |
venöser Rückfluss {m} |
venous return |
| 19:47 |
Tankstellenangestellter {m} |
gas station employee [Am.] |
| 19:47 |
Leckgas {n} [Druckzylinder] |
blow-by |
| 19:48 |
Perfussionsstörung {f} |
impaired perfusion |
| 19:48 |
Tankstellenangestellte {f} |
gas station employee [female] [Am.] |
| 19:48 |
Leckgas {n} [Druckzylinder] |
blowby |
| 19:48 |
Leckgas {n} [Druckzylinder] |
blow by |
| 19:48 |
Hautdurchblutung {f} |
cutaneous perfusion |
| 19:49 |
Lungenstauung {f} |
pulmonary vascular congestion |
| 19:50 |
Hörsaal {m} |
lecture hall |
| 19:53 |
Jabiru {m} |
jabiru [Ephippiorhynchus asiaticus] |
| 19:53 |
Riesenstorch {m} |
black-necked stork [Ephippiorhynchus asiaticus] |
| 19:57 |
konsolidierte Stückgüter {pl} |
break bulk |
| 20:00 |
mit Stil |
in style |
| 20:00 |
redensartlich |
idiomatic {adj} |
| 20:02 |
Tankstellenangestellter {m} |
petrol station employee [Br.] |
| 20:02 |
Tankstellenangestellte {f} |
petrol station employee [female] [Br.] |
| 20:02 |
Polizist {m} |
officer |
| 20:09 |
zuschlagen [zugreifen] |
to scarf up on [at flea market, sales] |
| 20:12 |
Nacktkehlreiher {m} |
bare-throated tiger-heron [Tigrisoma mexicanum] |
| 20:12 |
Mohrenklaffschnabel {m} |
African open-bill stork [Anastomus lamelligerus] |
| 20:12 |
Mohrenklaffschnabel {m} |
African openbill stork [Anastomus lamelligerus] |
| 20:12 |
Bindenreiher {m} |
forest bittern [Zonerodius heliosylus] |
| 20:42 |
Buntstorch {m} |
painted stork [Mycteria leucocephala] |
| 21:01 |
Großer Adjutant {m} |
greater adjutant stork [Leptoptilos dubius] |
| 21:19 |
Fleckenbrustibis {m} |
spot-breasted ibis [Bostrychia rara] |
| 21:20 |
Klunkeribis {m} |
wattled ibis [Bostrychia carunculata] |
| 21:21 |
Nimmersatt {m} |
yellow-billed stork [Mycteria ibis] |
| 21:21 |
Spitzschwanzibis {m} |
sharp-tailed ibis [Cercibis oxycerca] |
| 21:21 |
Scharlachsichler {m} |
scarlet ibis [Eudocimus ruber] |
| 21:22 |
Milchstorch {m} |
milky stork [Mycteria cinerea] |
| 21:22 |
Waldstorch {m} |
American wood ibis [Mycteria americana] |
| 21:25 |
Grünibis {m} |
green ibis [Mesembrinibis cayennensis] |
| 21:30 |
Nipponibis {m} |
Japanese crested ibis [Nipponia nippon] |
| 21:31 |
Sattelstorch {m} |
saddle-bill stork [Ephippiorhynchus senegalensis] |
| 21:31 |
Hainanreiher {m} |
white-eared night-heron [Gorsachius magnificus] |
| 21:33 |
Stirnbandibis {m} |
plumbeous ibis [Harpiprion caerulescens] |
| 21:47 |
privater Flohmarkt {m} [im (Vor)garten des Hauses] |
yard sale |
| 21:50 |
Weichteildiagnostik {f} |
soft-tissue diagnostics |
| 21:51 |
Wellenreiher {m} |
Malayan night heron [Gorsachius melanolophus] |
| 21:51 |
Wellenreiher {m} |
Malaysian night heron [Gorsachius melanolophus] |
| 21:51 |
mutwillige Beschädigung {f} |
intentional damage |
| 21:59 |
Gussrohling {m} [aus Gusseisen] |
cast iron blank |
| 22:17 |
Warzenibis {m} |
black ibis [Pseudibis papillosa] |
| 22:29 |
Schwarzzügelibis {m} |
black-faced ibis [Theristicus melanopis] |
| 23:19 |
Orientale {m} |
Oriental |
