| 00:03 |
Wasserbüffel {m} |
water ox [Bubalus bubalis] |
| 00:03 |
viertägig |
quartan {adj} |
| 01:03 |
knurren [Magen] |
to rumble |
| 02:46 |
traurig |
cloudy {adj} [fig.] |
| 02:46 |
finster [Gesichtsausdruck] |
cloudy {adj} [fig.] |
| 02:47 |
figurieren als |
to figure as |
| 02:50 |
[weibliches Mitglied einer Jugendbande] |
homegirl [sl.] |
| 02:50 |
mehlhaltig |
mealy {adj} [containing meal] |
| 03:34 |
Schwebering {m} [pneumatisches Kraftspannfutter] |
distributor ring [pneumatic power chuck] |
| 03:34 |
Quadratpol {m} [Magnetspanntechnik] |
square pole [magnetic clamping technology] |
| 03:34 |
Zubehörprogramm {n} |
programme of accessories [Br.] |
| 04:05 |
Margarine {f} |
marg [Br.] [coll.] |
| 04:54 |
syntagmatisch |
syntagmatic {adj} |
| 05:48 |
gedieh |
throve |
| 06:41 |
Unterwäsche {f} |
smalls [Br.] [coll.] |
| 07:03 |
unfair |
not cricket {adj} [Br.] [coll.] |
| 07:17 |
faulig riechend |
foul-smelling {adj} |
| 08:26 |
Klapse {f} [ugs.] |
nut house [coll.] |
| 08:26 |
Klapse {f} [ugs.] |
loony bin [coll.] |
| 08:27 |
Valentinianismus {m} |
Valentinianism |
| 08:38 |
lautlich |
phonetic {adj} |
| 08:38 |
Farbschwäche {f} |
colour deficiency [Br.] |
| 08:44 |
Schimmelbewuchs {m} |
mould growth [Br.] |
| 08:44 |
Schimmelbewuchs {m} |
mold growth [Am.] |
| 08:48 |
niemals |
ne'er {adv} [poet.] |
| 08:57 |
moiriert |
moiré {adj} |
| 09:07 |
kollern |
to rumble |
| 09:42 |
Standlauf {m} |
static test |
| 10:37 |
fäulniserregend |
putrefactive {adj} |
| 10:37 |
Fäulnis- |
putrefactive {adj} |
| 10:38 |
volldigital |
fully digital {adj} |
| 10:38 |
vollbrüstig |
full-breasted {adj} |
| 10:38 |
Revolutionskrieg {m} |
revolutionary war |
| 10:38 |
Fernsprechamt {n} |
exchange [telephone exchange] |
| 10:38 |
Bitte kommen! |
Come in please! [radio signal] |
| 10:38 |
jdn. etw. glauben lassen |
to make sb. think sth. |
| 10:38 |
Fernsehempfangsstörung {f} |
television interference (TVI) |
| 10:40 |
Also, ... ? |
Now, ... ? |
| 10:40 |
Hast du es eilig? |
Are you in a hurry? |
| 10:40 |
entsichern [Waffe] |
to take the safety catch off |
| 10:41 |
Warum sollte er das tun? |
Why would he do that? |
| 10:41 |
dichtmachen [ugs.] |
to close [bridge, museum, shop, etc.] |
| 10:43 |
in Angst versetzen |
to alarm |
| 10:45 |
Retromode {f} |
retro fashion |
| 10:46 |
Limabohne {f} |
lima bean [Phaseolus lunatus] |
| 10:47 |
gerufen |
called {adj} {pp} |
| 10:47 |
an sich gerissen |
monopolized {adj} {pp} |
| 10:48 |
gerast |
raged {pp} |
| 10:48 |
sie hat / hatte gerieben |
she has / had rubbed |
| 10:48 |
gequakt |
quacked {pp} |
| 10:48 |
gequiekt |
squeaked {pp} |
| 10:48 |
gequietscht |
squeaked {pp} |
| 10:48 |
gequält |
pained {adj} {pp} |
| 10:48 |
geradegestanden |
taken the responsibility {pp} |
| 10:48 |
geradelt |
cycled {pp} |
| 10:48 |
gerammt |
rammed {adj} {pp} |
| 10:48 |
geraspelt |
rasped {adj} {pp} |
| 10:48 |
gerasselt |
rattled {pp} |
| 10:48 |
gerast |
dashed {pp} |
| 10:48 |
gerast |
raved {pp} |
| 10:49 |
er ist / war geritten |
he has / had ridden |
| 10:49 |
gerochen |
smelt {pp} |
| 10:49 |
gequält |
annoyed {adj} {pp} |
| 10:49 |
gequetscht |
contused {adj} {pp} |
| 10:49 |
gequält |
tormented {adj} {pp} |
| 10:49 |
gequält |
worried {adj} {pp} |
| 10:49 |
gerafft |
reaped {adj} {pp} |
