| 00:14 |
Mitteldeutschland {n} [z. B. mitteldeutsche Wirtschaftsverbände] |
Middle Germany [Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia seen as a cultural region in today's south-eastern Germany] |
| 00:27 |
Gallensteinerkrankung {f} |
calculous biliary illness |
| 00:31 |
Geschlossenheit {f} |
closure [completeness] |
| 02:07 |
Das ist noch Musik. |
That's what I call music. |
| 02:08 |
jdn. häufiger spielen lassen |
to give sb. more games |
| 02:40 |
Esel {m} |
neddy [Br.] [coll.] |
| 03:20 |
Das wäre sehr nett von dir. |
I'd really appreciate that. |
| 03:20 |
Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen. |
A stamped addressed envelope would be appreciated. |
| 03:21 |
wegen |
through {prep} [as a result of] |
| 03:23 |
noch zwei Tage |
two more days |
| 03:25 |
jdn. scharf kritisieren |
to criticize sb. blisteringly |
| 03:26 |
Butterkloß {m} |
butter dumpling |
| 03:38 |
sich selbst aus der Patsche helfen [ugs.] |
to pull oneself up by one's (own) bootstraps |
| 04:52 |
Biokost {f} |
organic food |
| 04:55 |
bestbezahlt |
best paid {adj} |
| 05:00 |
Lebenszusammenhang {m} |
life-nexus |
| 05:01 |
erfüllen [füllen] |
to imbue |
| 05:03 |
Lektionar {n} [Buch] |
lectionary |
| 05:45 |
Gaststar {m} |
guest star |
| 05:45 |
Radioproduktion {f} |
radio production |
| 05:45 |
Trickfilmserie {f} |
cartoon series |
| 05:46 |
Polizei {f} |
police force [Br.] |
| 05:46 |
hoheitlich [Auftreten, Geste] |
majestic {adj} |
| 05:46 |
Leihwagen {m} |
hired car [Br.] |
| 05:48 |
Lass mich ausreden. |
Hear me out. |
| 05:50 |
nahtgeschweißt |
seam-welded {adj} |
| 05:50 |
Schweißnaht {f} |
welding seam |
| 05:51 |
Bauteilgewicht {n} |
component weight |
| 05:51 |
Überlappungsverbindung {f} |
lap joint |
| 05:51 |
Überlappungsverbindung {f} |
overlap joint |
| 05:53 |
längsnahtgeschweißt |
longitudinal seam-welded {adj} |
| 05:53 |
Materialausnutzung {f} |
material utilization |
| 05:53 |
Materialausnutzung {f} |
material utilisation [Br.] |
| 05:53 |
Crashverhalten {n} |
crash behavior [Am.] |
| 05:53 |
Crashverhalten {n} |
crash behaviour [Br.] |
| 05:54 |
Mir wird (ganz) übel. [ugs.] [fig.] |
My stomach churns. [fig.] |
| 05:57 |
aufgrund von |
through {prep} [as a result of] |
| 05:57 |
Suchkommando {n} |
search party |
| 05:57 |
Verrottung {f} |
rotting |
| 05:58 |
Gallensalz {n} |
bile salt |
| 06:50 |
Vorhaltung {f} [Bereitstellung, Versorgung] |
provision |
| 06:59 |
zuschaltbar |
connectable {adj} |
| 06:59 |
zuschaltbar |
connectible {adj} |
| 08:16 |
Piratengeist {m} |
pirate ghost |
| 08:17 |
Arithmogriph {m} [Zahlenrätsel] |
arithmogriph |
| 08:18 |
Einführungskurs {m} in Theaterwissenschaften |
Drama 101 course |
| 08:43 |
Trickfilmserie {f} |
animated series |
| 08:55 |
Béchamelsauce {f} |
béchamel (sauce) |
| 09:09 |
Sterne {pl} |
stars |
| 09:09 |
Kohleofen {m} |
coal furnace |
| 09:10 |
zusammengeschweißt |
welded together {pp} |
| 09:10 |
Parfümprobe {f} |
perfume sample |
| 09:10 |
Parfumprobe {f} |
perfume sample |
| 09:16 |
Bomberpilot {m} |
bomber pilot |
| 09:16 |
Braugerste {f} |
brewing barley |
| 09:16 |
Filmmelodien {pl} |
film melodies |
| 09:17 |
Küchenschrank {m} |
kitchen cupboard |
| 09:25 |
Versicherungssumme {f} |
insurance sum |
| 09:26 |
Kostümball {m} |
costume ball |
| 09:28 |
amtlich |
official {adj} |
| 09:30 |
Gorillakostüm {n} |
