| 00:08 |
okkultes Blut {n} |
occult blood |
| 00:09 |
weltabgeschieden |
remote {adj} |
| 00:14 |
Gerinnungsfaktor {m} |
clotting factor |
| 00:28 |
Blutgerinnungszeit {f} |
blood clotting time |
| 00:28 |
Gerinnungszeit {f} |
clotting time |
| 00:28 |
Blutgerinnungsfaktor {m} |
blood coagulation factor |
| 00:28 |
Gerinnungsfaktor {m} |
coagulation factor |
| 00:28 |
in Null komma Nichts |
at the drop of a hat |
| 00:32 |
in Routine verfallen |
to get into a groove |
| 00:32 |
beliebt |
affected {adj} [well-liked] |
| 00:43 |
Gewehre in Hüfthöhe halten |
to carry guns at the hip |
| 00:47 |
Wobei sie letztere zwei hasst. |
The last two of which she hates. |
| 00:48 |
weitere Entwicklung {f} |
subsequent development |
| 01:00 |
in Bruchstücke zerfallen |
to fragment |
| 01:03 |
am unangenehmsten von allem |
most unpleasantly of all |
| 01:37 |
Spass {m} [österr.] [schweiz.] |
joke |
| 01:41 |
Stuhlinkontinenz {f} |
fecal incontinence [Am.] |
| 01:41 |
feilschen um |
to haggle over |
| 03:07 |
Es waren kaum Autos auf der Straße. |
There were hardly any cars on the street. |
| 03:09 |
nur ein kleines Rad im Getriebe sein |
to be just a little cog in a big wheel |
| 03:12 |
Vollgas fahren, dass es kracht [ugs.] |
to bomb it [coll.: drive / ride very fast] |
| 03:17 |
auf die Tür zu wanken |
to stagger up to the door |
| 03:18 |
zu Staub zerfallen |
to pulverize |
| 03:19 |
weithin |
for miles around {adv} |
| 03:22 |
Verzweiflung {f} |
despondency |
| 04:30 |
Mastaufsatzleuchte {f} |
pole-mounted lamp |
| 04:39 |
selber [meist ugs.: selbst] |
in one's own right |
| 04:52 |
Prozessinhaber {m} |
process owner |
| 05:25 |
Flächenfallschirm {m} |
square parachute |
| 05:29 |
spazieren reiten |
to go riding |
| 05:30 |
Es ist bekannt, dass ... |
It is a fact that ... |
| 05:30 |
mühsam auf die Beine kommen |
to struggle to one's feet |
| 05:32 |
schrumpffest |
shrinkproof {adj} |
| 05:33 |
schwanger |
gravid {adj} |
| 07:54 |
handfeste Argumente {pl} |
solid arguments |
| 08:14 |
Pop-Art {f} |
pop art |
| 08:25 |
Krümelschublade {f} [für Toaster] |
crumb collector [for toaster] |
| 10:11 |
gesinnt |
affected {adj} [disposed] |
| 10:12 |
gepolt [fig.] |
wired {adj} [fig.] |
| 10:18 |
Krähenfüße {pl} [ugs.] |
crow's feet |
| 10:54 |
Breakdancerin {f} |
B-girl |
| 11:09 |
Brustansatz {m} [im Décolleté] |
cleavage |
| 11:10 |
Aufnahmegeräte {pl} |
recording equipment |
| 11:16 |
zumindest |
at any rate {adv} [coll.: at least] |
| 11:17 |
Clerihew {m} |
clerihew |
| 11:19 |
Ich habe eine Menge für ihn übrig. |
I like him a bunch. [coll.] |
| 11:20 |
unverhohlen |
outright {adj} [hostility, condemnation] |
| 11:26 |
erregt |
excited {adj} {pp} |
| 11:27 |
Phykologie {f} |
phycology |
| 11:28 |
es wird erwogen |
it is envisaged |
| 11:29 |
