| 00:58 |
Einwegpalette {f} |
throw-away pallet |
| 00:58 |
Einwegpalette {f} |
throwaway pallet |
| 01:05 |
Wohnungssuchende {f} |
apartment-hunter [female] [Am.] |
| 03:10 |
etw. vorschalten |
to slot sth. in ahead |
| 06:16 |
Nullmorphem {n} |
zero morpheme |
| 06:16 |
Nullallomorph {n} |
zero allomorph |
| 06:17 |
Organum {n} |
organum |
| 06:19 |
Blechdicke {f} |
sheet thickness |
| 06:25 |
Lexikalisierung {f} |
lexicalisation [Br.] |
| 06:33 |
ungeschweißt |
unwelded {adj} |
| 06:33 |
Vorpositionierung {f} |
prepositioning |
| 06:34 |
Dicken {pl} |
thicknesses |
| 06:35 |
wiederverwendbar |
reusable {adj} |
| 06:54 |
wesensgleich |
coessential {adj} |
| 06:56 |
Algologie {f} |
phycology |
| 08:10 |
Einwirkzeit {f} |
exposure time |
| 08:11 |
Allheilmittel {n} |
panpharmacon |
| 08:14 |
narbenartig |
uloid {adj} |
| 08:15 |
abweisend |
dismissively {adv} |
| 08:17 |
Doppeldeutung {f} |
dittology |
| 08:18 |
wirklich |
quite {adv} [really] |
| 08:33 |
einen Föhn kriegen [ugs.] |
to get mad [coll.: very angry] |
| 08:49 |
Mehrweg- |
reusable {adj} |
| 09:02 |
jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.] |
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.] |
| 09:07 |
Wache {f} [Gebäude] |
guardhouse |
| 09:07 |
Wachboot {n} |
patrol boat |
| 09:11 |
Zusammensetzungen {pl} |
compounds |
| 09:12 |
Komposita {pl} |
compounds |
| 09:13 |
Ehepartner {m} |
marriage partner |
| 09:14 |
Ehepartnerin {f} |
marriage partner [female] |
| 09:16 |
Waagerechte {f} [Lage] |
horizontal position |
| 09:18 |
wabblig [ugs.] [Bauch, Hintern etc.] |
flabby {adj} |
| 09:18 |
wabbelig [ugs.] [Bauch, Hintern etc.] |
flabby {adj} |
| 09:22 |
Wachdienst {m} |
watch duty |
| 09:26 |
konfus |
in confusion {adv} |
| 09:29 |
gepaust |
calked {adj} {pp} [Am.] |
| 09:34 |
Wache {f} [Wachlokal] |
guardroom |
| 09:38 |
wach [aufmerksam] |
attentive {adj} [e.g. audience] |
| 09:41 |
herausragend [bis 0,9] |
summa cum laude {adj} {adv} [Am.] |
| 09:45 |
Vorpositionierung {f} |
pre-positioning |
| 09:45 |
Laserstrahlschweißen {n} |
laser beam welding (LBW) |
| 09:45 |
Mehrwegpalette {f} |
reusable pallet |
| 09:46 |
Sammlerspielzeuge {pl} |
collectors' toys |
| 09:46 |
staubsaugte |
vacuumed |
| 09:46 |
wach |
alertly {adv} |
| 09:46 |
wach [Interesse] |
keen {adj} |
| 09:46 |
wabern [landsch., sonst geh.] |
to billow [steam] |
| 09:46 |
wabern [landsch., sonst geh.] |
to drift [smoke, mist] |
| 09:46 |
vollkommen [vollständig] |
outright {adj} [total] |
| 09:47 |
Spindelringscheibe {f} |
whorl |
| 09:52 |
Vokaltrakt {m} |
vocal tract |
| 10:14 |
Einrede {f} der Vorausklage {f} |
benefit of discussion |
| 10:17 |
Spitzenlagerdruck {m} |
point bearing pressure |
| 10:17 |
Antrag {m} [des Beklagten] auf Klageabweisung |
motion to dismiss |
| 10:18 |
Lass es rüberwachsen! [ugs.] |
Give it to me! |
| 10:19 |
[synthetischer Wildlederstoff] |
Ultrasuede® |
| 10:20 |
vermasselt |
muddled {adj} {pp} |
| 10:21 |
tölpelhaft |
doltish {adj} |
| 10:21 |
wohlgemut [veraltet] |
light-hearted {adj} |
| 10:22 |
an seine Grenzen stoßen |
to hit the (brick) wall |
| 10:22 |
Anflug {m} (von Hysterie) |
edge (of hysteria) |
| 10:22 |
Hauptdarsteller {m} |
lead [leading man] |
| 10:22 |
Hauptdarstellerin {f} |
lead [leading lady] |
| 10:23 |
Parvenu {m} |
(newly wealthy) upstart |
| 10:23 |
Parvenü {m} [nicht österr.] |