gorilla costume |
| 09:33 |
Facharzt {m} für plastische Chirurgie |
plastic surgeon |
| 09:36 |
durch Medikamente verursacht |
drug-induced {adj} |
| 09:40 |
Vorsicht vor ... |
Beware of ... |
| 09:48 |
Facharzt {m} für Allergien |
allergist |
| 09:54 |
Frag' lieber nicht. [ugs.] |
You don't wanna know. [coll.] |
| 10:17 |
[absichtlich auf Kopf oder Körper des Schlagmanns gezielter Wurf beim Baseball] |
brushback [Am.] |
| 10:30 |
vernichtend schlagen |
to drub [coll.: defeat thoroughly] |
| 10:31 |
Modalität {f} [von Verfahren, Arbeit] |
procedure |
| 10:32 |
Kraftstoffrücklaufleitung {f} |
fuel return line |
| 10:32 |
nicht mehr teilbar |
atomic {adj} [indivisible] |
| 10:32 |
unmittelbar betreffend |
directly affecting |
| 10:32 |
das Datum, ab dem ... |
the date from which ... |
| 10:32 |
Wechsel {m} der Betriebsräume |
change of operating premises |
| 10:36 |
gültige Fahrerlaubnis {f} [ohne Einträge im Zentralregister / Verkehrsregister] |
clean and valid driving license [Br.] |
| 10:37 |
Stationskirche {f} |
stational church |
| 10:37 |
zweispaltig |
in two columns {adv} |
| 10:37 |
zwergenhaft |
dwarf {attr} |
| 10:37 |
Aids {n} |
acquired immune deficiency syndrome (AIDS) |
| 10:42 |
Galle- |
biliary {adj} |
| 10:45 |
erfordern |
to warrant [require] |
| 10:45 |
benötigen |
to warrant [require] |
| 10:46 |
Schuppung {f} |
desquamation |
| 10:46 |
Er war anderer Meinung. |
He felt otherwise. |
| 10:46 |
rauskriegen [ugs.] |
to find out |
| 10:46 |
abschließen [Erfolgskonten] |
to close out [temporary accounts] |
| 10:47 |
Baumschuler {m} [ugs.] [Gärtner, Fachrichtung Baumschule] |
nurseryman |
| 11:00 |
[(bes.delinquenter) Jugendlicher, der eine Kapuzenjacke trägt] |
hoodie [Br.] [coll.: (esp. delinquent) teenager wearing a hooded jacket] |
| 11:01 |
schrumpelige alte Schachtel {f} [Frau] [abwertend] |
craggy old bat [coll.] |
| 11:01 |
stützende Beweise {pl} |
supporting evidence |
| 11:06 |
Zusatzsprache {f} |
additional language |
| 11:07 |
Leimfalle {f} |
adhesive trap |
| 11:07 |
Klebefalle {f} |
adhesive trap |
| 11:10 |
Bienenvolk-Kollaps {m} |
colony collapse disorder (CCD) |
| 11:14 |
schwierige Frage {f} |
(real) head scratcher [coll.] |
| 11:16 |
Bitzeit {f} |
bit time |
| 11:32 |
unter diesen Konstellationen |
under these constellations |
| 11:40 |
Maissaatgut {n} |
seed corn |
| 11:43 |
gesalzen |
salted {adj} {pp} |
| 11:43 |
geschaffen |
created {adj} {pp} |
| 11:43 |
es hat / hatte geschienen |
it has / had shone |
| 11:43 |
geschieden |
singled {adj} |
| 11:44 |
geschienen |
shone {pp} |
| 11:44 |
ohne Belang |
neither here nor there |
| 11:44 |
geschlafen |
slept {pp} |
| 11:44 |
geschlafen |
nodded {pp} |
| 11:45 |
Papierkram {m} [ugs.] |
paperwork |
| 11:45 |
sie hat / hatte geschlafen |
she has / had slept |
| 11:45 |
geschieden |
separated {adj} {pp} |
| 11:45 |
geschieden |
parted {adj} {pp} |
| 11:46 |
freisprechen [Lehrlinge, Auszubildende] |
to qualify [apprentices] |
| 11:47 |
Granulom {n} |
granuloma |
| 11:55 |
Chondroitinsulfat {n} |
chondroitin sulphate [Br.] |
| 11:56 |
Chondroitinsulfat {n} |
chondroitin sulfate [Am.] |
| 11:57 |
immersiv [bes.: comp.] |
immersive {adj} |
| 11:57 |
umfassend [Erfahrung, Gefühl] |
immersive {adj} |
| 11:57 |
aufklatschen auf |
to land with a smack on |
| 11:59 |
Trägheit {f} |
slugginess [spv.] |
