Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. März 2008

00:00  geläutet knolled {adj} {pp}
00:00  gelöst loosed {adj} {pp}
00:01  geschleudert flung {adj} {pp}
00:01  gelöffelt spooned {adj} {pp}
00:03  Goldprägung {f} gold embossing
00:03  Silberprägung {f} silver embossing
00:03  vaskularisiert vascularised {adj} {pp} [Br.]
00:04  Blindprägung {f} blind embossing
00:04  Staatsauftrag {m} government order
00:34  ausgefuchst crafty {adj}
00:39  Chiffren {pl} ciphers
00:51  gelehrt taught {adj} {pp}
00:51  gelocht punched {adj} {pp} [holed]
00:52  gelockert relaxed {adj} {pp}
00:53  geleimt glued {adj} {pp}
00:53  gelotet sounded {adj} {pp}
00:55  Geleit- convoy {attr}
00:56  du gelobtest you vowed
00:57  gelinkt [ugs.] screwed {adj} {pp} [coll.: swindled]
00:57  gelyncht lynched {adj} {pp}
00:59  geleistet achieved {adj} {pp}
00:59  gelächelt smiled {pp}
00:59  geliefert delivered {adj} {pp}
01:00  gelähmt crippled {adj} {pp}
01:01  gelispelt lisped {adj} {pp}
01:01  gelotet plumbed {adj} {pp}
01:02  gelöscht blanked {adj} {pp}
01:02  gelöscht deleted {adj} {pp}
01:03  gelöst resolved {adj} {pp}
01:03  gelockt curled {adj} {pp}
01:03  gelockt wooed {adj} {pp}
01:04  geleitet controlled {adj} {pp}
01:04  geleitet conducted {adj} {pp}
01:04  geleitet managed {adj} {pp}
01:05  gelenkt managed {adj} {pp}
01:05  geliefert spent {adj} {pp}
01:05  gelenkt directed {adj} {pp}
01:06  gelähmt benumbed {adj} {pp}
01:06  geleuchtet shined {pp}
01:06  geleugnet disclaimed {adj} {pp}
01:06  gelärmt fussed {pp}
01:07  gelindert mitigated {adj} {pp}
01:08  geläutert refined {adj} {pp}
01:08  gelodert blazed {pp}
01:09  Autoschutzhülle {f} für Drinnen indoor car cover
01:09  Kunstleder {n} synthetic leather
01:09  Taufurkunde {f} certificate of baptism
01:10  gekauert huddled {adj} {pp}
01:11  geflammt flashed {pp}
01:13  geglaubt believed {adj} {pp}
01:14  gelindert allayed {adj} {pp}
01:14  gelindert alleviated {adj} {pp}
01:15  gelindert soothed {adj} {pp}
01:15  gelindert palliated {adj} {pp}
01:16  gelockert limbered {pp}
01:16  präzise clocklike {adj}
01:17  spöttisch gelächelt sneered {pp}
01:22  Hetman {m} hetman
01:22  Fußfessel {f} gyve
01:26  geliebt darling {adj}
01:27  Das Ganze stinkt mir nach Heuchelei. [ugs.] To me, the whole thing reeks of hypocrisy.
01:27  jdn. mit dem Ellbogen stoßen to give sb. a dig with the elbow
01:28  Grüne {f} green [female member of Green Party]
01:29  nichts nuffink [sl.: nothing]
01:32  Autoleder {n} car leather
01:44  Das wird dich schon nicht umbringen! It won't kill you!
01:44  Davon stirbt man nicht gleich! It won't kill you!
01:44  hupen to honk the horn
01:48  Das Totenglöckchen läutete. The death knell sounded.
