Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. März 2008

00:00	gehandhabt	managed {adj} {pp}
00:00	dringend gebeten	solicited {adj} {pp}
00:22	Kriegsheldin {f}	war heroine
00:22	Kriegshelden {pl}	war heroes
00:34	unerwünscht	unwished-for {adj}
00:40	Nachkriegsgeneration {f}	post-war generation
00:41	Kriegsflugzeug {n}	warplane
00:42	Kriegsbericht {m}	war report
03:16	Kriegstote {pl}	war dead
03:33	Kriegsgeneration {f}	war generation
03:34	sich verlesen	to read wrongly
03:34	Kriegsbräute {pl}	war brides
03:36	vermummt	hooded {adj}
03:38	Kriegsgräber {pl}	war graves
03:40	beweglich	motile {adj}
03:41	jdn. unterbrechen	to butt in [coll.]
04:39	besiegen	to drub
04:44	Fusselsieb {n}	lint filter
05:14	gar nichts	zip [Am.] [coll.]
06:09	Magnetfolie {f}	magnetic vinyl
06:40	Kriegsreporter {m}	war reporter
06:43	Kriegsberichterstatter {m}	war reporter
06:43	Kriegsfilm {m}	war film
06:47	vorwärtsbewegend	propulsive {adj}
07:04	Kriegsberichterstattung {f}	war reporting
07:16	verwirklichte	actualised [Br.]
07:55	Koagulans {n}	coagulant
08:06	Krebskanon {m}	crab canon
08:56	legitimatorisch	legitimizing {adj}
08:59	Missionswissenschaftler {m}	missiologist
09:04	mediatisieren	to mediatize
09:04	mediatisiert	mediatised {adj} {pp} [Br.]
09:04	mediatisiert	mediatized {adj} {pp}
09:04	Kriegsgräberfürsorge {f}	war graves commission
09:05	verwirklicht	actualised {adj} {pp} [Br.]
09:13	verpflichtet	engaged {adj} {pp}
10:18	Sitzplatzkapazität {f}	seating capacity
10:20	durchnässt	soaked {adj} {pp}
10:28	mediatisieren	to mediatise [Br.]
10:34	Leitschaufel {f} [Turbine]	guide vane [turbine]
10:42	Züge {pl} [an einer Zigarette]	drags [coll.: on a cigarette]
10:43	Sportanzug {m}	trackies [Br.] [coll.]
10:45	Flügelspanne {f}	spread [wingspread]
10:46	Abfluggewicht {n}	take-off weight
10:46	synchronisiert	synced {adj} {pp} [coll.: synchronised]
10:48	Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]	to kip out [Br.] [coll.]
11:11	nachpfeifen [einer attraktiven Person]	to wolf-whistle
11:14	devot	obedient {adj}
11:16	verpflichtet	committed {adj} {pp}
11:17	erniedrigend	vulgarising {adj} [Br.]
11:17	Ausbrüche {pl} [Profilteile]	chunking
11:17	engagiert	committed {adj} {pp}
11:18	Bunte Kronwicke {f}	crown vetch [Coronilla varia]
11:18	kräftiger	sturdier {adj}
11:18	stämmiger	sturdier {adj}
11:18	stämmigste	sturdiest {adj}
11:18	ausgesetzt	exposed {adj} {pp}
11:18	Flügelspanne {f}	wingspan
11:18	Flügelspanne {f}	wing span
11:18	Flügelspannweite {f}	wing span
11:19	Beikost {f}	solid food [for infants]
11:27	ausdrücklicher Wunsch {m}	express wish
11:28	Unternehmensgründer {m}	company founder
11:44	schlussfolgernd	deductive {adj}
11:47	Flügelspannweite {f}	wingspread
12:06	beträgt	amounts to
12:07	ausgesetzt	exposed {adj} {pp}
12:07	Höchstabflugmasse {f}	maximum take-off mass
12:07	Abflugmasse {f}	take-off mass
12:07	schön machen	to spiff up [coll.]