| 12:00 |
Tabletten ohne Wasser / Flüssigkeit schlucken |
to swallow pills dryly |
| 12:00 |
etw. zerlegen [ugs.] |
to blow sth. [destroy, demolish] |
| 12:01 |
Herzneurose {f} |
cardiac neurosis |
| 12:02 |
auf den Posten nachrücken |
to be promoted to the post |
| 12:03 |
einen Klumpen im Hals haben |
to have a lump in one's throat |
| 12:04 |
ballaststoffreich |
high fiber {adj} [Am.] |
| 12:05 |
Standring {m} |
foot rim |
| 12:13 |
bilden |
to set up |
| 12:13 |
Rotation {f} |
circumgyration |
| 12:14 |
Zeit {f} der Unbesonnenheit |
heady days |
| 12:15 |
Klageanspruch {m} |
cause of action |
| 12:16 |
Touristenziel {n} |
visitor attraction |
| 12:16 |
Abweichung {f} zwischen |
discrepancy between |
| 12:17 |
erstorben [geh.] |
died down / away {pp} |
| 12:17 |
nicht festlegend |
noncommital {adj} |
| 12:18 |
Lupus {m} |
lupus |
| 12:28 |
Wurf {m} |
shy [throw] |
| 12:31 |
gemittelt |
averaged {adj} {pp} |
| 12:32 |
siebenmalig |
seven-times-repeated {adj} |
| 12:32 |
begehrt |
in demand {adj} |
| 12:34 |
es schien |
it shone |
| 12:36 |
Plattenhülle {f} |
record envelope |
| 12:37 |
Zerspringen {n} |
bursting |
| 12:38 |
Übergardine {f} |
curtain |
| 12:38 |
Antrag {m} auf Terminsanberaumung |
motion for decree |
| 12:38 |
Fehlprozess {m} |
mistrial |
| 12:38 |
Konkrement {n} |
concretion |
| 12:38 |
Hypothekenklage {f} [auf Zahlung oder Herausgabe] |
mortgage action |
| 12:38 |
unzulässige gemeinsame Anklage {f} gegen mehrere Beschuldigte |
misjoinder of defendants |
| 12:39 |
Grundschuld {f} |
mortgage |
| 12:39 |
Erinnerungskreuz {n} |
remembrance cross [medal] |
| 12:40 |
Pud {n} [16,38 kg, alte russische Maßeinheit] |
pud [Russia] |
| 12:40 |
Leitrolle {f} |
guiding role |
| 12:41 |
Gemischkühler {m} |
mixture cooler |
| 12:41 |
Streikbewegung {f} |
strike movement |
| 12:43 |
Kaiservater {m} |
imperial father |
| 12:45 |
Studentenzirkel {m} |
student circle |
| 12:46 |
Politisches Büro {n} |
political bureau |
| 12:46 |
aufgebrochen |
broken up {pp} |
| 12:46 |
aufgebrochen |
broken-up {adj} |
| 12:47 |
Kommandohöhen {pl} |
commanding heights |
| 12:47 |
Tautologien {pl} |
tautologies |
| 12:48 |
Saatgutpellets {pl} |
seed pellets |
| 12:51 |
in Stücke schneiden |
to chunk [cut] |
| 12:51 |
Sakraldekubitus {m} |
sacral decubitus ulceration |
| 12:53 |
Thymolphthalein {n} |
thymolphthalein |
| 12:53 |
Phenolphthalein {n} |
phenolphthalein |
| 12:53 |
Purpursäure {f} |
purpuric acid |
| 13:00 |
Sprachportal {n} |
language portal |
| 13:03 |
phänomenal |
marvellous {adj} [Br.] |
| 13:16 |
Hungerjahr {n} |
famine year |
| 13:26 |
bewusstlos |
out {adj} [unconscious] |
| 13:49 |
gegründet |
based {pp} |
| 13:49 |
genährt |
nourished {adj} {pp} |
| 13:50 |
schritthalten |
real-time {adj} |
| 13:50 |
gegrölt |
bawled {adj} {pp} |
| 13:50 |
geniert |
embarrassed {adj} {pp} |
| 13:50 |
geplappert |
burbled {adj} {pp} |
| 13:52 |
unabhängig |
off-line {adj} {adv} |
| 13:52 |
gereizt |
teased {adj} {pp} |
| 13:52 |
organisiert |
constituted {adj} {pp} |
| 13:53 |
richtig |
OK {adj} {adv} [coll.] |
| 13:53 |
sechzig |
sexagenary {adj} [rare] |
| 13:59 |
zugeordnet |
conjugated {adj} {pp} |
| 13:59 |
verbunden |
conjugated {adj} {pp} |
| 14:01 |
Hungertod {m} |
death by famine |
| 14:01 |
Glückssterne {pl} |
lucky stars |
| 14:03 |
Illativ {m} |
illative case |
| 14:04 |