02:23  minderjährig nonaged {adj}
03:06  charakterfest high principled {adj}
05:43  apophatisch apophatically {adv}
05:59  vorwärtskommen to better oneself
05:59  sich (beruflich) verbessern to better oneself
06:15  falsifizierbar falsifiable {adj}
07:44  unzurechnungsfähig not responsible for one's action {adj}
07:49  gelächelt simpered {pp}
07:55  grünlich viridescent {adj}
07:58  Militante {pl} militants
08:00  Außenspiegel {m} exterior rear-view mirror
08:00  weiterer | weitere | weiteres further {adj}
08:01  Spracherhalt {m} language maintenance
08:01  ausgefuchst [ugs.] clever {adj}
08:01  Ausweichflughafen {m} alternate airport
08:21  streitbar warlike {adj}
08:21  militant warlike {adj}
08:26  Unkenruf {m} [fig.] prophecy of doom
08:41  Heldenfriedhof {m} war cemetery
09:21  bewarf pelted [bombarded]
09:26  um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [fig.] to top it all off
09:28  reihern [ugs.: sich übergeben] to toss one's cookies [coll.: vomit]
09:29  Bevölkerungszweig {m} segment of the population
09:29  sich seine Worte sparen to save one's breath [coll.]
09:29  präzise pinpoint {adj}
09:33  analoges Denken {n} analogical thinking
09:33  einen Code knacken to crack a code
09:33  Codieren {n} cryptography [writing codes]
09:34  Klubobmann {m} [österr.] party whip
09:34  Parlamentsklub {m} [österr.: Fraktion] parliamentary group
09:39  Bayerischer Erbfolgekrieg {m} [1778/1779] War of the Bavarian Succession
09:40  Froschkonzert {n} frogs' chorus
09:40  verschaukelt [ugs.] taken for a ride {pp} [coll.: deceived]
09:41  verschaukelte [ugs.] took for a ride [coll.: deceived]
09:41  verschaukelt [ugs.] takes for a ride [coll.: deceives]
09:43  jdm. guttun to do sb. good
09:44  präzise precisely {adv}
09:45  Lügenmaul {n} lying toad
09:45  zur Verantwortung gezogen werden to be held accountable
09:46  schieflaufen [ugs.: misslingen] to go wrong
09:46  abklopfen [auch fig.] to sound out [also fig.]
09:46  Kartoffelkrieg {m} Potato War
09:51  Flugbewegungen {pl} flight movements
09:51  Luftverkehrsordnung {f} [LuftVO] Air Traffic Order
09:51  Froschschenkelsuppe {f} frog leg soup
09:51  Moriskentanz {m} morris dance
09:53  verdammt [ugs.] infernal {adj}
10:04  uneigentlich inauthentic {adj}
10:06  fokussiert focused {adj} {pp}
10:08  Tagtraum {m} revery [spv.]
10:11  gelobt belauded {adj} {pp} [archaic]
10:11  geknirscht crunched {pp}
10:12  ohne Vorwarnung without any prior warning
10:19  vor aller Augen in plain view
10:19  vor den Augen anderer Kinder in plain view of other children
10:19  die nicht gelöst werden konnten that / which could not be solved
10:20  falsch gelocht mispunched {adj} {pp}
10:20  künftig for the future {adv}
10:20  zivilrechtlich according to civil law {adv}
10:21  nachhaltig for a long time {adv}
10:24  Oberkommandierender {m} der Alliierten Mächte [in Japan nach dem Pazifikrieg] Supreme Commander of the Allied Powers (SCAP)
10:24  Rückströmen {n} reflux
10:25  Rückströmen {n} regurgitation
10:36  Geschwindigkeitsüberwachung {f} speed control
10:46  gewaltverherrlichend glorifying violence {adj} [postpos.]
11:45  Abweg {m} detour [phil., theol.: aberration]
11:49  summarische Prüfergebnisse {pl} summary inspection results
11:50  Ausweichlandung {f} alternate landing
11:50  Flachsteckhülse {f} faston [trademark] receptacle
11:50  Flachsteckhülse {f} blade receptacle
11:51  ruckartig with a flounce {adv}
11:51  für jdn. sprechen [zu Gunsten] to speak in favour of sb. [Br.]
11:52  Ich hab doch gesagt ... ! l said ... !
11:57  Unterlippe {f} bottom lip
11:58  sich distanzieren (von) to disassociate oneself (from)
12:21  angegebenes Datum {n} stated date
12:33  jdm. ein Essen spendieren to buy sb. a meal
12:34  gewaltverherrlichend which glorify violence {adj} [pred.]