| 10:49 |
gerannt |
run {pp} |
| 10:49 |
gerastert |
screened {adj} {pp} |
| 10:49 |
gerochen |
smelled {pp} |
| 10:49 |
gerufen |
shouted {adj} {pp} |
| 10:49 |
gequält |
tortured {adj} {pp} |
| 10:50 |
gequetscht |
squashed {adj} {pp} |
| 10:50 |
Nadelwehr {n} |
needle dam |
| 10:50 |
Wechselausguss {m} |
collector nozzle |
| 10:50 |
matt |
tarnished {adj} |
| 10:50 |
matt |
languid {adj} |
| 10:51 |
gequakt |
croaked {pp} |
| 10:51 |
gerahmt |
framed {adj} {pp} |
| 10:51 |
sie hat / hatte gerufen |
she has / had called |
| 10:51 |
er hat / hatte gerungen |
he has / had wrestled |
| 10:51 |
sie hat / hatte gerochen |
she has / had smelt |
| 10:51 |
sie hat / hatte gerochen |
she has / had smelled |
| 10:51 |
es ist / war geronnen |
it has / had run |
| 10:51 |
gequält |
toiled {adj} {pp} |
| 10:51 |
gequält |
excruciated {adj} {pp} |
| 10:52 |
Serie {f} [Glück, Unfälle] |
streak |
| 10:52 |
lavieren |
to scumble |
| 10:52 |
lasieren |
to scumble |
| 11:28 |
Höhenkontrolle {f} |
altitude control |
| 11:59 |
streichen [herumtreiben] |
to prowl |
| 12:02 |
Blätterdach {n} |
canopy of leaves |
| 12:02 |
Laubdach {n} |
canopy of leaves |
| 12:03 |
streichen [schlendern] |
to roam |
| 12:04 |
gekotzt [ugs.] |
vomited {adj} {pp} |
| 12:05 |
aufwallen [geh.] |
to well up |
| 12:10 |
genesen |
recuperated {adj} {pp} |
| 12:13 |
vollelektrisch |
all-electric {adj} |
| 12:15 |
durchgesetzt |
enforced {adj} {pp} |
| 12:30 |
belfern [ugs.] |
to bellow |
| 12:36 |
nachrücken [aufrücken] |
to move up |
| 12:36 |
Auch ein Schlauer findet seinen Meister! |
There's always someone cleverer than you. |
| 12:37 |
schmales Landstück {n} |
spur of land |
| 12:39 |
Gesundheitsministerium {f} |
health ministry |
| 12:39 |
Satellitenland {n} |
satellite country |
| 12:39 |
Regierungskräfte {pl} |
government forces |
| 12:40 |
Effektivitätskosten {pl} |
efficiency costs |
| 12:43 |
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind. |
You can tell they're old buddies. [coll.] |
| 12:44 |
Verwerflichkeit {f} |
viciousness |
| 12:44 |
einzigartiger Wettbewerbsvorteil {m} |
unique selling proposition (USP) |
| 12:48 |
am diesseitigen Rand [+Gen] |
on this edge of {prep} |
| 13:39 |
vollisoliert |
all-insulated {adj} |
| 14:25 |
Stoßfuge {f} |
butt joint |
| 14:27 |
muffelig [ugs.] |
fuddy-duddy {adj} [coll.] |
| 14:28 |
Darmblutung {f} |
intestinal haemorrhage [Br.] |
| 14:28 |
magensaftresistentes Aspirin {n} |
enteric-coated aspirin |
| 14:30 |
viel für jdn./etw. übrig haben |
to be keen on sb./sth. |
| 14:31 |
..., um ehrlich zu sein. |
..., actually. |
| 14:31 |
und obendrein ... noch ... |
and, to top it all off, ... |
| 14:32 |
ist bauartgeprüft |
has design approval |
| 14:32 |
vollklimatisiert |
fully air-conditioned {adj} |
| 14:33 |
Likörwein {m} |
liqueur wine [dark strong, sweet or dry fortified wine] |
| 14:33 |
Deutsche Flugsicherung {f} |
German Air Navigation Services |
| 14:34 |
keinen / keine ... mehr haben |
to not have any more ... |
| 14:35 |
er ist / war gestürzt |
he has / had fallen |
| 14:35 |
er hat / hatte gestürzt |
he has / had toppled |
| 14:37 |
Gnädigkeit {f} |
graciousness |
| 14:37 |
Güte {f} |
graciousness |
| 14:46 |
jdm. den Arsch versohlen [vulg.] |
to whup sb.'s ass [Am.] [vulg.] |
