Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. März 2008

00:01  Schwarzkopf-Phoebetyrann {m} black phoebe [Sayornis nigricans]
00:03  Zimtbauch-Phoebetyrann {m} Say's phoebe [Sayornis saya]
00:23  Neger {m} [auch abwertend] Negro [also derogatory]
00:26  Beifußtyrann {m} gray flycatcher [Empidonax wrightii] [Am.]
00:31  Fick {m} [vulg.] fuck [vulg.]
00:31  Angeber-Sonnenbrille {f} [ugs.] posing sunglasses
00:32  idiomatische Sprache {f} idiomatic language
00:33  Mund- oral {adj}
05:17  geradebiegen to straighten
08:37  Flüssigkeitsaufnahme {f} imbibition
08:37  bei weitem nicht not by a long sight {adv} [coll.]
08:38  Beugungsmorphem {n} inflectional morpheme
08:38  Ableitungsmorphem {n} derivational morpheme
08:38  chirurgischer Eingriff {m} surgical intervention
08:39  nützlich utilitarian {adj} [useful]
08:39  sich um etw. zoffen [ugs.] to have a row about sth.
08:40  jähzornig violent-tempered {adj}
08:42  betonen to emphasize
08:44  düster blickend beetle-browed {adj}
08:45  geradeswegs [selten für geradewegs] straightaway {adv}
08:46  Energiekosten {pl} cost of energy
08:46  etw. geradebiegen to bend sth. straight
08:47  freies Morphem {n} free morpheme
09:39  vierjährig four-year-old {adj}
09:39  vierjährig four years old {adj} [postpos.]
09:42  rumblödeln [ugs.] to bugger about / around [Br.] [coarse]
09:43  scheitern to go tits up [Br.] [coll.: to fail, of projects etc.]
09:43  hellwach heads-up {adj} [Am.] [coll.]
09:43  zu etw. kurz rausgehen [ugs.] to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]
09:43  Entzugsprogramm {n} detox programme [Br.] [coll.]
09:43  Fettsack {m} [ugs.] fat ass [Am.] [vulg.]
09:44  ehrenhaft honourably {adv} [Br.]
09:44  ehrenhaft honorably {adv} [Am.]
09:44  zunehmen to ratchet up [Am.] [coll.]
09:44  verzogen distorted {adj} {pp}
09:44  vermasselt [ugs.] mucked up {adj} [Br.] [coll.: ruined]
09:50  Lärmbelastung {f} noise pollution
10:35  es ist jdm. verwehrt etw. zu tun sb. is prohibited from doing sth.
10:36  Hospitalisationsdauer {f} hospital stay
10:37  Bindemittel {n} cementing material
10:50  Mutterkuhhaltung {f} suckler cow husbandry
11:27  präferenziell [selten] preferential {adj}
11:27  aufregend bodacious {adj} [Am.] [coll.]
11:27  richten [geradebiegen] to bend straight
11:28  Ansprüche {pl} [Zivilrecht] charges [civil law]
11:28  Eis {n} am Stiel lolly [Aus.] [Br.] [coll.]
11:29  gesättigt saturated {adj} {pp}
11:29  ausgeraubt mugged {pp}
11:29  geradebiegen to unbend
11:29  feige chickenshit {adj} [Am.] [vulg.]
11:29  etw. geradebiegen [ugs.] to set sth. right
11:29  jdn. auf Zack halten [ugs.] to keep sb. on their toes [Br.]
11:29  verdruckst inhibited {adj}
11:29  überdimensioniert inflated {adj}
11:30  [Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe] utilities
11:30  Syringen {pl} syringes
11:30  Dompteurin {f} (animal) tamer [female]
11:30  darauf folgend ensuing {adj}
11:30  jdn. verarschen [ugs.] to take the piss (out of) sb. [Br.] [vulg.]
11:30  Trottel {m} [ugs.] dumbass [Am.] [vulg.]