(newly wealthy) upstart |
| 10:30 |
Bodenblech {n} |
floor panel |
| 10:30 |
Gib es mir! |
Give it me! [dial.] |
| 10:34 |
Tarbusch {m} |
tarboosh |
| 10:34 |
Sprachpolitik {f} |
linguistic policies |
| 10:35 |
absieben |
to sieve |
| 10:44 |
(Emissions-) Gutschriften {pl} in Höhe von |
allowances equivalent to |
| 10:45 |
Leckgas {n} [Druckzylinder] |
blowby |
| 10:49 |
Begrüßungssekt {m} |
welcome glass of champagne |
| 10:51 |
in den Ruin stürzen |
to plunge into ruin |
| 10:51 |
in den Abgrund stürzen |
to plunge into ruin |
| 10:52 |
verramscht [ugs.] |
flogged {adj} {pp} [Br.] [sl.] |
| 10:53 |
Starterklappenabstand {m} |
choke valve gap |
| 10:53 |
Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen. |
This post requires someone with vitality. |
| 10:53 |
verdammt |
smegging {adj} [Br.] [vulg.] |
| 10:54 |
die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte |
to have the right idea about how things ought to be |
| 10:54 |
ramponiert |
dinged up {adj} {pp} [Scot.] |
| 10:54 |
Eisenbahnblockade {f} |
railroad blockade |
| 10:56 |
Entwurf {m} |
architect's plan |
| 11:00 |
Unfallschwerpunkt {m} |
accident blackspot |
| 11:01 |
Einführungskurs {m} in Theaterwissenschaften |
Drama 101 course |
| 11:01 |
Angiotensin-Konversionsenzym-Hemmer {m} (ACE-Hemmer) |
angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE inhibitor) |
| 11:01 |
Altlasten {pl} |
contaminated sites |
| 11:02 |
Steckverbinder-Bauform {f} |
connector style |
| 11:02 |
frisch und munter |
bright and early |
| 11:02 |
ehemals |
erewhile {adv} [archaic] |
| 11:02 |
etw. höher klappen |
to tilt sth. higher |
| 11:02 |
zuschlagen [laut schließen] |
to slam |
| 11:03 |
etw. in die Runde sagen |
to say sth. to everybody around |
| 11:03 |
Peter hat das getan, nicht etwa Paul. |
Peter did that and not Paul. |
| 11:03 |
überholen [Konkurrenz] |
to out-compete |
| 11:03 |
Sinnübertragung {f} |
metaphor |
| 11:03 |
Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ... |
But from what I'm told, ... |
| 11:04 |
Trainerwechsel {m} |
managerial change |
| 11:04 |
Trainerwechsel {m} |
change of manager |
| 11:04 |
weicher Stuhl {m} |
loose stool |
| 11:05 |
jeder dahergelaufene Kerl [ugs.] |
any Tom, Dick or Harry [coll.] |
| 11:05 |
hässlicher |
unsightlier {adj} |
| 11:05 |
laserstrahlgeschweißt |
laser-welded {adj} |
| 11:05 |
zerstörungsfreies Prüfverfahren {n} |
non-destructive testing (NDT) |
| 11:05 |
kirre [ugs.] |
tractable {adj} |
| 11:06 |
wohlhabend |
prosperously {adv} |
| 11:07 |
Erzieher {m} |
nurturer |
| 11:08 |
bleiverglastes Fenster {n} |
leaded window |
| 11:08 |
witterungsbedingt |
caused by the weather {adj} |
| 11:08 |
Wintersemester {n} |
fall semester [Am.] |
| 11:08 |
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] |
this year's {adj} [attr.] |
| 11:08 |
geklautes Auto {n} [ugs.] |
smoker [Am.] [sl.: stolen car] |
| 11:08 |
bei einem Club unterschreiben |
to sign for a club |
| 11:08 |
Trakt {m} |
tract |
| 11:09 |
bewandert |
sussed {adj} [Br.] [coll.] |
| 11:09 |
wohlhabend |
wealthy {adj} |
| 11:09 |
im Vorweg |
beforehand {adv} |
| 11:09 |
positive Bestärkung {f} |
positive reinforcement |
| 11:09 |
Physik {f} der kondensierten Materie |
condensed matter physics |
| 11:09 |
lästig |
fashious {adj} [Scot., N. Engl.: vexatious, tiresome] |
| 11:09 |
Wechseldatenträger {m} |