| 14:49 |
Mathematikaufgabe {f} |
maths problem [Br.] [coll.] |
| 14:50 |
Bedarfsformular {n} |
request form |
| 14:50 |
Parteiaktivitäten {pl} |
party activities |
| 14:55 |
etw. ausschnittsweise zitieren |
to quote extracts from sth. |
| 14:56 |
einen Film ausschnittsweise zeigen |
to show clips of a film |
| 14:56 |
Genie mit Wahnsinn verwechseln |
to confuse genius with insanity |
| 14:57 |
den Anschluss verpassen [fig.] |
to miss the bus [coll.] |
| 15:01 |
virtuos |
in a virtuoso manner {adv} |
| 15:02 |
Tue es nur ja nicht! |
Please don't do it! |
| 15:08 |
gerasselt |
rattled {pp} |
| 15:08 |
auswärts |
out {adv} |
| 15:10 |
jdm. wird nichts passieren |
sb. will not be harmed |
| 15:11 |
Mach schon! [ugs.] |
Come on! [coll.] |
| 15:11 |
Dagegen ist nichts einzuwenden. |
(Well that's) fair enough. |
| 15:13 |
übel [Laster, Beleidigung] |
gross {adj} |
| 15:13 |
ordinär |
gross {adj} [coarse, rude] |
| 15:15 |
andauernd etw. tun |
to keep doing sth. |
| 15:26 |
Nichteingreifen {n} |
nonintervention |
| 15:30 |
Farbspektrum {n} |
range of colours [Br.] |
| 15:31 |
fehlende Ermüdung {f} |
lack of fatigue |
| 15:35 |
Leuchtdichteumfang {m} |
luminance range |
| 15:36 |
verschlechtert |
degraded {adj} |
| 15:36 |
vermindert |
degraded {adj} |
| 15:38 |
Spiel {n} [ugs.: Kartenspiel] |
pack [of cards] |
| 15:44 |
jds./einer Sache überdrüssig sein |
to have tired of sb./sth. |
| 15:55 |
Warum sollte er mich warnen? |
Why would he alert me? |
| 17:41 |
Platane {f} |
plane |
| 17:42 |
Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.] |
You could use a break. [coll.] |
| 17:42 |
Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] |
We got lots to talk about. [coll.] |
| 17:42 |
Tut was ich sage! |
Do as I say! |
| 17:43 |
jdm. aufs Dach steigen [ugs.] |
to tell sb. off |
| 17:44 |
tief verschuldet |
deep in the red {adj} |
| 17:44 |
lymphokinaktiviert |
lymphokine-activated {adj} |
| 17:45 |
nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] |
not just one but three of them |
| 17:45 |
Vagolytikum {n} |
vagolytic drug |
| 17:45 |
mit Ganglien versehen |
ganglionated {adj} |
| 17:45 |
Fliegersonnenbrille {f} |
aviator sunglasses |
| 17:46 |
Oberbefehlshaber {m} |
commander-in-chief (C.-in-C., C in C) |
| 17:47 |
wohltemperiert |
well tempered {adj} |
| 17:47 |
Paradebeispiel {n} |
paragon |
| 17:47 |
furios [geh.] [veraltend] |
furious {adj} |
| 17:47 |
Regierungsapparat {m} |
government apparatus |
| 17:47 |
Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.] |
Something has to happen eventually! |
| 17:48 |
Ersatzarmee {f} |
Replacement Army |
| 17:49 |
Abrüstungsvereinbarung {f} |
disarmament agreement |
| 17:49 |
Kyrenaika {f} / Cyrenaika |
Cyrenaika / Cirenaika |
| 17:52 |
scheiße [indekl. Adj] [vulg.] |
pants {adj} [after verb] [Br.] [sl.] |
| 17:56 |
kariös |
rotten {adj} |
| 17:58 |
schlecht angepasst |
maladaptive {adj} |
| 17:58 |
Kursaal {m} |
entertainment hall |
| 17:59 |
Körperäußere {n} |
physical appearance |
| 17:59 |
sie stritte |
she would quarrel |
| 18:06 |
Bundeszentrale {f} für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) |
Federal Centre for Health Education (BZgA) [Br.] |
| 18:06 |
Hilfsmittel {pl} |
aids and appliances |
| 18:07 |
Kofferraumwanne {f} |