12:19	aus dem Stegreif begleiten	to vamp
12:48	Olympische Fackel {f}	Olympic torch
12:49	Kriegsgebiet {n}	war zone
12:51	Olympisches Feuer {n}	Olympic flame
12:52	Olympischer Fackellauf {m}	Olympic torch relay
13:14	bei Dunkelheit	in the dark
13:14	Fehlzüchtung {f}	misbreed
13:23	gelöscht	killed {pp} [deleted, erased]
13:23	Kriegsgrab {n}	war grave
13:24	gemogelt [ugs.]	cribbed {pp} [coll.]
13:24	gemampft	munched {adj} {pp}
13:34	Hausverbot {n}	ban on entering the pub [Br.]
13:37	Kriegsberichterstatter {m}	war correspondent
14:37	übel genommen	resented {pp}
14:37	Abstand genommen	abstained {pp}
14:37	einen Aufschwung genommen	boomed {pp}
14:37	Wir genierten uns.	We were embarrassed.
14:38	sie hat / hatte genommen	she has / had taken
14:50	genossen	enjoyed {pp}
14:50	sie hat / hatte genossen	she has / had enjoyed
14:50	genossen	relished {pp}
15:01	Kriegswaise {f}	war orphan
15:07	in der Nacht zum 24. Juli	on the night of the 23rd (of) July
15:10	sie hat / hatte gestrichen	she has / had stroked
15:10	sie ist / war gestrichen	she has / had roamed
15:10	sie hat / hatte gestrichen	she has / had painted
15:10	studiert	studied {adj} {pp}
15:10	donnern	to plummet
15:10	herunterdonnern	to plummet
15:18	Fehlen {n} [Mangel]	default
15:19	kugelig	conglobate {adj}
15:19	nachpfeifen [einer attraktiven Person]	to wolf-whistle
15:28	hereditäre / vererbbare Fruchtzuckerunverträglichkeit {f}	hereditary fructose intolerance (HFI)
15:28	hereditäre / vererbbare Fruchtzuckerintoleranz {f}	hereditary fructose intolerance (HFI)
15:38	Daheimgebliebene {pl}	people who stayed at home
15:38	die Daheimgebliebenen	those who stayed at home
15:40	Kriegsverbrechen {pl}	war crimes
15:41	hereditär	hereditary {adj}
15:50	Kriegsverbrecherin {f}	war criminal [female]
15:52	gestrebt	striven {pp}
15:54	Kriegsverbrecher {pl}	war criminals
15:58	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
15:59	Kriegsroman {m}	war novel
15:59	Kriegsschaden {m}	war damage
16:00	Kriegsspielzeuge {pl}	war toys
16:00	Kriegstagebuch {n}	war diary
16:00	Kriegsverbrechertribunal {n}	war crimes tribunal
16:00	Kriegsverletzung {f}	war injury
16:00	Kriegsveteranin {f}	war veteran [female]
16:00	Kriegswagen {m}	war chariot
16:00	Kriegsopfer {pl}	war victims
16:00	Kriegsklausel {f}	war clause
16:00	Kriegsbraut {f}	war bride
16:01	Tierquälerin {f}	animal abuser [female]
16:01	Tierquäler {m}	animal abuser
16:02	Kriegspropaganda {f}	war propaganda
16:04	Grabmal {n} des unbekannten Soldaten	Tomb of the Unknown Soldier
16:04	alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]	to screw anything with a heartbeat [sl.]