removable media |
| 11:09 |
Büchertasche {f} [Schultasche] |
book bag [Am.] |
| 11:09 |
Messerkampf {m} |
snickersnee [obs.] |
| 11:09 |
Lyxose {f} |
lyxose |
| 11:09 |
Tiefpurpur {m} |
modena [rare: deep reddish purple] |
| 11:09 |
Xylulose {f} |
xylulose |
| 11:10 |
bereitgestellt |
appropriated {adj} {pp} |
| 11:10 |
registriert |
registered {adj} {pp} |
| 11:10 |
Pfundskerl {m} [ugs.] |
brick [coll.: great guy] |
| 11:11 |
Behalt deine Hände bei dir! |
Keep your hands to yourself! [coll.] |
| 11:12 |
eins übersehen |
to overlook one thing |
| 11:13 |
moselfränkisch |
Moselle Franconian {adj} |
| 11:13 |
moselfränkisch |
Mosel-Frankish {adj} |
| 11:15 |
seit langer Zeit |
for many a long day |
| 11:16 |
eingekesselt sein [Soldaten] |
to be surrounded [troops] |
| 11:16 |
σ-Algebra {f} |
σ-field |
| 11:16 |
geschätzt [Wert] |
ballpark {adj} [coll.] |
| 11:16 |
schätzen [Menge, Wert] |
to ballpark [coll.] |
| 11:16 |
bewirtschafteter Hof {m} |
working farm |
| 11:16 |
Tratsch {m} [ugs.: üble Nachrede] |
juice [sl.] [gossip] |
| 11:20 |
Handpuppe {f} [hergestellt aus einem Strumpf] |
sock puppet |
| 11:20 |
etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen |
to contrast sth. (with) sth. (else) |
| 11:20 |
Mitteldeutschland {n} [z. B. mitteldeutsche Wirtschaftsverbände] |
Middle Germany [Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia seen as a cultural region in today's south-eastern Germany] |
| 11:23 |
erwarten |
to stay [archaic: await] |
| 11:23 |
Halt geben |
to stay [sustain, strengthen, support] |
| 11:23 |
spezifizieren |
to itemise [Br.] |
| 11:23 |
wohl kaum |
hardly likely |
| 11:23 |
Markenrecht {n} [z.B. Markenrechte einer GmbH] |
trademark rights {rarely in the singular} |
| 11:23 |
Inhalationsschaden {m} |
inhalation injury |
| 11:23 |
Ausatmung {f} |
aspiration [of breath] |
| 11:23 |
Zwerchfellexkursion {f} |
diaphragmatic excursion |
| 11:23 |
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei] |
federal whip [female] |
| 11:24 |
fein abgestimmt |
well-orchestrated {adj} |
| 11:24 |
das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
to make hay while the sun shines [fig.] |
| 11:24 |
spezifiziert |
itemised {adj} {pp} [Br.] |
| 11:24 |
spezifiziert |
itemized {adj} {pp} |
| 11:30 |
richtiggehend |
regular {adj} [coll.: real] |
| 11:30 |
Filzabdichtung {f} |
felt sealing |
| 11:30 |
anhalten [auffordern] |
to urge |
| 11:31 |
steckengeblieben [Bissen] |
impacted {adj} {pp} |
| 11:32 |
Wacholderdrossel {f} |
fieldfare [Turdus pilaris] [thrush family] |
| 11:32 |
Gríma Schlangenzunge |
Gríma Wormtongue [Tolkien] |
| 11:32 |
Arbeitsplatz {m} [Microsoft Windows] |
My Computer [Microsoft Windows] |
| 11:32 |
jdn. völlig in der Hand haben |
to have sb. by the short and curly [coll.] |
| 11:34 |
herumkauen auf |
to chew away on |
| 11:36 |
wutschäumend |
foaming with rage {adj} |
| 11:36 |
..., um es mal so zu sagen. |
..., so to speak. |
| 11:36 |
bloßgelegt werden |
to become exposed |
| 11:36 |
Rechnungsaufgabe {f} [schweiz.] |
arithmetical problem |
| 11:37 |
unterzog |
subjected |
| 11:37 |
Unverschämter {m} |
boldface |
| 11:37 |
Unverschämte {f} |
boldface [female] |
| 11:39 |
Parkmöglichkeiten {pl} |
parking facilities |
| 11:39 |
weisungsgebunden |
bound by instruction {adj} |
| 11:39 |
Bahöl {m} [österr.] [Dialekt] |
brouhaha |
| 11:39 |