| 23:19 |
Orientalin {f} |
Oriental [female] |
| 23:19 |
Scharlachibis {m} |
scarlet ibis [Eudocimus ruber] |
| 23:19 |
privater Flohmarkt {m} [im (Vor)garten des Hauses] |
yard sale |
| 23:20 |
Südgeorgienscharbe {f} |
South Georgia cormorant [Phalacrocorax georgianus] |
| 23:20 |
Scharlachsichler {m} |
scarlet ibis [Eudocimus ruber] |
| 23:20 |
Hornwehrvogel {m} |
horned screamer [Anhima cornuta] |
| 23:20 |
Mohrenibis {m} |
bare-faced ibis [Phimosus infuscatus] |
| 23:20 |
Gelbschnabellöffler {m} |
yellow-billed spoonbill [Platalea flavipes] |
| 23:21 |
Löffler {m} |
white spoonbill [Platalea leucorodia] |
| 23:21 |
Schwarzgesichtlöffler {m} |
black-faced spoonbill [Platalea minor] |
| 23:21 |
Königslöffler {m} |
royal spoonbill [Platalea regia] |
| 23:21 |
Brillensichler {m} |
white-faced ibis [Plegadis chihi] |
| 23:21 |
Schwarzhalsibis {m} |
Oriental ibis [Threskiornis melanocephalus] |
| 23:21 |
Australischer Ibis {m} |
Australian white ibis [Threskiornis molucca] |
| 23:21 |
Stachelibis {m} |
straw-necked ibis [Threskiornis spinicollis] |
| 23:21 |
Jamesflamingo {m} |
James' flamingo [Phoenicopterus jamesi] |
| 23:21 |
Kubaflamingo {m} |
red flamingo [Phoenicopterus ruber] |
| 23:22 |
Weißhalsibis {m} |
white-throated ibis [Theristicus caudatus] |
| 23:22 |
Weißhalsibis {m} |
buff-necked ibis [Theristicus caudatus] |
| 23:22 |
Schopfibis {m} |
white-winged ibis [Lophotibis cristata] |
| 23:22 |
Schopfibis {m} |
Madagascar crested ibis [Lophotibis cristata] |
| 23:22 |
Schopfibis {m} |
crested wood ibis [Lophotibis cristata] |
| 23:23 |
Glattnackenrapp {m} |
southern bald ibis [Geronticus calvus] |
| 23:23 |
Glattnackenibis {m} |
southern bald ibis [Geronticus calvus] |
| 23:23 |
Kahlkopfrapp {m} |
southern bald ibis [Geronticus calvus] |
| 23:23 |
Silberklaffschnabel {m} |
Asian open-bill stork [Anastomus oscitans] |
| 23:23 |
Streifenreiher {m} |
fasciated tiger-heron [Tigrisoma fasciatum] |
| 23:23 |
Weißschopfreiher {m} |
white-crested bittern [Tigriornis leucolophus / leucolopha] |
| 23:23 |
Weißschopfreiher {m} |
white-crested tiger heron [Tigriornis leucolophus / leucolopha] |
| 23:23 |
Schieferdommel {f} |
(African) dwarf bittern [Ixobrychus sturmii] |
| 23:23 |
Graurückendommel {f} |
(African) dwarf bittern [Ixobrychus sturmii] |
| 23:23 |
Chinadommel {f} |
yellow bittern [Ixobrychus sinensis] |
| 23:23 |
Chinadommel {f} |
Chinese little bittern [Ixobrychus sinensis] |
| 23:23 |
Malaiendommel {f} |
black bittern [Ixobrychus flavicollis] |
| 23:23 |
Schwarzdommel {f} |
black bittern [Ixobrychus flavicollis] |
| 23:23 |
Brustband-Sturmvogel {m} |
collared petrel [Pterodroma brevipes] |
| 23:23 |
numinos |
numinous {adj} |
| 23:24 |
Gesandtin {f} |
envoy [female] |
| 23:24 |
erfreuen |
to regale [give delight to] |
| 23:24 |
über etw. zetern |
to moan about sth. |
| 23:37 |
Weißwangen-Wehrvogel {m} |
northern screamer [Chauna chavaria] |
| 23:37 |
Verstrickung {f} |
entrapment |
| 23:44 |
besitzergreifend |
proprietorial {adj} |