Rekursgericht {n} [österr.] |
recourse court |
| 14:08 |
angepasst |
passed {pp} |
| 14:08 |
gerollt |
weltered {pp} |
| 14:11 |
gefragt |
sought {pp} |
| 14:11 |
liquorisodens [hypodens] |
hypodense {adj} |
| 14:12 |
Bodenschutzgesetz {n} (BBodSchG) |
Federal Soil Protection Act |
| 14:12 |
Zirkoniumsäure {f} |
zirconic acid |
| 14:12 |
Altlasten {pl} |
contaminated sites |
| 14:12 |
Meisterhand {f} |
master hand |
| 14:12 |
Anflug {m} (von Hysterie) |
edge (of hysteria) |
| 14:13 |
hinreichender Verdacht {m} |
probable cause |
| 14:13 |
gültige Fahrerlaubnis {f} [ohne Einträge im Zentralregister / Verkehrsregister] |
clean and valid driving license [Br.] |
| 14:13 |
Physik {f} der kondensierten Materie |
condensed matter physics |
| 14:13 |
davonflitzen [ugs.] |
to scuttle off in a hurry |
| 14:13 |
Laktonsäure {f} |
lactone acid |
| 14:15 |
Detektivfigur {f} |
fictional detective |
| 14:15 |
Lohnarbeiter {m} |
wage labourer [Br.] |
| 14:15 |
Hungerjahr {n} |
starvation year |
| 14:16 |
Siderophore {pl} |
siderophores |
| 14:16 |
Vorkriegsniveau {n} |
prewar level |
| 14:16 |
Desaturase {f} |
desaturase |
| 14:16 |
wohltuend |
grateful {adj} |
| 14:17 |
Béchamelsoße {f} |
béchamel (sauce) |
| 14:17 |
automatischer Radabgleich {m} |
automatic wheel compensation |
| 14:19 |
Diisopropylether {m} |
diisopropyl ether |
| 14:22 |
Methyl-tert-butylether {m} |
methyl tert-butyl ether |
| 14:22 |
zwielichtig |
backstreet {attr} |
| 14:23 |
Leistungsmerkmal {n} |
feature |
| 14:23 |
Affektion {f} |
affection |
| 14:24 |
tert-Butanol {n} |
tert-butanol |
| 14:24 |
lexikalischer Scanner {m} |
lexical analyzer |
| 14:24 |
Schabracke {f} [abwertend] [ugs.] |
real dog [fig.] |
| 14:26 |
Eigentumssicherung {f} |
ownership protection |
| 14:26 |
Beeinträchtigung {f} des Eigentums |
impairment of ownership |
| 14:26 |
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen {pl} |
compulsory enforcement measures |
| 14:26 |
Destruktor {m} |
destructor |
| 14:27 |
Tobramycin {n} |
tobramycin |
| 14:27 |
Provokation {f} |
challenge |
| 14:27 |
Paromomycin {n} |
paromomycin |
| 14:27 |
Apramycin {n} |
apramycin |
| 14:27 |
Netilmicin {n} |
netilmicin |
| 14:27 |
Amikacin {n} |
amikacin |
| 14:28 |
er ist / war gediehen |
he has / had thriven |
| 14:28 |
er ist / war gediehen |
he has / had thrived |
| 14:29 |
sie ist / war geflohen |
she has / had fled |
| 14:31 |
geglichen |
resembled {pp} |
| 14:38 |
habitable Zone {f} |
Goldilocks zone |
| 14:39 |
Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. |
He feels he must have the last word. |
| 14:40 |
Kurwürde {f} |
[right to be an Elector] |
| 14:41 |
Schlaglichter aufsetzen |
to highlight |
| 14:42 |
Formation {f} |
period [in the geologic timescale] |
| 14:42 |
Anwesenheitscheck {m} |
attendance check |
| 14:43 |
Ausläufer {m} |
tail |
| 14:43 |
Erfindungsreichtum {m} |
inventiveness |
| 14:44 |
Ausübung {f} der Rechtspflege |
administration of justice |
| 14:44 |
angemeldete Forderungen {pl} |
filed claims |
| 14:46 |
Vorbehaltsware {f} |
goods subject to retention of title |
| 14:47 |
reizbar |
bilious {adj} |
| 14:48 |
Bundessatzung {f} |
federal statute |
| 14:49 |
Ich füge ... bei |
I'm enclosing ... |
| 14:49 |
Komplementsystem {n} |
complement pathway |
| 14:49 |
Komplementsystem {n} |
complement system |
| 14:50 |
Chromosomensatz {m} |