Negativsteuern {pl} |
working tax credits |
| 11:42 |
sehr wechselhaft |
chameleonic {adj} |
| 11:43 |
Zweckehe {f} |
marriage of convenience |
| 11:43 |
von etw. nicht zu unterscheiden sein |
to be indiscernible from sth. |
| 11:44 |
einen Akku wiederaufladen |
to recharge a battery |
| 11:45 |
Bundesrichter {m} |
federal magistrate |
| 11:46 |
Anmut {f} |
goodliness [archaic] |
| 11:46 |
liquorisodens [hypodens] |
hypodense {adj} |
| 11:46 |
Güte {f} |
goodliness [archaic] |
| 11:48 |
... hoffentlich ... |
I hope ... ... |
| 11:48 |
Bodenschutzgesetz {n} (BBodSchG) |
Federal Soil Protection Act |
| 11:49 |
halb geöffnete Klappscheinwerfer {pl} |
lazy eyes [sl.] |
| 11:49 |
jdn. abfangen |
to head sb. off |
| 11:49 |
es hat / hatte gefressen |
it has / had gorged |
| 11:49 |
es hat / hatte gefressen |
it has / had eaten |
| 11:49 |
zur Oberschicht gehörig [überholt] |
U (upper class) {adj} [Br.] [dated] |
| 11:51 |
Haben wir alle Platz genommen? |
Are we all seated? |
| 11:52 |
Zustiftung {f} |
donation |
| 11:54 |
dedizierter Server {m} |
root server |
| 11:54 |
Katertablette {f} [ugs.] |
hangover pill [coll.] |
| 11:54 |
jdn. anscheißen [derb: heftig tadeln] |
to pan sb. [coll.] |
| 11:55 |
eigentlich |
effective {adj} [actual] |
| 11:55 |
zehnmalig |
ten-time {adj} |
| 11:55 |
zangenförmig |
pincer-shaped {adj} |
| 11:55 |
deformiert |
contorted {adj} {pp} |
| 11:55 |
deformiert |
deformed {adj} {pp} |
| 11:56 |
deformiert |
distorted {adj} {pp} |
| 11:58 |
Kommandowirtschaft {f} |
command economy |
| 11:59 |
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat. |
I've seen the one who did it. |
| 12:02 |
jdn. ankohlen [ugs.: zum Spaß belügen] |
to take sb. for a ride |
| 12:08 |
Tabuwort {n} |
taboo word |
| 12:08 |
beengend [Ort, Atmosphäre] |
claustrophobic {adj} |
| 12:08 |
klaustrophob |
claustrophobic {adj} |
| 12:08 |
Retortenstadt {f} [ugs.] [abwertend] |
new town [Br.] |
| 12:13 |
überflüssig |
not needed {adj} |
| 12:14 |
wohltemperiert |
at a pleasant temperature {adj} |
| 12:15 |
tölpelhaft |
doltishly {adv} |
| 12:16 |
gekrümmtes Rohr {n} |
bent pipe |
| 12:16 |
gebogenes Rohr {n} |
bent pipe |
| 12:18 |
Lauterkeit {f} |
purity [of motives] |
| 12:18 |
Tölpelhaftigkeit {f} |
doltishness |
| 12:18 |
dankerfüllt |
grateful {adj} |
| 12:18 |
intrahepatisch |
intrahepatic {adj} |
| 12:18 |
extrahepatisch |
extrahepatic {adj} |
| 12:18 |
Cholestase {f} |
cholestasis |
| 12:18 |
Gallestauung {f} |
cholestasis |
| 12:18 |
Gallenblasenentfernung {f} |
cholecystectomy |
| 12:19 |
darbieten [Speisen etc.] |
to serve |
| 12:19 |
anbieten [Speisen etc.] |
to serve |
| 12:19 |
US-Bundesanleihe {f} |
Treasury note |
| 12:19 |
Anleihenversicherer {m} |
bond guarantor |
| 12:19 |
Anleihenversicherungsgesellschaft {f} |
bond insurance company |
| 12:19 |
Dorfgemeinschaftshaus {n} |
village hall |
| 12:19 |
Dorfvorsteher {m} |
village president |
| 12:19 |
geschlossene Trennwand {f} |
bulkhead |
| 12:20 |
erhöhte Zellzahl {f} |
hypercytosis |
| 12:20 |
Massenblutung {f} |
torrential bleeding |
| 12:20 |
Sickerblutung {f} |
bloody oozing |
| 12:20 |
erfüllt von |
imbued {adj} with |
| 12:20 |
stoßweise herausspritzen |
to be forced out in squirts |
| 12:20 |
punktförmig |
punctate {adj} |
| 12:20 |
Nachblutung {f} |
secondary haemorrhage [Br.] |
| 12:20 |
Regelchen {pl} |