11:30  Erdwissenschaften {pl} geosciences
11:30  lebenserhaltend life-sustaining {adj}
11:31  verzogen warped {adj} {pp}
11:31  wiedereingestellt reinstituted {pp}
11:31  gespien spewed {adj} {pp}
11:31  getrogen been deceptive {pp}
11:31  gratiniert gratinée {adj} [postpositive]
11:31  mit Käse überbacken gratiné {adj} [postpositive]
11:31  mit Käse überbacken gratinée {adj} [postpositive]
11:31  überkrustet gratiné {adj} [postpositive]
11:31  überkrustet gratinée {adj} [postpositive]
11:31  Neue {f} newcomer [female]
11:31  Neuer {m} newcomer
11:31  nachdem es getaut hat / hatte after the thaw
11:32  in Ungnade gefallen disgraced {adj} {pp}
11:32  eingetrocknet dried-up {adj} {pp}
11:32  sozialversichert state-insured {adj}
11:32  sexy flirty {adj} [clothes]
11:32  untertreiben to de-emphasize
11:32  durcheinanderbringen to ruffle
11:32  glasüberdacht glass-roofed {adj}
11:32  (etwas) verspätet latish {adj}
11:32  statuesk statuesque {adj}
11:33  Selbsthilfeorganisation {f} self-help organization
11:33  aufsteigend upward {adj}
11:33  [das Wissen betreffend] epistemic {adj}
11:33  Geradebiegen {n} straightening
11:33  aus Blei lead {attr}
11:33  bekümmert [um] solicitous {adj} [about / for]
11:33  gebäudeintern inside the building {adj} [postpos.]
11:40  unübersehbar unmissable {adj} [very conspicuous]
11:41  unbedingt sehenswert unmissable {adj} [show / film]
11:43  im Gebäudeinneren inside the building
11:48  Wärmeverlust {m} loss of heat
11:49  Nachtflugverkehr {m} nocturnal air traffic
13:42  Großteil {m} large proportion
13:42  Hauptfunktion {f} main function
13:42  Telefonleitungen {pl} telephone lines
13:43  Außenwärme {f} exterior heat
13:53  übersehen overlooked {adj} {pp}
13:54  abgesprochen agreed {adj} {pp}
13:55  hoch industrialisiert highly industrialised {adj} [Br.]
14:02  verlegbar layable {adj}
14:08  hoch spezialisiert highly specialised {adj} [Br.]
14:20  verkauft werden to be on sale
14:23  eingedrungen penetrated {pp}
14:23  (Ach was), echt? [auch ironisch] No shit! [also ironic]
14:28  pastellig pastel {adj}
14:36  ockerbraun ochre-brown {adj}
15:17  Halonen {pl} [Lichteffekte] halos [optical phenomena]
15:22  eine Hypothek abtragen / abzahlen [auch fig.] to pay off a mortgage
15:30  Hohlziegel {m} cavity brick
15:31  Vollziegel {m} solid brick
15:59  Kopilotin {f} co-pilot [female]
15:59  Kopilotin {f} copilot [female]
16:03  vermieft fuggy {adj} [Br.] [coll.]
16:08  stickig [ungelüftet] fuggy {adj} [Br.] [coll.]
16:18  spinnenhaft spidery {adj}
16:19  Pastellfarbe {f} pastel colour [Br.]
16:19  Pastellfarbe {f} pastel shade
16:20  Antennenkabel {n} aerial wire
17:14  Fachwissen {n} specialised knowledge [Br.]
17:17  gemischt mixed {adj} {pp}
17:19  in Stein gemeißelt sein [fig.] to be carved / set in stone [fig.]
17:20  gemeißelt chiselled {adj} {pp} [Br.]
17:21  gemeißelt chiseled {adj} {pp} [Am.]
17:22  gemalt painted {adj} {pp}
17:23  gemietet rented {adj} {pp}
17:29  mausen [ugs.] to pilfer
17:31  aus Ziegeln gemauert brick {adj}
17:36  Fotografieverbot {n} ban on photography
17:36  gemustert patterned {adj} {pp}
17:37  Hohlziegel {m} hollow tile
17:37  dreizehig tridactyl {adj}
17:37  dreizehig three-toed {adj}
17:37  feinadrig fine-veined {adj}
17:37  feinadrig delicately veined {adj}
17:37  ertragsarm hardscrabble {adj} [Am.]
17:38  gemäht mown {adj} {pp}
17:38  nicht mehr erforderlich no longer required
17:38  Studienstiftung {f} des deutschen Volkes German National Academic Foundation
17:43  nennenswert worth mentioning {adj}
17:45  nennenswert namable {adj}
17:46  rutschhemmend slip-resistant {adj}
17:46  Dekorfliesen {pl} decor tiles
17:48  Treppenfliesen {pl} stair tiles
17:48  Spezialschutz {m} special protection
17:49  Fliesenoberfläche {f} tile surface
17:49  Feinsteinzeugfliesen {pl} porcelain stoneware tiles
17:55  gebüßt atoned {adj} {pp}
17:58  nennbar nameable {adj}
18:09  gelegen been situated {pp}
18:09  gelegen situated {adj}
18:09  Niss {f} [veraltend: Nisse] nit
18:39  Duschen {pl} [Duschräume] showers
18:40  fließend flowing {adj}
18:41  jdm. etw. einhämmern to drub sth. into sb.