12:56  untern [ugs.: unter den] under the {prep + art}
12:56  verlinkt linked {adj} {pp}
12:56  gewaltverherrlichend violence-glorifying {adj}
12:57  unterm [ugs.: unter dem] under the {prep + art}
12:57  unters [ugs.: unter das] under the {prep + art}
12:58  Unkenrufe [Günter Grass] The Call of the Toad
12:59  Rappen {n} rapping
12:59  der und der such and such
12:59  die und die such and such
13:00  das und das such and such
13:00  Versehrter {m} invalid
13:00  Versehrte {f} invalid [female]
13:00  Versehrte {pl} invalids
13:32  Verherrlichen {n} glorifying
13:32  irgendein any {pron}
13:32  zeitweise for a while {adv}
13:35  eine Werbekampagne starten to launch an advertising campaign
13:36  nachhaltig umgehen mit to conserve
13:36  sparsam umgehen mit to conserve
13:36  gescannt scanned {adj} {pp}
13:36  fokussiert focussed [spv.] {adj} {pp}
13:36  abklopfen [Arzt] to tap [to examine]
13:36  hinterhältig snaky {adj} [fig.]
13:36  hinterhältig snakily {adv} [fig.]
13:36  schiefgehen [ugs.: misslingen] to go wrong
13:36  verhärmt careworn {adj}
13:36  verschaukeln [ugs.] to take for a ride [coll.: to deceive]
13:40  ausgefuchst [ugs.] cunning {adj}
13:40  Verfahren {n} lawsuit
13:48  ein Boot, das nur einem Zweck dient a ship which has but one use
14:29  Zweierpotenz {f} power of two
14:34  etw. nachtragen [nachholen] to catch up with / on sth.
14:45  Angriffskrieg {m} war of aggression
14:45  Kriegerdenkmal {n} war memorial
15:06  Verfrühung {f} earliness
15:12  im Ausland Lebender {m} expat [coll.: expatriate]
15:13  Maul {n} [derb: Mund] puss [Irish] [Scot.] [Am.]
15:13  im Ausland arbeitende Person {f} expat [coll.: expatriate]
15:14  Muslime {pl} muslims
15:15  Rücklage {f} für eigene Anteile capital redemption reserve
15:15  sobald sie ihn sah as soon as she saw him
16:54  Milbenkot {m} mite feces [Am.]
16:58  gemessen metered {adj} {pp}
17:02  Fäkalien {pl} faeces [Br.]
17:03  gemieden eschewed {adj} {pp}
17:05  jetzige Version {f} current version
17:10  schlank gemacht slenderised {adj} {pp} [Br.]
17:12  winterfest gemacht winterized {adj} {pp}
17:15  schlank gemacht slenderized {adj} {pp}
17:16  winterfest gemacht winterised {adj} {pp} [Br.]
17:37  schlanker gemacht slenderized {adj} {pp}
17:38  unleserlich gemacht obliterated {adj} {pp}
17:45  gelohnt remunerated {pp}
17:46  monetarisiert monetarised {adj} {pp} [Br.]
17:47  Fluglärm {m} aviation noise
17:48  monetarisiert monetarized {adj} {pp}
17:48  gebündelt bunched {adj} {pp}
17:48  Sammelraum {m} collection chamber
17:54  geloggt logged {adj} {pp}
17:54  gemolken milked {adj} {pp}
17:56  Mobiltelefon {n} mobile [Br.] [coll.: mobile phone]
17:56  geleitet piped {adj} {pp}
17:57  überwintern (in) to spend the winter (in)
17:57  wieder gelesen reread {adj} {pp}
18:04  im Jahresverlauf in / during the course of the year
18:04  Winterquartier {n} winter habitat
18:04  Winterquartier {n} winter quarters
18:04  Berechnungsformeln {pl} calculation formulae
18:05  geknausert (mit) scanted {adj} {pp}
18:05  geknirscht gnashed {adj} {pp}
18:06  geknobelt tossed {adj} {pp}
18:06  geknurrt growled {adj} {pp}
18:07  geknurrt snarled {adj} {pp}
18:07  gekratzt scraped {adj} {pp}
18:09  gemahlen ground {adj} {pp}
18:10  kenntlich gemacht identified {adj} {pp}
18:14  Nervenversorgung {f} nerve supply
18:14  gekreischt shrieked {adj} {pp}
18:15  gekreischt squawked {adj} {pp}
18:16  geködert decoyed {adj} {pp}
18:16  unleserlich gemacht defaced {adj} {pp}
18:16  retikuloendotheliales System {n} (RES) reticuloendothelial system (RES)
18:17  Keith-Flack-Knoten {m} [Sinusknoten] Keith and Flack node [sinoatrial node]
18:17  nichtig gemacht overridden {adj} {pp}
18:17  zum Feind gemacht antagonized {adj} {pp}
18:18  ungültig gemacht cancelled {adj} {pp} [Br.]