little (annoying) rules |
| 12:20 |
lebensbedrohliche Blutung {f} |
life-threatening hemorrhage [Am.] |
| 12:20 |
lebensbedrohliche Blutung {f} |
life-threatening haemorrhage [Br.] |
| 12:20 |
Ordnungsliebender {m} |
lover of order |
| 12:20 |
Hyperzytose {f} |
hypercytosis |
| 12:21 |
Einberufungsbefehl {m} |
draft call |
| 12:21 |
Aussetzung {f} der Vollziehung |
suspension of enforcement |
| 12:21 |
Pressesperre {f} |
news blackout |
| 12:25 |
Kontrollüberzeugung {f} |
locus of control |
| 12:26 |
sich auf dem Mond niederlassen |
to alight on the moon |
| 12:27 |
manch einer |
many a man |
| 12:46 |
kommuniziert |
communicated {adj} {pp} |
| 12:51 |
Mondstaub {m} |
moondust |
| 12:51 |
Mondstaub {m} |
moon dust |
| 12:51 |
Mondstaub {m} |
lunar dust |
| 12:52 |
abgesiebt |
sieved {adj} {pp} |
| 13:05 |
Herangehen {n} (an) |
approach (to) |
| 13:06 |
logisch zwingend |
logically consistent {adj} |
| 13:06 |
einen Beschluss aufheben |
to lift a decision |
| 13:39 |
Grammatikalisierung {f} |
grammaticalisation [Br.] |
| 13:49 |
Parfümflasche {f} |
perfume bottle |
| 13:49 |
Parfümflasche {f} |
scent bottle |
| 13:50 |
sich parfümieren |
to put scent on |
| 13:51 |
Parfümfläschchen {n} |
perfume bottle |
| 13:52 |
Parfümwolke {f} |
cloud of perfume |
| 14:01 |
sachbezogen |
pertinent {adj} |
| 14:01 |
sachbezogen |
with reference to the relevant issue / issues {adj} |
| 14:01 |
Pressentisch {m} |
bolster plate |
| 14:05 |
Gültigkeit {f} eines Angebots |
offer availability |
| 14:05 |
Spur {f} [auf einem Tonträger] |
track |
| 14:05 |
Titel {m} [auf einem Tonträger] |
track |
| 14:32 |
nach vorn / vorne neigen |
to lean forward |
| 14:47 |
detoniert |
detonated {adj} {pp} |
| 14:51 |
alle heiligen Zeiten [ugs.] |
once in a blue moon [coll.] |
| 14:52 |
Butterfass {n} |
kirn [Scot.] |
| 14:55 |
jammern |
to peenge [Scot.] |
| 14:56 |
schelten |
to threap [Br.] [N. Eng.] |
| 15:14 |
Kalkulationsleitfaden {m} |
pricing guideline |
| 15:14 |
Hochsicherheitsgefängnis {n} |
gladiator farm [Am.] [sl.: maximum security prison] |
| 15:15 |
Unter-sigma-Algebra {f} |
sub-sigma algebra |
| 15:15 |
Kanon {m} in der Quarte |
canon at the fourth |
| 15:15 |
Rebhuhn {n} |
pairtrick [Scot.] |
| 15:17 |
Fell {n} |
pelage |
| 15:17 |
konzentriert |
lumped {pp} |
| 15:17 |
gerundet |
rounded {adj} {pp} |
| 15:22 |
leitungsgebunden [Gas] |
grid-bound {adj} [gas] |
| 15:23 |
auf jdn. herabblicken |
to glance down at sb. |
| 15:23 |
peripherste |
most peripheral {adj} |
| 15:23 |
seinen Willen bekommen |
to get one's way |
| 15:23 |
Umbruchtisch {m} |
breaking news desk |
| 15:23 |
sich aufsetzen |
to sit up |
| 15:23 |
Weltlautschriftverein {m} |
International Phonetic Association (IPA) |
| 15:23 |
loslegen |
to get going [to move off] |
| 15:23 |
Personalbereich {m} |
personnel area |
| 15:24 |
zerstörerisch |
corrosive {adj} [fig.] |
| 15:24 |
zerstörerische Kraft {f} |
corrosive [fig.] |
| 15:24 |
zimtfarben |
snuff-coloured {adj} [Br.] |
| 15:24 |
zimtfarben |
snuff-colored {adj} [Am.] |
| 15:24 |
zinnenartig |
crenellated {adj} [Br.] |
| 15:36 |
zerwühlt |
rumpled {adj} {pp} |
| 15:36 |
diskutiert |
discussed {adj} {pp} |
| 15:36 |
stoßfest |
shock-resistant {adj} |
| 15:36 |
Betrügerin {f} |
fraudster [female] |
| 15:45 |
Einpressbuchsen {pl} |
press-in sockets |
| 15:45 |
Vorausfahrzeug {n} für Waldbrand |