chromosome complement |
| 14:51 |
nutzlos |
not worth a cup of cold piss {adj} [Br.] [vulg.] |
| 14:52 |
ausgestanden |
borne {adj} {pp} [endured] |
| 14:56 |
Widerstandskampf {m} |
war of resistance |
| 14:57 |
... und sowas. [ugs.] |
... and what have you. [coll.] |
| 14:58 |
Rückenmarkschädigung {f} |
spinal cord damage |
| 14:58 |
Rückenmarkverletzung {f} |
spinal cord lesion |
| 14:58 |
Trotzreaktion {f} |
response of defiance |
| 14:58 |
Zusammenleben {n} |
cohabitation |
| 14:58 |
Kohabitation {f} |
cohabitation |
| 15:05 |
Fehler werden euch teuer zu stehen kommen. |
You'll have to pay dearly for any mistakes. |
| 15:07 |
einen Haufen {m} machen [ugs.] |
to do a dump [coll.] [dog] |
| 15:07 |
es einfach nicht fassen können |
to be left in disbelief |
| 15:07 |
implizite Zuständigkeiten {pl} |
implied powers |
| 15:08 |
auf die schriftliche Niederlegung verzichten |
to waive having sth. set forth in writing |
| 15:08 |
versuchen, jdn. in die Irre zu führen |
to throw sb. a red herring |
| 15:11 |
jdn. anfahren [barsch anreden] |
to snarl at sb. |
| 15:11 |
aufspießen [mit einer Lanze durchbohren] |
to lance [pierce with a lance] |
| 15:12 |
Versöhnung {f} [Beschwichtigung] |
appeasement |
| 15:14 |
Startmenü {n} [Microsoft Windows] |
Start Menu [Microsoft Windows] |
| 15:14 |
Extras {pl} [Menüpunkt in Microsoft Windows] |
Tools [Microsoft Windows menu item] |
| 15:14 |
Papierkorb {m} [Microsoft Windows] |
Recycle Bin [Microsoft Windows] |
| 15:14 |
Papierkorb {m} [Mac OS] |
Trash [Mac OS] |
| 15:15 |
bereits |
as early as {adv} |
| 15:15 |
geniert |
with embarrassment {adv} |
| 15:15 |
umgekehrt (v.v.) |
vice versa {adv} (vv, v.v.) |
| 15:16 |
selbständig [alt] |
of one's own accord {adv} |
| 15:16 |
umgehend |
at your earliest convenience {adv} |
| 15:16 |
umgehend |
by return {adv} |
| 15:16 |
mit Entenmuscheln besetzt |
barnacled {adj} |
| 15:17 |
gereinigt |
scavenged {adj} {pp} |
| 15:17 |
sich an jds. Fersen heften |
to stick to sb.'s heels |
| 15:17 |
seiner Sache treu bleiben |
to stick to one's guns |
| 15:17 |
Mir dreht sich der Magen um. |
My stomach churns. [fig.] |
| 15:18 |
verkatert [ugs.] |
hung over {adj} {pp} [coll.] |
| 15:18 |
Ladenmädchen {n} |
midinette [shopgirl, esp. in Paris] |
| 15:19 |
nahm ... teil / teilnahm |
participated |
| 15:20 |
Einstellung {f} von Daten [österr.] |
entry of data |
| 15:20 |
mietpreisgebunden |
rent-controlled {adj} |
| 15:20 |
wie abgesprochen [seltsamer Zufall] |
as if on cue |
| 15:20 |
flachgelegt werden [ugs.] [Geschlechtsverkehr] |
to be bedded [coll.] [sexual intercourse] |
| 15:21 |
geriffelt |
fluted {adj} {pp} |
| 15:21 |
auf dem Seil tanzen [auch fig.] |
to walk a tightrope [also fig.] |
| 15:23 |
Kasusrollen {pl} |
case roles |
| 15:23 |
morphologische Prozesse {pl} |
morphological processes |
| 15:23 |
Luftröhre {f} |
wind-pipe |
| 15:24 |
zum wievielten Mal |
how many times |
| 15:24 |
Jesses! [ugs.] |
My goodness! |
| 15:25 |
Uns liegt daran, dass ... |
We are concerned that ... |
| 15:25 |
sich dem Ende entgegenneigen |
to draw to a close |
| 15:25 |
ergo |
ergo {adv} |
| 15:26 |
jdm. das Handwerk legen |
to stop sb. |
| 15:27 |
jdn. vertreten [einspringen] |
to sub for sb. |
| 15:27 |
einspringen |
to sub [substitute] |
| 15:27 |
ausnehmen [erkennen] |
to make out |
| 15:28 |
Wenn es Ihnen recht ist. |