18:42  schlagen to drub [defeat]
19:01  gemeldet notified {pp}
19:01  peinlich [gewissenhaft] scrupulous {adj}
19:02  Ich war nicht ich selbst. I wasn't myself.
19:02  gemünzt minted {adj} {pp}
19:02  gemünzt coined {adj} {pp}
19:02  Durchsetzungsvermögen {n} perseverance
19:03  Bereitstellung {f} designation
19:04  jdn. mit etw. ausstatten to hook sb. up with sth. [Am.] [sl.]
19:04  vielseitig all-around {adj} [Am.]
19:08  mikrofein microfine {adj}
19:08  mikrofein micro-fine {adj}
19:09  ungewünscht unwanted {adj}
19:09  unwillkommen unasked-for {adj} [unwelcome]
19:09  ungewünscht unasked-for {adj} [unwanted]
19:09  fleckbildend forming stains {adj} [postpos.]
19:09  Gebäudeinneres {n} inside of the building
19:21  Das wird gesagt. People are saying that.
19:21  in dem Alter at that age
19:24  aus heutiger Sicht from a present-day perspective
19:35  Verzicht {m} forgoing
20:07  Hauptrolle {f} lead [leading part]
20:30  Wert {m} account
20:30  abgesprochen arranged {adj} {pp}
20:30  ausgeliefert extradited {adj} {pp}
20:30  bleich wan {adj}
20:30  engagieren to employ
20:30  den Appetit stillen to assuage an / the appetite
20:30  mit Schablone gemalt stencilled {adj} {pp} [Br.]
20:31  vergessen forgotten {adj} {pp}
20:31  gemartert martyred {adj} {pp}
20:31  vermehrt aggrandised {adj} {pp} [Br.]
20:31  mit Schablone gemalt stenciled {adj} {pp} [Am.]
20:31  vermehrt aggrandized {adj} {pp}
20:31  gemeuchelt [veraltet: heimtückisch ermordet] assassinated {adj} {pp}
20:32  top-platziert top-seeded {adj}
20:35  Silberschimmer {m} silver shimmer
20:36  Silberschimmer {m} silver sheen
20:40  geradeswegs [selten für geradewegs] straight {adv}
20:40  geradeswegs [selten für geradewegs] directly {adv}
20:58  erstaunlich jung sein to be surprisingly young
21:00  Erdloch {n} [ugs.] dugout [shelter]
21:00  Höhlenwohnung {f} dugout [shelter]
21:00  Erdwohnung {f} dugout [shelter]
21:00  verjüngt butted {adj}
21:02  verkehrswidrig contrary to road traffic regulations {adj}
21:03  postprandial postprandial {adj}
21:03  zurückfließen to regurgitate
21:03  zurückströmen to regurgitate
21:14  Sandsteinoptik {f} sandstone look
21:14  Optik {f} [Mode, Aussehen] look
21:14  Pastelltöne {pl} pastel shades
21:14  Pastellton {m} pastel shade
21:14  Metalleinleger {m} metal inlay
21:14  Einleger {m} inlay
21:16  düster [Person] dark-minded {adj}
21:17  Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen. I am not at liberty to discuss it.
21:17  Seelenklempner {m} [ugs.] headshrinker [esp. Am.] [coll.]
21:17  kackfrech [vulg.] impudent {adj}
21:29  dekoriert decorated {adj} {pp}
21:30  gemischt blended {adj} {pp}
21:30  abgesprochen collusive {adj}
21:47  Johnston-Krokodile {pl} freshies [Aus.] [coll.]
22:13  unbegrenzt unterminated {adj}
22:46  ausgeliefert delivered {adj} {pp}
22:46  beim Spiel mogeln [ugs.] to cheat at play
22:46  ein wenig mogeln [ugs.] to cheat a bit
22:46  gemindert impaired {adj} {pp}
22:46  gemahnt dunned {pp}
22:46  gemischt mingled {adj} {pp}
22:47  gemogelt [ugs.] cheated {pp}
22:47  gemuht mooed {pp}
22:47  gemurmelt murmured {adj} {pp}
22:47  gemeint meant {pp}
22:47  gemerkt realized {pp}
22:47  gemerkt realised {pp} [Br.]