brush unit [Am.] |
| 15:46 |
Butterkloß {m} |
butter dumpling |
| 15:46 |
Parfümzerstäuber {m} |
perfume spray |
| 15:46 |
eliminiert |
eliminated {adj} {pp} |
| 15:46 |
Schlichterin {f} |
mediator [female] |
| 15:46 |
Streikbrecherin {f} |
strikebreaker [female] |
| 15:46 |
Gewerkschaftlerin {f} |
trade unionist [female] |
| 15:46 |
Gewerkschaftsvertreterin {f} |
union representative [female] |
| 15:46 |
Einbrecherin {f} |
burglar [female] |
| 15:46 |
Entführerin {f} |
kidnapper [female] |
| 15:46 |
schusssicheres Glas {n} |
bullet-proof glass |
| 15:46 |
zu Protokoll der Geschäftsstelle |
on record at the court registry |
| 15:50 |
periampullär |
periampullary {adj} |
| 15:50 |
Choledocholithiase {f} |
choledocholithiasis |
| 15:54 |
Acrylglas {n} |
acrylic glass |
| 15:56 |
Quarzglas {n} |
silica glass |
| 15:56 |
Oberflächenfehler {m} |
surface flaw |
| 15:57 |
aufs Genaueste |
with the utmost meticulousness {adv} |
| 16:09 |
Glasbrechzange {f} |
glass pliers |
| 16:09 |
Glaserzange {f} |
glass pliers |
| 16:18 |
beigesprungen |
stood by {pp} [supported] |
| 16:27 |
löchrige Abwehr {f} |
porous defence [football] |
| 16:29 |
Er geniert sich. |
He is embarrassed. |
| 16:32 |
gemaust [ugs.] |
pilfered {adj} {pp} |
| 16:37 |
Verständigung {f} [Übereinkunft] |
arrangement [agreement] |
| 16:37 |
Bims {m} |
pumice |
| 16:37 |
Bleihammer {m} |
lead hammer |
| 16:37 |
Bleimesser {n} |
lead knife [for cutting lead] |
| 16:38 |
sich viel zu stark parfümieren |
to put too much perfume on |
| 16:38 |
Glasfläschchen {n} |
(small) glass bottle |
| 16:38 |
Glasfläschchen {n} |
glass vial |
| 16:38 |
Glaserzange {f} |
glazier's pliers |
| 16:38 |
ausgebohrt |
drilled out {pp} |
| 16:40 |
Du genierst dich. |
You are embarrassed. |
| 16:40 |
sie hat / hatte gedungen |
she has / had hired |
| 16:40 |
gedungen |
hired {adj} {pp} |
| 16:40 |
gedungen |
engaged {adj} {pp} [hired] |
| 16:40 |
sie hat / hatte gedungen |
she has / had engaged |
| 16:47 |
parfümiert |
scented {adj} {pp} |
| 16:55 |
Breakdancerin {f} |
B-girl |
| 16:56 |
Verdammt! |
Dammit! |
| 16:56 |
regelrecht |
real {adj} |
| 16:57 |
Dickglas {n} |
thick glass |
| 16:59 |
genannt |
said {adj} {pp} |
| 17:00 |
interessiert |
interested {adj} {pp} |
| 17:01 |
genehmigt |
allowed {adj} {pp} |
| 17:02 |
sich zurechtmachen |
to groom oneself |
| 17:02 |
durchgesickert [Informationen] |
leaked {adj} {pp} |
| 17:03 |
entlarvt |
debunked {adj} {pp} |
| 17:04 |
gerettet |
salved {adj} {pp} |
| 17:07 |
wohlgezielt |
well-directed {adj} |
| 17:08 |
woher |
where ... from {adv} |
| 17:08 |
wehrhaft |
able to defend oneself {adj} |
| 17:08 |
zukunftsgläubig |
believing in the future {adj} |
| 17:09 |
ultimativ |
given as an ultimatum {adj} |
| 17:13 |
Verriegelungswippe {f} |
locking rocker |
| 17:13 |
Unterliekstrecker {m} |
outhaul |
| 17:46 |
Vertrieb {m} durch persönliche Weiterempfehlung [Network Marketing] |
word-of-mouth distribution |
| 17:46 |
anfallend [sich ergebend] |
arising {adj} [accruing] |
| 18:05 |
embryonaler Kopfdarm {m} |
foregut |
| 18:12 |
Hierarchie {f} |
totem pole [fig.] |
| 18:12 |
nicht zu verachten |
nothing to sneeze at [coll.] |
| 18:12 |
Trigraph {m} {n} |
trigraph |
| 18:13 |
Brennschneiden {n} |
flame cutting |
| 18:13 |
zinspflichtig |
liable to interest {adj} |
| 18:14 |
glücklich (mit) |
contented {adj} (with) |