18:18  enger gemacht tightened {adj} {pp}
18:18  keimfrei gemacht sterilized {adj} {pp}
18:18  arm gemacht pauperized {adj} {pp}
18:18  bekannt gemacht announced {adj} {pp}
18:18  beliebt gemacht ingratiated {adj} {pp}
18:18  verrückt gemacht maddened {adj} {pp}
18:18  gemahlen milled {adj} {pp}
18:18  wütend gemacht infuriated {adj} {pp}
18:18  gemieden avoided {adj} {pp}
18:18  gemieden shunned {adj} {pp}
18:19  sie hat / hatte gemieden she has / had shunned
18:19  sie hat / hatte gemieden she has / had avoided
18:19  in Verfall begriffen decadent {adj}
18:19  kenntlich gemacht marked {adj} {pp}
18:19  Sofort- ad-hoc {adj}
18:19  ungenießbar gemacht denatured {adj} {pp}
18:19  dummdreist impertinent {adj}
18:19  Gewühl {n} [Menschenmenge] crush
18:19  arm gemacht pauperised {adj} {pp} [Br.]
18:19  unfähig gemacht incapacitated {adj} {pp}
18:20  schlanker gemacht slenderised {adj} {pp} [Br.]
18:20  ungültig gemacht avoided {adj} {pp}
18:20  wütend gemacht enraged {adj} {pp}
18:20  zunichte gemacht destroyed {adj} {pp}
18:20  sie hat / hatte gemelkt she has / had milked
18:20  sie hat / hatte gemolken she has / had milked
18:20  geraten guessed {adj} {pp}
18:21  efferente Bahn {f} efferent pathway
18:21  gehängt hooked {adj} {pp}
18:22  geltend gemacht alleged {adj} {pp}
18:22  knapp gehalten skimped {adj} {pp}
18:22  verlegen gemacht nonplussed {adj} {pp}
18:28  vertraut gemacht familiarized {adj} {pp}
18:29  geheult ululated {adj} {pp}
18:29  wieder gemacht remade {adj} {pp}
18:30  zueigen gemacht [alt] appropriated {adj} {pp}
18:30  instand gehalten maintained {adj} {pp}
18:30  gejodelt yodelled {adj} {pp} [Br.]
18:32  gehindert embarrassed {adj} {pp}
18:34  gehärtet annealed {adj} {pp}
18:34  gehäuft piled {adj} {pp}
18:38  gehängt gibbeted {adj} {pp}
18:44  in Selbstmitleid zerfließen to feel sorry for oneself
19:05  gewöhnliche Soldaten {pl} rank and file
19:05  Fußvolk {n} [auch fig.] rank and file [also fig.]
19:09  Pleuraschwarte {f} pleural peel
19:19  Zwerchfellkuppel {f} dome of the diaphragm
19:31  Ziliar- ciliary {adj}
19:31  Ciliar- ciliary {adj}
19:32  Pleura {f} pleura
19:32  Erregungsleitung {f} stimulus conduction
19:32  saltatorische Erregungsleitung {f} saltatory conduction
19:32  Encephalon {n} encephalon
19:32  Prosencephalon {n} prosencephalon
19:32  Mesencephalon {n} mesencephalon
19:33  Segmentbacke {f} full grip jaw
19:36  hegen [Gedanken, Groll, etc.] to nurse
19:38  Hilusgefäße {pl} hilar vessels
19:38  Großhirnsichel {f} [Falx cerebri] cerebral falx
19:39  Myelencephalon {n} myelencephalon
19:39  Rhombencephalon {n} rhombencephalon
19:39  Zwischenzellraum {m} interstitium
19:39  Interstitium {n} interstitium
19:41  reizend darling {adj} [coll.: delightful]
19:42  angeschwänzelt kommen [ugs.] to toady [coll.]