Stirnrunzeln {n} |
frown |
| 11:38 |
total |
outright {adj} [total] |
| 12:01 |
Algenkunde {f} |
phycology |
| 12:12 |
Morphing {n} |
morphing |
| 12:36 |
aufgereinigt |
cleaned up {pp} |
| 12:46 |
Schrumpfleber {f} |
shrunken liver |
| 13:07 |
Leckgas {n} [Druckzylinder] |
blow by |
| 13:09 |
Stromnetz {n} |
mains {pl} [Br.] |
| 13:12 |
geradeheraus [ugs.] |
outright {adv} [openly] |
| 13:12 |
informiert über etw. |
on notice of sth. |
| 13:13 |
alsbald |
straight away {adv} |
| 13:13 |
ohne Umschweife |
outright {adv} [openly] |
| 13:15 |
Tankumwallung {f} |
bund wall |
| 13:16 |
freiheraus |
outright {adv} [openly] |
| 13:17 |
glatt [ugs.] [Ablehnung, Absage, Lüge] |
outright {adj} [complete] |
| 13:17 |
Sporn {m} [an Wasserturbine] |
nose |
| 13:18 |
außerhalb der Spezifikation liegend |
non-conform {adj} |
| 13:18 |
schlaues Luder {n} |
wily minx |
| 13:19 |
ganz [kaufen, verkaufen] |
outright {adv} [entirely] |
| 13:19 |
komplett [kaufen, verkaufen] |
outright {adv} [entirely] |
| 13:21 |
ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit] |
outright {adj} |
| 13:21 |
offen [unverhohlen] |
outright {adj} [hostility, condemnation, etc.] |
| 13:21 |
Bauplanungsgesetz {n} |
construction planning law |
| 13:22 |
pur [ugs.] [Arroganz, Egoismus, Unsinn] |
outright {adj} |
| 13:22 |
rein [Arroganz, Egoismus, Unsinn] |
outright {adj} |
| 13:22 |
Grundbuchbestellungurkunde {f} |
charge certificate |
| 13:22 |
klar [Sieg, Sieger, Niederlage] |
outright {adj} |
| 13:23 |
auf der Stelle |
straightway {adv} [Am.] [archaic in Br.] |
| 13:23 |
sogleich |
straightway {adv} [Am.] [archaic in Br.] |
| 13:24 |
gleich [sofort] |
straight away {adv} |
| 13:24 |
alsbald |
straightway {adv} [Am.] [archaic in Br.] |
| 13:24 |
gleich |
outright {adv} [at once] |
| 13:25 |
Zeitschiene {f} |
timeline |
| 13:26 |
Verkauf {m} in Bausch und Bogen |
outright sale |
| 13:26 |
uneingeschränkt |
outright {adj} [unconditional] [e.g. support] |
| 13:27 |
aufrichtig |
heartfelt {adj} [e.g. thanks, apology] |
| 13:27 |
Endrohr {n} [Auspuff] |
muffler tip |
| 13:37 |
optional |
nice to have [coll.] |
| 14:11 |
Administration {f} |
administration |
| 14:21 |
telefoniert |
telephoned {pp} |
| 14:22 |
telefoniert |
phoned {pp} |
| 14:50 |
kritisiert |
criticised {adj} {pp} [Br.] |
| 14:50 |
kritisiert |
criticized {adj} {pp} |
| 14:52 |
abgeführt |
led away {pp} |
| 14:55 |
garantiert |
underwritten {adj} {pp} |
| 14:57 |
interniert |
interned {adj} {pp} |
| 15:01 |
gepinkelt [ugs.] |
piddled {pp} [coll.] |
| 15:05 |
operiert |
operated {adj} {pp} |
| 15:07 |
angehoben |
raised {adj} {pp} |
| 15:11 |
gebumst [gekracht, geschlagen] |
thumped {pp} |
| 15:25 |
pinkeln [ugs.] |
to piddle [coll.] |
| 15:25 |
Hitzewelle {f} |
heat wave |
| 15:32 |
beschattet |