| 18:14 |
Gallengangwucherung {f} |
bile duct proliferation |
| 18:14 |
folgerecht |
logically consistent {adj} |
| 18:15 |
Neueinschätzung {f} |
reevaluation |
| 18:15 |
Mälzerei {f} |
malting (plant) [malthouse] |
| 18:18 |
Glasscheibe {f} |
glass panel |
| 18:19 |
Glasmacher {m} |
glassmaker |
| 18:19 |
Glaserwerkstatt {f} |
glazier's workshop |
| 18:19 |
Glasbearbeitung {f} |
glass machining |
| 18:19 |
Glasblasen {n} |
glass blowing |
| 18:19 |
Glasblasen {n} |
glassblowing |
| 18:22 |
Brennschneiden {n} |
thermal cutting |
| 18:26 |
innerstädisches Wohngebiet {n} |
inner-city estate |
| 18:26 |
durch Einzelnachweis geltend machen |
to itemize [U.S. income tax] |
| 18:29 |
zweiglos |
branchless {adj} |
| 18:29 |
zweckgebunden |
for a specific purpose {adj} |
| 18:29 |
zuvorkommend |
obligingly {adv} |
| 18:31 |
ausschalten [ugs.] |
to take out [coll.: to kill, immobilise] |
| 18:34 |
Begrüßungssekt {m} |
welcoming glass of champagne |
| 18:39 |
Selbstaufopferung {f} |
self-immolation |
| 18:40 |
zu etw. neigen |
to be apt to be sth. |
| 18:41 |
zweispännig |
two-horse {adj} |
| 18:45 |
zweizylindrig |
two-cylinder {adj} |
| 18:46 |
stoßsicher |
shock-resistant {adj} |
| 18:46 |
bruchsicher |
shockproof {adj} |
| 18:46 |
stoßsicher |
shockproof {adj} |
| 18:46 |
bruchsicher |
shock-resistant {adj} |
| 18:46 |
Fensterglas {n} |
window glass |
| 18:46 |
parfümiert |
perfumed {adj} {pp} |
| 18:46 |
stoßfest |
shockproof {adj} |
| 18:46 |
Arbeitstisch {m} |
bench [workbench] |
| 18:49 |
ultrafeines Material {n} [<0,02 mm] |
ultra-fine material [<0.02 mm] |
| 18:54 |
Glasschmelzofen {m} |
glass furnace |
| 18:57 |
eine Verabredung treffen |
to reach an agreement |
| 18:58 |
Neubewertung {f} |
reevaluation |
| 18:58 |
im Grunde (genommen) |
ultimately {adv} [basically] |
| 18:58 |
nicht unerheblich |
significant {adj} |
| 18:59 |
(mit jdm.) Schluss gemacht haben |
to be through (with sb.) [coll.: to have ended a relationship] |
| 18:59 |
Belagerungsoperation {f} |
siege operation |
| 19:01 |
Zuchtvertrag {m} |
breeding contract |
| 19:01 |
Deckvertrag {m} |
stud contract |
| 19:01 |
Deckakt {m} |
mating |
| 19:01 |
Decken {n} |
mating |
| 19:01 |
Schnittmustergradieren {n} |
pattern grading |
| 19:02 |
gravierend [Fehler] |
sensible {adj} [error] |
| 19:02 |
Massenauswanderung {f} |
wholesale emigration |
| 19:02 |
Wir kämen alle um. |
We'd all be killed. |
| 19:03 |
Harmonikaphänomen {n} |
concertina effect |
| 19:05 |
Fronarbeit {f} |
serf labor [Am.] |
| 19:08 |
Balken {m} [Corpus callosum] |
corpus callosum |
| 19:08 |
Einwender {m} |
objector |
| 19:09 |
Molkereitechnik {f} [Ausstattung] |
dairy equipment |
| 19:09 |
einfahren |
to run in [engine] |
| 19:11 |
Adelskomitee {n} |
gentry committee |
| 19:20 |
gemeistert |
mastered {adj} {pp} |
| 19:21 |
Mitteldeutschland {n} [z. B. mitteldeutsche Wirtschaftsverbände] |
Middle Germany [Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia seen as a cultural region in today's south-eastern Germany] |
| 19:24 |
zickzackgefaltet |
fanfold {adj} |
| 19:44 |
Waffenbesitzkarte {f} (WBK) |
gun licence [Br.] |
| 19:52 |
signalisiert |
signalled {adj} {pp} [Br.] |
| 19:59 |
genannt |
mentioned {adj} {pp} |
| 20:01 |
stagniert |
stagnated {adj} {pp} |
| 20:01 |
notiert |
noted {adj} {pp} |
| 20:01 |
notiert [bemerkt] |
noticed {adj} {pp} |