19:55  drei Richtungsfahrspuren {pl} three lanes in each direction
19:59  konstruktive Ausführung {f} design
20:02  krakelig scrawly {adj} [handwriting]
20:03  Niedertracht {f} wretchedness
20:03  Nichtswürdigkeit {f} wretchedness
20:05  Widerlichkeit {f} wretchedness
20:06  Landwirtschaftsausstellung {f} farm show
20:10  betonen to emphasize
20:11  hervorheben to emphasize
20:11  Hausdrachen {m} [ugs.] nagging wife
20:22  seiner / ihrer Vorfahren ancestral {adj}
21:22  entzückend darling {adj} [delightful]
21:27  vorgefunden encountered {pp}
21:40  Dachspoiler {m} roof spoiler
22:03  fixen [ugs.: Drogen spritzen] to mainline [coll.: inject drugs]
22:13  Fußvolk {n} [auch fig.] rank and file [also fig.]
22:31  nah verwandt germane {adj}
22:31  benachbart flanking {adj}
22:34  Häsling {m} dace [Leuciscus leuciscus]
22:34  verhaltensgestört with a behavioural disorder {adj} [Br.] [postpos.]
22:34  Zugmaschine {f} [von Sattelzug] tractor unit
22:36  Lanzenschlange {f} [seltener] fer-de-lance [Bothrops atrox]
22:45  Sakrileg The Da Vinci Code [Dan Brown]
22:46  beklemmt anguished {adj}
22:47  betonen to emphasize
22:47  hervorheben to emphasize
22:49  Verfrühung {f} early arrival
22:56  hängen bleibend [alt] getting caught
22:56  hängenbleibend getting caught
23:04  Grünrücken-Zimtelfe {f} Allen's hummingbird [Selasphorus sasin]
23:06  gratiniert gratiné {adj} [postpositive]
23:14  Nasenflügel {m} wing of the nose
23:17  Franken {pl} Franks
23:19  begeistert rousing {adj} [welcome, etc.]
23:20  verknäuelt tangled {adj} {pp}
23:22  machte bedeutungslos eviscerated [fig.]
23:23  abseits [+Gen] apart from {prep}
23:23  gemacht made {adj} {pp}
23:24  macht bedeutungslos eviscerates [fig.]
23:26  vorzeitig prior to maturity {adj} {adv}
23:27  gebucht posted {adj} {pp}
23:28  gebrütet incubated {adj} {pp}
23:28  gefeiert feasted {adj} {pp}
23:31  stillos in bad taste {adj} {adv}
23:31  entmastet dismasted {adj} {pp}
23:31  Goldspecht {m} northern (yellow-shafted) flicker [Colaptes auratus luteus]
23:31  geschmacklos in bad style {adj} {adv}
23:33  gekniffen pinched {adj} {pp}
23:35  gegeißelt lashed {adj} {pp}
23:35  gearbeitet operated {adj} {pp}
23:35  gegriffen gripped {adj} {pp}
23:35  gegrillt broiled {adj} {pp}
23:35  gegriffen snatched {adj} {pp}
23:36  Fettwanst {m} [derb] potbelly
23:36  gehandhabt handled {adj} {pp}
23:36  gebrüllt blared {adj} {pp}
23:36  gefördert lifted {adj} {pp}
23:37  gefrönt indulged {adj} {pp}
23:38  gekniffen nipped {adj} {pp}
23:39  ohne Begleitung alone {adj} {adv}
23:40  ineinander gegriffen intertwined {adj} {pp}
23:40  verdammt [ugs.] fricking {adj} [Am.] [vulg.]
23:40  vorschriftsmäßig by the book {adj} {adv}
23:41  gebucht entered {adj} {pp}
23:42  gefördert furthered {adj} {pp}
23:42  gebückt bent over {adj} {pp}
23:42  Weißbauch-Phoebetyrann {m} eastern phoebe [Sayornis phoebe]
23:57  Großer Schnäppertyrann {m} greater pewee [Contopus pertinax]
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August