tailed {adj} {pp} |
| 15:35 |
chauffiert |
driven {pp} |
| 15:38 |
Straßenlärm {m} |
street noise |
| 15:44 |
ratlos |
404 {adj} [sl.] |
| 15:49 |
beharken |
to strafe [with gunfire] |
| 15:49 |
Formelzeichen {n} |
symbol |
| 15:50 |
bombardieren [bei einem Tiefangriff] |
to strafe [with bombs] |
| 15:54 |
signalisiert |
signaled {adj} {pp} [Am.] |
| 15:56 |
organisiert |
organised {adj} {pp} [Br.] |
| 16:03 |
konzentriert |
pooled {adj} {pp} |
| 16:04 |
organisiert |
organized {adj} {pp} |
| 16:07 |
nicht organisiert |
nonunion {adj} |
| 16:11 |
Müsliriegel {m} |
cereal bar |
| 16:28 |
einwachsen [Zehennagel] |
to become ingrown [toenail] |
| 16:30 |
eingewachsen |
ingrowing {adj} [Br.] [toenail] |
| 16:37 |
gereist |
voyaged {pp} |
| 16:39 |
gerötet |
reddened {adj} {pp} |
| 16:40 |
Walzer getanzt |
waltzed {pp} |
| 16:42 |
gerührt |
stirred {adj} {pp} |
| 16:48 |
gerostet |
rusted {adj} {pp} |
| 16:55 |
Lebervergrößerung {f} |
enlargement of the liver |
| 16:57 |
Hepatomegalie {f} |
hepatomegaly |
| 17:02 |
Hausgeburt {f} |
home childbirth |
| 17:03 |
Anlaufprüfung {f} |
start-up test |
| 17:03 |
Anlaufprüfung {f} |
startup test |
| 17:19 |
Schottdurchführung {f} |
thru-bulkhead receptacle |
| 17:19 |
gereinigt |
refined {adj} {pp} |
| 17:22 |
sich echauffieren [geh.] |
to get excited |
| 17:28 |
Morgentoilette {f} |
morning wash |
| 17:36 |
Leberversagen {n} |
liver failure |
| 17:37 |
Leberschaden {m} |
liver damage |
| 17:56 |
Müsliriegel {m} |
muesli bar |
| 17:58 |
Rehe {pl} [weiblich] |
does |
| 18:00 |
bumsen [ugs.] |
to thump |
| 18:05 |
leiblicher Vater {m} |
natural father |
| 18:13 |
wohl besser |
preferable {adj} |
| 18:13 |
chauffiert |
chauffeured {adj} {pp} |
| 18:38 |
tonnenförmig |
barrel-shaped {adj} |
| 18:40 |
Kaiman {m} |
caiman |
| 18:40 |
Aguti {n} |
agouti |
| 18:44 |
eine Fahrt von einer Stunde |
an hour's drive |
| 18:46 |
kariöser Zahn {m} |
rotten tooth |
| 18:47 |
Leberszintigraphie {f} |
liver scintigraphy |
| 18:47 |
Leberszintigrafie {f} |
liver scintigraphy |
| 18:47 |
Leberschmerz {m} |
hepatic pain |
| 18:47 |
Filz- |
felt {attr} |
| 18:55 |
Denkstein {m} |
memorial stone |
| 18:56 |
kapiert [ugs.] |
understood {pp} |
| 18:59 |
Dorfhäuptling {m} |
chief of the village |
| 19:00 |
von der Polizei gesucht werden |
to be wanted by the police |
| 19:01 |
Lucchesische Republik {f} |
Republic of Lucca [Napoleonic] |
| 19:03 |
Gewöhnliche Quecke {f} |
twitch grass [Agropyron / Elytrigia repens; quack grass] |
| 19:08 |
MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst] |
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service] |
| 19:09 |
deduktive Methode {f} |
deductive method |
| 19:10 |
permanenterregt |
permanently excited {adj} |
| 19:12 |
1-Dollar-Schein {m} [US-Dollar] |