trunk liner [Am.] |
| 18:07 |
geläutet |
rung {adj} {pp} |
| 18:08 |
gelehnt |
leaned {pp} |
| 18:09 |
soweit sein |
to be ready |
| 18:10 |
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? |
We're not dealing with a fool, are we? |
| 18:11 |
an einer Sache festhängen |
to get caught on sth. |
| 18:13 |
polizeitaktisch |
police tactical {adj} |
| 18:13 |
zurückgezogen [Angebot] |
rescinded {adj} {pp} [offer] |
| 18:13 |
fassungsloses Schweigen {n} |
silence of disbelief |
| 18:14 |
kostenpflichtig |
at the owner's expense {adv} |
| 18:15 |
unter dem Namen ... bekannt sein |
to go by / under the name of ... |
| 18:15 |
vorweggenommene Erbfolge {f} |
anticipated succession |
| 18:16 |
Eiweißfäulnis {f} |
protein decomposition |
| 18:18 |
enteral |
enteral {adj} |
| 18:18 |
Darmblutung {f} |
intestinal hemorrhage [Am.] |
| 18:21 |
Computervirus {m} [fachspr.: {n} ] |
computer virus |
| 18:21 |
Behandlungsmethode {f} |
treatment modality |
| 18:21 |
Aber für dich leg ich einen Zahn zu. [ugs.] |
For you, I'll rush it. [coll.] |
| 18:22 |
(in) jeglicher Form |
in any (way,) shape or form |
| 18:25 |
Laubdach {n} [dichter.] |
leafy canopy [liter.] |
| 18:38 |
die Bienchen und Blümchen |
the birds and the bees |
| 18:43 |
Sandstrand {m} |
sand beach |
| 18:46 |
Smoking {m} |
dinner jacket [Br.] |
| 18:46 |
(in) jedweder Form |
in any (way,) shape or form |
| 18:47 |
späte Einsicht {f} |
hindsight |
| 18:48 |
angenommen werden |
to be taken on [by an employer] |
| 18:48 |
vom Tourismus geprägt |
touristic in character {adj} |
| 18:49 |
vertragsgegenständlich |
covered by the contract |
| 18:57 |
Zwischenrippenraum {m} |
space between the ribs |
| 19:03 |
Überwucherung {f} |
overgrowth [overspreading or covering sth.] |
| 19:04 |
nivelliert |
levelled {adj} {pp} [Br.] |
| 19:04 |
(leicht) zu zerquetschend |
squeezable {adj} |
| 19:04 |
(leicht) zu pressend |
squeezable {adj} |
| 19:04 |
einen Speer hochwerfen |
to pitch a spear |
| 19:05 |
ihretwegen [3. Pers. Pl.] |
in their behalf {adv} |
| 19:05 |
angepasst |
leveled {adj} {pp} [Am.] |
| 19:06 |
Antrag {m} auf Erlass einer prozessleitenden Verfügung |
motion for directions |
| 19:06 |
nach Art des Hauses |
house-special {adj} |
| 19:06 |
unzulässige Anspruchshäufung {f} |
misjoinder of causes of action |
| 19:06 |
Einreichung {f} von Schriftsätzen |
delivery of pleadings |
| 19:06 |
thermische Zersetzung {f} |
thermic decomposition |
| 19:06 |
mit Bericht vorzulegen |
returnable {adj} |
| 19:07 |
Verlegung {f} eines Termins |
adjournment |
| 19:07 |
Erbanteil {m} der überlebenden Ehefrau und Mutter |
mother's share |
| 19:07 |
Antrag {m} auf Erlass einer bindenden Weisung des Richters an die Geschworenen, ein bestimmtes Urteil zu fällen |
motion for a directed verdict |
| 19:07 |
Antrag {m} auf Feststellung der Ungültigkeit des Verfahrens wegen schwerer Verfahrensverstöße |
motion for a mistrial |
| 19:08 |
unzulässige Klageverbindung {f} |
misjoinder |
| 19:08 |
unzulässige Einbeziehung {f} eines Streitgenossen |
misjoinder |
| 19:09 |
mit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren {n} |
mistrial |
| 19:09 |
Grundpfand {n} |
mortgage |
| 19:10 |
Klageantrag {m} auf gerichtliche Entscheidung |
motion for judgment |
| 19:10 |