| 20:01 |
offenbart |
disclosed {adj} {pp} |
| 20:01 |
ganz selten |
once in a blue moon [coll.] |
| 20:02 |
notiert |
listed {adj} {pp} |
| 20:02 |
eskortiert |
escorted {adj} {pp} |
| 20:02 |
eskortiert |
convoyed {adj} {pp} |
| 20:02 |
gerechnet |
computed {adj} {pp} |
| 20:02 |
eliminiert |
eradicated {adj} {pp} |
| 20:02 |
Pole Poppenspäler [Theodor Storm] |
Paul the Puppeteer |
| 20:14 |
zweispaltig |
two-columned {adj} |
| 20:25 |
gerollt |
taxied {pp} |
| 20:34 |
gelockt [verlockt] |
enticed {pp} |
| 20:37 |
geredet |
spoken {adj} {pp} |
| 20:42 |
spezifizieren |
to itemize |
| 20:59 |
Säugling {m} |
breastfeeding baby |
| 21:02 |
zuschneiden |
to cut to size |
| 21:38 |
Gebrauch {m} in geschlossenen Räumen |
indoor use |
| 21:51 |
Polizeihelikopter {m} |
police helicopter |
| 21:53 |
geschätzte Meinung {f} |
appreciated opinion |
| 22:09 |
Provider {m} |
provider [Internet] |
| 22:12 |
Selbstentfremdung {f} |
self-estrangement |
| 22:15 |
Selbstentfremdung {f} |
self-alienation |
| 22:16 |
Biologismus {m} |
biologism |
| 22:17 |
Glasmachen {n} |
glassmaking |
| 22:52 |
zweispaltig |
double-columned {adj} |
| 22:55 |
Photographin {f} |
photographer [female] |
| 23:06 |
Geschlossenheit {f} [einer Form etc.] |
wholeness [completeness] |
| 23:10 |
Beendigung {f} |
closure [of a debate etc.] |
| 23:10 |
geschlossen [gemeinsam, einheitlich] |
united {adj} |
| 23:11 |
Wörterliste {f} |
list of words |
| 23:12 |
Wörterliste {f} |
word list |
| 23:22 |
gallig |
biliary {adj} |
| 23:22 |
in Ihrem eigenen Interesse |
for your own good |
| 23:25 |
Choledochuszyste {f} |
choledochal cyst |
| 23:25 |
beizend |
corrosive {adj} |
| 23:26 |
Choledochoskopie {f} |
choledochoscopy |
| 23:27 |
Kriegsführung {f} |
warfighting |
| 23:27 |
Er hat (immer) nur Sex im Kopf. |
He has sex on the brain. |
| 23:28 |
mit jdm. verkehren |
to hobnob with sb. [coll.] |
| 23:29 |
den Lauf der Dinge aufhalten |
to stem the tide |
| 23:29 |
Fernsehzentrum {n} |
television center [Am.] |
| 23:31 |
sich etwas sehr genau überlegen |
to think long and hard |
| 23:32 |
bedarfsgerecht |
meeting the demands {adj} |
| 23:32 |
atmosphärisch |
ambient {adj} |
| 23:33 |
jdn. umlegen [ugs.] |
to drop sb. [coll.] [to shoot sb.] |
| 23:33 |
Petechie {f} |
punctate haemorrhage [Br.] |
| 23:34 |
(Vielblütige) Knöterichwurzel {f} |
fleece flower root [Radix polygoni multiflori] |
| 23:34 |
Hirnlappen {m} |
lobe [lobus cerebri] |
| 23:34 |
Zusammenrottung {f} |
riotous assembly |
| 23:35 |
dünnflüssig |
inviscid {adj} |
| 23:36 |
mitverfolgen [ein Ereignis] |
to follow [an event] |
| 23:37 |
Photographen {pl} |
photographers |
| 23:39 |
Photographinnen {pl} |
photographers [female pl.] |
| 23:39 |
Fotografinnen {pl} |
photographers [female pl.] |
| 23:39 |
Gallenfarbstoff {m} |
bile pigment |
| 23:39 |
Fettemulgierung {f} |
emulsification of fats |
| 23:39 |
Verrottung {f} |
putrefaction [rotting] |
| 23:39 |
gelandet |
debarked {adj} {pp} [disembarked] |
| 23:40 |
Fachhandel {m} [Geschäfte] |
speciality stores [Am.] |
| 23:40 |
Beizer {m} [schweiz.: Kneipenwirt] |
publican [owner of a pub] |
| 23:40 |
Gallensteinerkrankung {f} |
calculous biliary disease |
| 23:40 |
Fachhandel {m} [Geschäfte] |
specialist shops |
| 23:40 |
sich etw. vorstellen |
to figure sth. to oneself |
| 23:40 |
säurebindend |
acid-binding {adj} |
| 23:40 |