green stamp [amateur radio jargon] |
| 19:13 |
unbändig |
irrepressible {adj} |
| 19:14 |
Dösender {m} [ugs.] |
dozer |
| 19:17 |
starr vor Entsetzen |
frozen in terror |
| 19:23 |
gerändelt [Münze] |
milled {adj} {pp} |
| 19:24 |
gerichtet [altertümlich] |
condemned {adj} {pp} |
| 19:24 |
Kopula {f} |
linking verb |
| 19:28 |
geröstet |
roasted {adj} {pp} |
| 19:28 |
gerunzelt |
puckered {adj} {pp} |
| 19:29 |
gerippt |
ribbed {adj} {pp} |
| 19:29 |
geringelt [Muster] |
ringed {adj} |
| 19:29 |
geriffelt [Signal] |
rippled {adj} {pp} |
| 19:29 |
erfolgreich teilgenommen |
successfully completed |
| 19:29 |
mit Erfolg teilgenommen |
successfully completed |
| 19:29 |
kontrolliert |
controlled {adj} {pp} [Br.] |
| 19:29 |
Schurke {m} |
miscreant |
| 19:30 |
wettbewerbsunfähig |
uncompetitive {adj} |
| 19:30 |
elektronische Last {f} |
electronic load |
| 19:34 |
Mittagsmahl {n} |
noon meal |
| 19:34 |
Mittagessen {n} |
noon meal |
| 19:42 |
Vervielfältigungszahlwort {n} |
multiplicative |
| 19:54 |
etw. missbilligen |
to frown on / upon sth. |
| 20:03 |
MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst] |
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service] |
| 20:04 |
Sporn {m} [am Flugzeug] |
tail skid |
| 20:14 |
Schwindelmanöver {n} [ugs.] |
try-on [Br.] [coll.] |
| 20:16 |
schief gewickelt sein [ugs.] |
to be very much mistaken |
| 20:23 |
starr vor Entsetzen |
frozen in terror |
| 20:27 |
Eindollarschein {m} [US-Dollar] |
green stamp [amateur radio jargon] |
| 20:27 |
1-Dollar-Schein {m} [US-Dollar] |
green stamp [amateur radio jargon] |
| 20:30 |
Fälle {pl} |
circumstances |
| 20:31 |
regelrecht [ugs.] |
regular {adj} [coll.: real] |
| 20:31 |
unbezähmbar |
irrepressible {adj} |
| 20:32 |
nackert [österr.] [südd.] [ugs.: nackt] |
naked {adj} |
| 20:32 |
Tore-Festival {n} |
goal fest [football] |
| 20:32 |
Tor-Festival {n} |
goal fest [football] |
| 20:33 |
vernichtend schlagen |
to drub [coll.: defeat thoroughly] |
| 20:34 |
bombardieren [bei einem Tiefangriff] |
to strafe [with bombs] |
| 20:36 |
[ehemals oder zurzeit bebautes Land] |
brownfield [Br.] [Aus.] |
| 20:37 |
Nachleitgitter {n} |
discharge guide vanes |
| 20:38 |
Start-Ziel-Sieg {m} |
wire to wire |
| 20:40 |
Ausüberin {f} |
wielder [female] |
| 20:40 |
Ausüber {m} |
wielder |
| 20:43 |
Kulturberichterstatter {m} |
cultural correspondent |
| 20:43 |
gesucht [Wortwahl, Effekt etc.] |
laboured {adj} {pp} [Br.] [not spontaneous] |
| 20:43 |
erledigt [getötet] |
dispatched {adj} {pp} [killed] |
| 20:51 |
unerschütterlicher Optimismus {m} |
irrepressible optimism |
| 20:51 |
Blackouts {pl} |
blackouts |
| 21:06 |
modelliert |
modelled {adj} {pp} [Br.] |
| 21:07 |
modelliert |
modeled {adj} {pp} [Am.] |
| 21:07 |
Beugungsmorphem {n} |
inflexional morpheme [Br.] |