If it would be convenient. |
| 15:29 |
Frischluftfanatiker sein [ugs.] |
to be outdoorsy [Am.] [coll.] |
| 15:29 |
Bis gleich. |
See you in a bit. |
| 15:30 |
Das hat keinen Zweck. |
This is useless. |
| 15:31 |
Hunger {m} |
famine [archaic] |
| 15:31 |
Polyp {m} |
polype |
| 15:33 |
Schizotypie {f} |
schizotypy |
| 15:34 |
Schrumpfniere {f} |
cirrhotic kidney |
| 15:36 |
phospholipidbindend |
phospholipid-binding {adj} |
| 15:36 |
Antiphospholipid {m} |
antiphospholipid |
| 15:36 |
phospholipid |
phospholipid {adj} |
| 15:36 |
antiphospholipid |
antiphospholipid {adj} |
| 15:37 |
Polypose {f} |
polyposis |
| 15:38 |
Vegetationszone {f} |
vegetation zone |
| 15:38 |
Vegetationszone {f} |
vegetation area |
| 15:39 |
Rückenmarkverletzung {f} |
spinal cord injury |
| 15:41 |
genagt |
gnawn {adj} {pp} |
| 15:42 |
zufällig |
at random {adv} |
| 15:43 |
genannt |
termed {adj} {pp} |
| 15:43 |
genehmigt |
passed {adj} {pp} |
| 15:43 |
vernachlässigt |
left out in the cold {adj} [fig.] |
| 15:43 |
zerreißend |
disruptive {adj} |
| 15:44 |
geprüft |
audited {adj} {pp} [accounting] |
| 15:45 |
geneigt |
leaned {pp} |
| 15:45 |
offenbart |
unbosomed {adj} {pp} |
| 15:45 |
eingewiesen |
briefed {adj} {pp} |
| 15:45 |
gepeitscht |
twigged {adj} {pp} |
| 15:46 |
gehämmert |
chased {adj} {pp} |
| 15:47 |
fristenlos |
without respite {adj} {adv} |
| 15:47 |
zugezogen |
consulted {adj} {pp} |
| 15:47 |
gefasst |
collected {adj} {pp} |
| 15:48 |
soweit ich weiß |
so as I know |
| 15:54 |
Drachen {m} [pej. zänkische Frau] |
vixen [quarrelsome woman] |
| 15:56 |
Schafskopf {m} [iSv. Dummkopf] [fig.] |
sheepshead [fig.] |
| 15:56 |
verharrte |
persisted |
| 15:57 |
Eindruck {m} |
dent [fig.] |
| 15:58 |
Weitergabe {f} von Steuern |
passing on of taxes |
| 15:58 |
fehlerhaft anzeigen [Messgerät] |
to show incorrect readings [meter] |
| 15:59 |
gekastelt [ugs.] |
checkered {adj} [Am.] [Aus.] |
| 15:59 |
staunenerregend |
eye-popping {adj} [coll.] |
| 15:59 |
standhalten |
to stay [archaic: stand firm] |
| 16:00 |
ausharren |
to stay (with) [hold out, endure] |
| 16:00 |
Seifenblasen {pl} [fig.] |
bursting bubbles [fig.] |
| 16:00 |
Das muss man über sich ergehen lassen. |
That's something one has to take in. |
| 16:01 |
jdn. in vielem beneiden |
to envy sb. in many ways |
| 16:01 |
blöd daherreden [ugs.] |
to blather |
| 16:02 |
Muss ich neuerdings ... ? |
Do I now have to ... ? |
| 16:02 |
es abgesehen haben auf [+Akk.] |
to go for [aim at] |
| 16:02 |
Fahrradklingel {f} |
bicycle bell |
| 16:03 |
wörtliche Übersetzung {f} |
metaphrase |
| 16:03 |
Odontalgie {f} |
odontalgia |
| 16:04 |
Löschungsantrag {m} |
application for cancellation |
| 16:04 |
Versteigerer {m} |
outroper [obs.] |
| 16:04 |
perennierend sein |
to perennate |
| 16:05 |
niedrig halten |
to keep down [weight] |
| 16:05 |
auf jdn. zukommen |
to head sb.'s way |
| 16:06 |
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen |
to see that justice is done to sb. |
| 16:06 |
ausschnittsweise Wiedergabe {f} eines Films |
showing of film clips |
| 16:06 |
militärisches Personal {n} der Truppe |
military personnel of the force |
| 16:08 |
Preis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis] |
glory |
| 16:08 |
Liebhaberzüchterin {f} |
hobby breeder [female] |
| 16:08 |
Liebhaberzüchter {m} |
hobby breeder |
| 16:08 |