16:05	läuft hinaus auf	amounts to
16:06	er hat / hatte gestrebt	he has / had striven
16:06	Kriegsspiele {pl}	war games
16:08	Kriegsschulden {pl}	war debts
16:08	Kriegsschuld {f} [finanziell]	war debt
16:08	Kriegsregion {f}	war zone
16:09	Kriegerwitwe {f}	war widow
16:09	Kriegswitwe {f}	war widow
16:10	Kriegsprofiteur {m}	war profiteer
16:12	Kriegswaise {f}	war orphan
16:13	Kriegsrisiko {n}	war risk
16:13	Kriegstanz {m}	war dance
16:14	Kriegsspiel {n}	war game
16:14	Kriegsrisiko {n}	risk of war
16:14	Bolusinjektion {f}	bolus injection
16:17	Kriegsgewinnler {m} [Profiteur]	wartime profiteer
16:21	Bolustod {m}	bolus death
16:21	Bolusobstruktion {f}	bolus obstruction
16:22	Schubumkehr {f}	thrust reversal
16:45	Zehn-Tage-Krieg {m}	Slovenian Independence War [1991]
16:45	Zehn-Tage-Krieg {m}	Ten-Day War [Slovenia, 1991]
17:26	fehlgezüchtet	misbred {adj} {pp}
17:52	Falschlieferung {f}	misdelivery
17:52	Entgelte {pl}	charges
17:56	emiratisch	Emiral {adj}
18:05	Dosisreduktion {f}	dose reduction
18:07	Abheilung {f}	healing
18:11	notfalls	in case of need {adv}
18:24	Rüstungsbetrieb {m}	war factory
18:56	gekracht	crashed {pp}
19:11	abgestürzt	crashed {adj} {pp}
19:23	Einweisungsflug {m}	familiarisation flight [Br.]
19:23	Einweisungsflug {m}	familiarization flight
19:23	Fremdkörperzange {f}	foreign body forceps
19:28	verpolungssicher	protected against polarity reversal {adj}
19:29	Speiseröhren-	oesophageal {adj} [Br.]
19:29	Fleischbolus {m}	meat bolus
19:32	Nitroglyzerin {n} (NG)	nitroglycerine (NG)
19:32	gewichtsbezogen	weight-related {adj}
19:43	Fachidiot {m}	idiot savant [Am.] [coll.]
19:44	beigefügt	attached {adj} {pp}
19:44	Nitroglyzerin {n} (NG)	nitroglycerin (NG) [Am.]
19:44	Wendel {m} [pfälz.]	bookmark
19:50	Schulflug {m}	training flight
19:50	Schulungsflug {m}	training flight
20:41	Flugzeuge {pl}	aircraft {pl}
20:41	Fluggäste {pl}	air passengers
20:41	Flugzeugtyp {m}	type of aircraft
20:41	sich einer Sache [Gen] bemüßigen [geh.]	to avail oneself of sth.
20:41	sich einer Sache [Gen] bemüßigen [geh.]	to make use of sth.
20:50	Kerlchen {n} [bes. nordd.]	laddie
20:58	Luftfahrzeuge {pl}	aircraft {pl}
21:05	passagierbezogen	passenger-related {adj}
21:27	bereitgestellt	provided {adj} {pp}
21:32	Länderliste {f}	list of countries
21:48	Gegenforderung {f}	counter-claim
21:48	festgestellt	established {adj} {pp}
21:49	Check-in-Schalter {m}	check-in desk
21:49	Check-in-Schalter {m}	check-in counter
21:49	Flughafeneinrichtungen {pl}	airport facilities
21:53	krisenhaft	critical {adj} [being in a state of crisis]
21:54	gastroösophageale Refluxkrankheit {f}	gastroesophageal reflux disease [Am.]
21:54	Grabeskirche {f}	Church of the Holy Sepulchre [Br.]
21:54	gastroösophageale Refluxkrankheit {f}	gastro-oesophageal reflux disease [Br.]
21:54	Notfallstation {f} [schweiz.]	accident and emergency department (A&E)
21:55	Flughafenunternehmer {m}	airport operator
21:59	Flugzeugschlepper {m}	aircraft tug
22:19	Es dauert mich, dass ... [geh.]	I am sorry that ...
22:23	Flugzeugschlepper {m}	aircraft tractor
22:50	Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.: Du kannst mich nicht täuschen.]	You can't fool me.
22:51	sich zieren	to play hard-to-get
22:59	verquollen	swollen {adj} {pp}
23:01	Sie dauert mich. [geh.]	I pity her.
23:08	drohend	minatory {adj}
23:08	Depotzahlung {f}	deposit [payment]
23:10	verquellen	to swell
23:10	Flughafenentgelte {pl}	airport charges
23:27	Strafgericht {n} Gottes	judgment of God

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 24. März 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. März 2008