| 21:07 |
gebundenes Morphem {n} |
bound morpheme |
| 21:07 |
Ferkel {n} |
Piglet [Winnie the Pooh] |
| 21:10 |
nacktarmig |
bare-armed {adj} |
| 21:12 |
Umstandsrock {m} |
maternity skirt |
| 21:14 |
gerillt |
fluted {adj} {pp} |
| 21:15 |
wesenseigen |
characteristic {adj} |
| 21:16 |
gereizt |
provoked {adj} {pp} |
| 21:16 |
angehoben |
lifted {adj} {pp} |
| 21:16 |
gerichtet |
directed {adj} {pp} |
| 21:17 |
gerillt |
corrugated {adj} {pp} |
| 21:17 |
gegen Personen gerichtet |
antipersonnel {adj} |
| 21:17 |
gerippt |
corded {adj} {pp} |
| 21:17 |
gereist |
toured {pp} |
| 21:17 |
gereist |
travelled {adj} {pp} [Br.] |
| 21:17 |
gerostet |
oxidized {adj} {pp} |
| 21:17 |
gereizt |
excited {adj} {pp} |
| 21:17 |
gereizt |
galled {adj} {pp} |
| 21:17 |
geruht |
rested {pp} |
| 21:17 |
gerettet |
rescued {adj} {pp} |
| 21:17 |
gerichtet |
vectored {adj} {pp} |
| 21:17 |
gerillt |
grooved {adj} {pp} |
| 21:18 |
gerippt |
finned {adj} {pp} |
| 21:18 |
gerodelt |
tobogganed {pp} |
| 21:18 |
gerollt |
rolled {pp} |
| 21:18 |
gerollt |
trundled {pp} |
| 21:18 |
gerudert |
rowed {pp} |
| 21:18 |
gerudert |
oared {pp} |
| 21:18 |
gerudert |
sculled {pp} |
| 21:18 |
geräkelt |
lolled {pp} |
| 21:27 |
Gitterbox {f} |
wire mesh crate |
| 21:27 |
geröstet |
parched {adj} {pp} |
| 21:27 |
gerumpelt |
rumbled {pp} |
| 21:27 |
vom Sturm gerüttelt |
storm-raged {adj} |
| 21:27 |
auf Baisse gerichtet |
bearish {adj} |
| 21:27 |
nach innen gerichtet |
inbound {adj} |
| 21:29 |
eingepfercht |
pent-up {adj} |
| 21:29 |
einräumen, dass |
to acknowledge that |
| 21:29 |
einräumen, dass |
to concede that |
| 21:29 |
gegen das Dumping gerichtet |
anti-dumping {attr} |
| 21:30 |
kontrolliert |
checked {adj} {pp} |
| 21:30 |
gerunzelt |
wrinkled {adj} {pp} |
| 21:30 |
gerupft |
plucked {adj} {pp} |
| 21:30 |
gerühmt |
vaunted {adj} {pp} |
| 21:30 |
gerüttelt |
jogged {adj} {pp} |
| 21:30 |
gerächt |
revenged {pp} |
| 21:30 |
gerächt |
avenged {adj} {pp} |
| 21:30 |
gerädert |
knocked up {adj} |
| 21:30 |
geräumt |
evacuated {adj} {pp} |
| 21:30 |
geröstet |
toasted {adj} {pp} |
| 21:31 |
geriffelt |
corrugated {adj} {pp} |
| 21:31 |
gereinigt |
cleansed {adj} {pp} |
| 21:31 |
gerippt |
corrugated {adj} {pp} |
| 21:31 |
gerollt |
wheeled {pp} |
| 21:31 |
gerundet |
curved {adj} {pp} |
| 21:31 |
gerutscht |
skidded {pp} |
| 21:31 |
gerüstet |
armed {adj} {pp} |
| 21:31 |
geräumt |
vacated {adj} {pp} |
| 21:31 |
gerüstet |
prepared {adj} {pp} |
| 21:31 |
gerichtet [repariert] |
repaired {adj} {pp} |
| 21:32 |
geringelt [Socken] |
hooped {adj} |
| 21:32 |
konzentriert |
funneled {adj} {pp} [Am.] |
| 21:33 |
gerieselt |
trickled off {pp} |
| 21:34 |
konzentriert (konz.) |
concentrated {adj} {pp} |
| 21:34 |
örtlich konzentriert |
localized {adj} {pp} |