22:47  gemietet leased {adj} {pp}
22:47  gemildert mitigated {adj} {pp}
22:48  gemischt blent {adj} {pp} [liter.: blended]
22:48  gemischt mashed {adj} {pp}
22:48  gemäßigt moderated {adj} {pp}
22:48  gemurmelt mumbled {adj} {pp}
22:48  gemurmelt muttered {adj} {pp}
22:48  gemusst had to {pp}
22:48  gemustert mustered {adj} {pp}
22:49  gemietet hired {adj} {pp}
22:49  gemischt shuffled {adj} {pp}
22:49  im Wert gemindert debased {adj} {pp}
22:49  mogeln [ugs.] to bluff
22:49  mogeln [ugs.] to diddle [coll.]
22:49  mogeln [ugs.] to wangle [coll.]
22:49  verwischt blurred {adj} {pp}
22:49  verwischt obliterated {adj} {pp}
22:49  gemixt mixed {adj} {pp}
22:49  Es wurde gemunkelt, dass ... [ugs.] It was whispered that ...
22:49  meckern (über / wegen) [ugs.] to grumble (about / at / over)
22:49  Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] There is a rumor ... [Am.]
22:49  Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] Rumor has it ... [Am.]
22:49  Mogeln {n} [ugs.] cheating
22:49  gemischt dashed {adj} {pp}
22:49  gemarkt marked {adj} {pp}
22:49  gemobbt [ugs.] harassed {adj} {pp}
22:50  gemustert figured {adj} {pp}
22:50  gemahnt reminded {pp}
22:50  gemäht mowed {adj} {pp}
22:50  gemästet fattened {adj} {pp}
22:50  gemästet fatted {adj} {pp}
22:50  gemäßigt tempered {adj} {pp}
22:50  meckern [ugs.] to bitch [coll.]
22:50  meckern [ugs.] to grump [coll.]
22:50  meckern [ugs.] to grouse [coll.]
22:50  mogeln [ugs.] to finagle
22:50  platziert placed {adj} {pp}
22:50  plaziert [alt] placed {adj} {pp}
22:50  gemeckert [ugs.] bitched {pp} [coll.]
22:50  gemeckert [ugs.] grumped {pp} [coll.]
22:50  gemeint opined {pp}
22:50  gemeistert coped {pp}
22:50  gemeutert mutinied {pp}
22:50  gemorpht morphed {adj} {pp}
22:53  antiperistaltisch antiperistaltic {adj}
22:55  propulsiv propulsive {adj}
22:56  Handelsarterie {f} trade artery
23:08  sich verziehen [Wolken etc.] to clear away
23:08  sich verziehen [ugs.] [Person] to clear off [coll.]
23:09  Sekundärfarben {pl} secondary colors [Am.]
23:11  anpoliert slightly polished {adj} {pp}
23:11  anpoliert rough-polished {adj}
23:11  Sekundärfarben {pl} secondary colours [Br.]
23:11  Einlage {f} insert
23:12  Sockel {m} skirting
23:12  Treppensockel {m} stair skirting
23:12  Treppenauftritt {m} stair tread
23:12  Rutschhemmung {f} slip resistance
23:12  Feinsteinzeug {n} porcelain stoneware
23:12  reliefiert textured {adj}
23:12  Erdtöne {pl} earthy tones
23:12  Erdtöne {pl} earth tones
23:13  Motilitätsstörung {f} motility disorder
23:17  Motilitätsstörung {f} motility dysfunction
23:18  Blaukehlkolibri {m} sapphire-throated hummingbird [Lepidopyga coeruleogularis]
23:19  Motilitätsstörung {f} dysmotility
23:23  Antiperistaltik {f} antiperistalsis
23:25  Tierquälerei {f} animal abuse
23:25  Hyperperistaltik {f} hyperperistalsis
23:26  verletzend harmful {adj}
23:31  Sprachlichkeit {f} linguisticality
23:34  Tierquälerin {f} animal tormentor [female]
23:36  Skandal {m} affair [scandal]
23:38  sich verlesen to read wrong
23:38  er stöhle he would steal
23:38  sie stähle she would steal
23:45  Fußleiste {f} skirting board
23:50  Überprüfungsflug {m} check flight
23:50  Kriegsfilm {m} war movie [esp. Am.]
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August