Sich-Abfinden {n} |
acceptance [resignation] |
| 16:09 |
über die Jahre hinweg |
over the years |
| 16:09 |
Abstimmungsergebnisse {pl} |
election results |
| 16:09 |
Abwärtstrend {m} |
downwards slide |
| 16:10 |
gedroht |
impended {pp} |
| 16:11 |
gegrübelt |
pored {pp} |
| 16:11 |
geneckt |
badinaged {pp} |
| 16:12 |
gepasst |
suited {pp} |
| 16:12 |
gepasst |
fit {pp} |
| 16:12 |
gepasst |
matched {pp} |
| 16:12 |
gepasst |
been suitable {pp} |
| 16:13 |
übers Ohr gehauen |
shortchanged {pp} |
| 16:13 |
gefolgt |
suited {pp} |
| 16:13 |
gealbert |
simpered {pp} |
| 16:14 |
genehmigt |
sanctioned {adj} {pp} |
| 16:15 |
Arbeitsplätze {pl} im Fertigungsbereich |
manufacturing jobs |
| 16:17 |
in Deutschland verwurzelt |
rooted in Germany {adj} |
| 16:18 |
Felsvorsprung {m} |
shoulder of rock |
| 16:19 |
Zwangsversorgung {f} |
forced supply |
| 16:19 |
Nah- und Fernwärmeversorgung {f} |
local and district heating supply |
| 16:25 |
Fernwärmegesetz {n} |
District Heating Act |
| 16:25 |
Kampfkraft {f} |
fighting capacity |
| 16:26 |
Ringermeister {m} |
wrestling champion |
| 16:26 |
in Trotzpose verharren |
to maintain a defiant position |
| 16:28 |
sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren |
to repudiate sth. in the strongest terms |
| 16:28 |
Es ist uns zu Ohren gekommen. |
We have been told. |
| 16:29 |
Sägespäne {pl} |
sawdust |
| 16:34 |
reinvestieren |
to plough back [Br.] |
| 16:39 |
Sonogramm {n} |
sonogram |
| 16:45 |
Konterurbanisierung {f} |
counter-urbanization |
| 17:08 |
Polypenbildung {f} |
polyposis |
| 17:11 |
Virusgrippe {f} |
viral flu |
| 17:14 |
Schürfwunde {f} |
gall [injury] |
| 17:26 |
reinvestieren |
to reinvest |
| 17:34 |
marktwirtschaftlich gesehen |
from a market economy perspective |
| 17:45 |
reinvestiert |
reinvested {adj} {pp} |
| 17:46 |
Virusinfektion {f} |
virus infection |
| 17:48 |
wieder in Besitz genommen |
recaptured {adj} {pp} |
| 17:50 |
gemangelt [durch die Mangel gedreht] |
mangled {adj} {pp} |
| 17:50 |
genieselt |
drizzled {pp} |
| 17:50 |
zusätzlich |
as well {adv} |
| 17:53 |
zusätzlich |
on the back of this {adv} |
| 17:54 |
Kerntätigkeit {f} |
core activity |
| 17:54 |
Gewinnentnahme {f} |
profit withdrawal |
| 17:54 |
nicht bloß ..., sondern auch |
not only ..., but also |
| 17:55 |
beladen / entladen [Schiff] |
to stevedore |
| 18:02 |
Wadenwickel {m} |
leg compress |
| 18:02 |
sich emporarbeiten |
to work one's way up |
| 18:03 |
Fehlablesung {f} |
misreading |
| 18:10 |
berufsbezogener Test {m} |
vocational testing |
| 18:10 |
Berufstest {f} |
vocational testing |
| 18:10 |
Sauerstoffflasche {f} |
oxygen cylinder |
| 18:10 |
Wachkoma {n} [Apallisches Sydrom] |
persistent vegetative state |
| 18:11 |
Ortsvorsteher {m} |
municipal administrator |
| 18:13 |
Wiederherstellungsarbeiten {pl} |
remedial work |
| 18:14 |
mehrdimensionaler Ansatz {m} |
multi-faceted approach |
| 18:14 |
Filmagent {m} |
movie agent |
| 18:16 |
Einzelhandelsmarge {f} |
retail markup |
| 18:16 |
Felszitadelle {f} |
rock citadel |
| 18:19 |
Es ist nicht soo kalt. [ugs.] |
It isn't all that cold. |
| 18:20 |
vorsteuerabzugsberechtigt |
entitled to deduct pre-tax {adj} |
| 18:20 |
Schädelfraktur {f} |
fractured skull |
| 18:20 |
Manipulationstherapie {f} |
manipulative therapy |
| 18:21 |
Schädelbruch {m} |
fractured skull |
| 18:21 |