| 21:34 |
inhaftiert |
imprisoned {adj} {pp} |
| 21:34 |
inhaftiert |
arrested {adj} {pp} |
| 21:34 |
sich gut präsentieren |
to give a good account of oneself |
| 21:34 |
konzentriert |
focused {adj} {pp} |
| 21:34 |
gereist |
traveled {adj} {pp} [Am.] |
| 21:34 |
gerekelt |
lolled {pp} |
| 21:34 |
örtlich konzentriert |
localised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:35 |
bekräftigt |
reinforced {adj} {pp} |
| 21:35 |
eingepfercht |
cooped up {adj} |
| 21:35 |
bekräftigt |
corroborated {adj} {pp} |
| 21:35 |
nach innen gerichtet |
introversive {adj} |
| 21:35 |
nicht organisiert |
nonunionized {adj} |
| 21:35 |
gewerkschaftlich organisiert |
unionized {adj} {pp} |
| 21:35 |
präsentiert |
presented {adj} {pp} |
| 21:35 |
teilgenommen |
partaken {pp} |
| 21:35 |
teilgenommen |
participated {pp} |
| 21:35 |
gerieselt |
trickled away {pp} |
| 21:35 |
bekräftigt |
affirmed {adj} {pp} |
| 21:35 |
gerändelt |
knurled {adj} {pp} |
| 21:35 |
geriffelt |
ribbed {adj} {pp} |
| 21:36 |
sich seinen Teil denken |
to have one's own thoughts on the matter |
| 21:36 |
sich sein Teil denken |
to have one's own thoughts on the matter |
| 21:36 |
gereizt |
annoyed {adj} {pp} |
| 21:36 |
gewerkschaftlich organisiert |
unionised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:36 |
geritzt |
scarified {adj} {pp} |
| 21:36 |
gerädert [ugs.] |
knackered {adj} [Br.] [coll.: exhausted] |
| 21:36 |
gereist |
journeyed {pp} |
| 21:36 |
gerückt |
moved {pp} |
| 21:37 |
gerülpst |
belched {pp} |
| 21:37 |
gerülpst |
burped {pp} |
| 21:42 |
Sex {m} vor der Ehe |
unmarried sex |
| 21:42 |
Insulinausschüttung {f} |
insulin release |
| 22:12 |
Summepiskopat {m} {n} |
summepiscopate |
| 22:12 |
wie bestellt [seltsamer Zufall] |
as if on cue |
| 22:13 |
wie gerufen [seltsamer Zufall] |
as if on cue |
| 22:28 |
Dichtheitsprüfung {f} |
leak testing (LT) |
| 22:30 |
Schallemissionsprüfung {f} |
acoustic emission testing (AT) |
| 22:33 |
Sichtprüfung {f} |
visual testing (VT) |
| 22:33 |
zerstörungsfreies Prüfen {n} |
non-destructive testing (NDT) |
| 22:52 |
polizeiliches Vorgehen {n} |
policing tactics |
| 23:22 |
gesiebt |
sieved {adj} {pp} |
| 23:23 |
hepatojugulär |
hepatojugular {adj} |
| 23:23 |
wildledern |
suede {adj} |
| 23:23 |
Eindringprüfung {f} |
penetrant testing (PT) |
| 23:33 |
veranschlagen |
to figure out [assess] |
| 23:33 |
ins Auge fassen |
to figure on [Am.] |
| 23:39 |
ungesiebt |
unsieved {adj} |
| 23:39 |
mit Granaten bewerfen |
to strafe [with shells] |
| 23:47 |
Ableitungs-EKG {n} |
lead-ECG |
| 23:47 |
Belastungsfähigkeit {f} |
exercise capacity |
| 23:48 |
windzerzaust [Frisur, Haare, Baum] |
wind-blown {adj} |
| 23:48 |
Einwegpalette {f} |
disposable pallet |
| 23:48 |
Einwegpalette {f} |
non-returnable pallet |