Antrag {m} auf Erlass eines Urteils nach dem Stand der schriftsätzlichen Vorträge |
motion for judgment on the pleadings |
| 19:12 |
nivelliert |
leveled {adj} {pp} [Am.] |
| 19:12 |
führend |
foremost {adj} |
| 19:13 |
erzwungen |
enforced {adj} {pp} |
| 19:13 |
Überschreitung {f} |
overriding |
| 19:14 |
Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f} (WSD) |
Waterways and Shipping Directorate |
| 19:16 |
ballaststoffreiche Kost {f} |
high-fiber diet [Am.] |
| 19:16 |
ballaststoffreich |
high-fiber {adj} [Am.] |
| 19:17 |
randvoll sein |
to brim |
| 19:17 |
Ganz recht. |
Certainly. |
| 19:18 |
wirkungsvoll angehalten |
effectively halted {adj} |
| 19:19 |
dichtes Gedränge {n} |
crush of people |
| 19:21 |
Altersklasse {f} |
age bracket |
| 19:21 |
Aufregung {f} |
to-do [commotion] [Am.] [coll.] |
| 19:41 |
Finanzjahr {n} |
financial year |
| 19:43 |
quengeln [ugs.] |
to whinge [Br.] [coll.] |
| 19:46 |
jammern |
to whinge [Br.] [coll.] |
| 19:55 |
bunte Karriere {f} [fig.] |
colorful career [Am.] [fig.] |
| 19:59 |
vierrollig |
with four sheaves {adj} |
| 20:00 |
eiweißreich |
protein-rich {adj} |
| 20:00 |
willenlos |
limp {adj} |
| 20:00 |
träge fließend |
sullen {adj} [river etc.] |
| 20:03 |
Überjahresspeicherung {f} |
carryover storage |
| 20:03 |
Tretlagerschale {f} |
bottom bracket cup |
| 20:04 |
Eilantrag {m} |
application for an interim measure |
| 20:05 |
Verkaufskampagne {f} |
sales campaign |
| 20:46 |
gequollen |
soaked {adj} {pp} |
| 21:17 |
Flugtriebwerk {n} |
aero engine |
| 21:26 |
Sündopfer {n} |
sin offering |
| 21:26 |
Handauflegung {f} |
imposition of hands |
| 21:26 |
Thomasmesse {f} |
(St.) Thomas Mass |
| 21:26 |
Rundumleuchte {f} |
strobe light |
| 21:32 |
Quecksilberdampfgleichrichter {m} |
mercury vapour rectifier [Br.] |
| 21:33 |
Quecksilberdampfgleichrichter {m} |
mercury vapor rectifier [Am.] |
| 21:35 |
um jds. Dienste buhlen |
to vie for sb.'s services |
| 21:36 |
berücksichtigt |
considered {adj} {pp} |
| 21:36 |
aufgeschwollen |
swollen {adj} {pp} |
| 21:36 |
aufschwellen |
to swell (up) |
| 21:36 |
erlahmt |
slackened {adj} {pp} |
| 21:42 |
wartungsfreundlich |
easy to maintain {adj} |
| 21:45 |
Säuglingstaufe {f} |
infant baptism |
| 21:49 |
[Amoklauf mit einem Messer o.Ä.] |
stabbing spree |
| 21:49 |
Kernfähigkeiten {pl} |
core skills |
| 21:49 |
Göteborg {n} |
Goteborg |
| 21:50 |
Psychohygiene {f} |
mental hygiene |
| 21:50 |
lehmfarben |
clay-coloured {adj} [Br.] |
| 21:50 |
lehmfarben |
clay-colored {adj} [Am.] |
| 21:50 |
ballaststoffreich |
high-fibre {adj} [Br.] |
| 21:51 |
vorinstalliert |
pre-installed {adj} {pp} |
| 21:52 |
bakterielle Zersetzung {f} |
bacterial decomposition |
| 21:52 |
vorsintflutlich [ugs.] |
antiquated {adj} |
| 22:01 |
Kohlenhydrataufnahme {f} |
carbohydrate intake |
| 22:10 |
eiweißreich |
rich in protein {adj} [pred.] |
| 22:21 |
reduziert |
reduced {adj} {pp} |
| 22:44 |
kompliziert |
complicated {adj} {pp} |
| 22:48 |
geplagt |
plagued {adj} {pp} |
| 23:01 |
vielseitig |
all-around {adj} [Am.] |
| 23:10 |
Gewichtsreduktion {f} |
weight loss |
| 23:10 |
Mehrfachzucker {m} |
multiple sugar |
| 23:11 |
vorinstalliert |
preinstalled {adj} {pp} |
| 23:36 |
gleichgemacht |
levelled {adj} {pp} [Br.] |
| 23:36 |
kompliziert |
convoluted {adj} [complex] |