Einsatzfahrzeug {n} |
emergency vehicle |
| 18:22 |
göttliche Bestimmung {f} |
divine purpose |
| 18:22 |
amüsiert |
amused {adj} {pp} |
| 18:22 |
Vollkaskoversicherung {f} |
all-risks insurance |
| 18:23 |
Weltkommunismus {m} |
world Communism |
| 18:23 |
Isopropylether {m} |
diisopropyl ether |
| 18:28 |
Uneingeweihte {pl} |
uninitiated people |
| 18:28 |
Schattenreich {n} |
realm of shades |
| 18:31 |
Industriestaat {m} |
developed country |
| 18:31 |
sprechsprachlich |
oral linguistic {adj} |
| 18:44 |
geschrumpelt |
shrivelled {adj} {pp} [Br.] |
| 18:45 |
geschrumpelt |
shriveled {adj} {pp} [Am.] |
| 18:56 |
Schulungsprogramm {n} |
training programme [Br.] |
| 18:56 |
Windgenerator {m} |
wind turbine |
| 18:57 |
Schlussphase {f} |
final phase |
| 18:57 |
Endphase {f} |
final phase |
| 18:57 |
Blutzuckermessung {f} |
blood sugar measurement |
| 18:58 |
Zuckergehalt {m} |
sugar level |
| 18:59 |
Wundversorgung {f} |
wound care |
| 18:59 |
Wundbehandlung {f} |
wound care |
| 18:59 |
Wundärztin {f} [veraltet] |
surgeon [female] |
| 19:03 |
ernstliche Härten mit sich bringen |
to cause serious hardship |
| 19:04 |
Kohlenverschlag {m} |
coalbin |
| 19:04 |
Kohlenverschlag {m} |
coal bin |
| 19:06 |
Kraftfahrzeugbehörde {f} |
Department of Motor Vehicles (DMV) [Am.] |
| 19:08 |
Ehestandsregister {n} |
marriage register |
| 19:37 |
Bilirubin {n} |
bilirubin |
| 19:38 |
bohnenförmig |
bean-shaped {adj} |
| 19:50 |
Materialstamm {m} |
material master |
| 19:58 |
negativ geladen |
negatively charged {adj} |
| 19:59 |
positiv geladen |
positively charged {adj} |
| 20:03 |
Okkupation {f} |
occupation |
| 20:23 |
am [an dem] |
on the {prep + art} |
| 20:36 |
riffeln [Säule etc.] |
to flute |
| 20:36 |
rechtlich unabhängig |
legally distinct {adj} |
| 20:36 |
einen viel zu hohen Personalbestand haben |
to be grossly overstaffed |
| 20:36 |
laufendes Unternehmen {n} |
going concern |
| 20:37 |
Schwermaschinenbau {m} |
heavy machinery construction |
| 20:46 |
gesonderte Teile {pl} |
separate parts |
| 20:46 |
Alleingesellschafter {m} |
sole shareholder |
| 20:46 |
Schwermaschinen {pl} |
heavy machinery |
| 20:46 |
gerettet |
salvaged {adj} {pp} |
| 20:48 |
Cholesterol {n} |
cholesterol |
| 20:48 |
Cholsäure {f} |
cholic acid |
| 20:48 |
Phospholipid {m} |
phospholipid |
| 20:48 |
Cholesteatose {f} |
cholesteatosis |
| 20:48 |
Cholesterinose {f} |
cholesterinosis |
| 20:48 |
Cholesterosis {f} |
cholesterosis |
| 20:48 |
Desoxycholsäure {f} |
desoxycholic acid |
| 20:52 |
arg |
eerie {adj} |
| 21:30 |
Monatsspielplan {m} |
monthly programme [Br.] [theatre etc.] |
| 21:31 |
Monatsspielplan {m} |
monthly program [Am.] [theater etc.] |
| 21:31 |
retikuloendothelial |
reticuloendothelial {adj} |
| 21:31 |
Gewinn reinvestieren |
to plough back profits [Br.] |
| 21:31 |
Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] |
Make yourself scarce! [coll.] |
| 21:31 |
Sterne {pl} |
asterisks |
| 21:31 |
jdn. auszählen [K.O.] |
to count sb. out [boxing] |
| 21:32 |
vereinigungsbedingt |
unification-related {adj} |
| 21:32 |
Konkursunternehmen {n} |
bankrupt company |
| 21:32 |
staatliche Beihilfe {f} |
state aid |
| 21:32 |
geschliffen |
ground {adj} {pp} |
| 21:32 |
geschliffen |
smoothed {adj} {pp} |
| 21:33 |
Mungobohne {f} |
mung bean [Vigna radiata] |
| 21:33 |
Hypoglykämie {f} |
hypoglycemia [Am.] |
