Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. März 2008

00:19	Spaßverderber {m}	killjoy
00:24	roh	roughly {adv}
00:24	fauchen [wütend herausstoßen] [ugs.]	to snarl
00:25	flinker Verstand {m}	swift wit
00:26	Laserthermokeratoplastik {f} (LTK)	laser thermokeratoplasty (LTK)
00:26	Zwischenprüfungszeugnis {n}	intermediate examination certificate
03:31	Oje!	Oh dear!
04:04	Zeichensystem {n}	symbol system
05:22	Mitstudentin {f}	fellow student [female]
05:23	Mitstudent {m}	fellow student
06:41	Obersächsisch {n}	Upper Saxon
07:35	sich einer Sache gewachsen fühlen [ugs.]	to feel up to sth. [coll.]
08:09	Verschmelzung {f}	agglutination
08:19	sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.]	to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.]
08:33	gelöst	detached {adj} {pp}
08:34	geleitet	led {adj} {pp}
08:34	gehalten	kept {adj} {pp}
08:34	gehalten	upheld {adj} {pp}
08:34	geheftet	tacked {adj} {pp}
08:34	gelöst	solved {adj} {pp}
08:36	sie stände	she would stand
08:36	sie stünde	she would stand
08:37	sie hat / hatte gehauen	she has / had clobbered
08:37	sie hat / hatte gehauen	she has / had belted
08:37	er hat / hatte gebunden	he has / had trussed
08:37	er hat / hatte gebunden	he has / had bound
08:38	er hat / hatte gegossen	he has / had watered
08:38	er hat / hatte gegossen	he has / had poured
08:38	sie hat / hatte geflochten	she has / had plaited
08:38	sie hat / hatte geflochten	she has / had braided
08:39	gegenwärtig	in place {adv}
08:40	vorschriftsmäßig	according to regulations {adv}
08:41	wertmäßig	on a value basis {adv}
08:43	Lotsin {f}	pilot [female]
08:44	Kulturkreis {m}	cultural sphere
08:44	Sagas {pl}	sagas
08:44	Edda {f}	Edda
08:44	Weihinschrift {f}	dedicatory inscription
08:57	Leistungserfassung {f}	activity recording
08:58	unergründlich	impervious {adj}
08:58	Zinnenmuster {n}	crenellation
09:19	übers Ohr gehauen werden [ugs.]	to be had [sl.]
09:19	Spar dir die Mühe!	You don't need to bother!
09:20	Sein Gebet wird erhört.	His prayer is heard.
09:20	anregen	to titillate [person, senses]
09:21	Conceits {pl} [veraltet: geistreiche Redewendungen]	conceits
09:22	gepolsterter Lehnsessel {m}	upholstered armchair
09:34	Universalien {pl}	universals
09:37	zufällig stoßen auf	to happen on / upon
09:38	Fechterin {f}	fencer [female]
09:39	etw. in den Griff kriegen	to get over sth. [deal with sth.]
10:16	Quark {m} [ugs.: Unsinn]	tosh [Br.] [coll.]
10:21	notwendig gemacht	necessitated {pp}
10:21	gleichberechtigt	on an equal footing {adj}
10:22	maßlos	beyond all measure {adj} {adv}
10:22	gehackt	hashed {adj} {pp}
10:34	soziale Schichtung {f}	social stratification
10:34	modisch up to date sein [ugs.]	to be in the groove [sl.]
10:39	Dekorum {n} [geh., veraltet]	decorum
10:40	arrogant	superior {adj} [haughty]
10:45	Imbibition {f}	imbibition
10:49	unerträglich	sickening {adj} [coll.: infuriating]
10:58	rumhängen in [ugs.]	to hang out at [coll.: be often present]
11:19	unzerkaut	unchewed {adj}
11:42	Heimmatch {n} [österr.: Heimspiel]	home match
12:25	Abwurf {m}	throw-out [football]
12:26	Kappenformation {f}	canopy formation [parachuting]
12:26	sportbegeistert	sports-mad {adj}
12:26	geworfen	flung {adj} {pp}
12:26	Gästefans {pl}	visiting supporters
12:26	zufällig finden	to happen on / upon
12:27	mit Prinzipien / Grundsätzen	principled {adj} [man, statesman]
12:27	sich herumtreiben in [ugs.]	to hang out at [coll.: be often present]
12:27	sich schicklich benehmen	to behave with decorum
12:27	Quatsch {m} [ugs.]	tosh [Br.] [coll.]
12:27	Fechtkampf {m}	fencing bout
12:27	Fechtmaske {f}	fencing mask
12:27	Fechtstellung {f}	fencing stance
12:27	Fechtsport {m}	fencing
12:27	die Daheimgebliebenen	those who stayed at home
12:28	er ist / war gestoßen	he has / had struck {vi}
12:28	er hat / hatte gestoßen	he has / had struck {vt}
12:30	vesikal	vesical {adj}
12:31	schematisiert	schematized {adj} {pp}
12:32	alsbald	at once {adv}
12:32	aufbegehrt	protested {pp}
12:39	Ivy League {f} [Liga im US-amerikanischen Hochschulsport]	Ivy League
12:45	Klospiegel {m} [ugs.:Toilettenspiegel]	john mirror [Am.] [coll.]
12:45	entsprechend	analogical {adj}
13:07	Brettchen {n}	(small) cutting board
13:09	... und all so Sachen. [ugs.]	... and stuff like that. [coll.]
13:09	Mathegenie {n} [auch ironisch]	math whiz [also ironic]
13:10	beim Scheißen sein [vulg.]	to be taking a shit [vulg.]
13:13	sich etw. selbst eingebrockt haben	to have brought sth. on oneself
13:14	Wählerschaft {f}	support base
13:15	gegen etw. ankämpfen	to fight sth. off
13:16	Tüten kleben [fig.: im Gefängnis sitzen] [ugs.]	to pick oakum [fig.: be in prison] [coll.]
13:28	efeuumrankt	ivied {adj} [covered in ivy]
14:17	gefilmt	filmed {adj} {pp}
14:17	Blutsaugen {n}	blood sucking
14:19	efeuumrankt	ivy-covered {adj}
14:19	Schluck {m}	swallow
14:35	Militärmaschinerie {f}	military machine
14:40	Sie wollte nur noch raus hier.	She just wanted to be out of here.
14:42	Saugakt {m}	sucking action
14:47	Bariumschluck {m}	barium swallow
14:49	stillen [Baby]	to suckle
14:54	bilaterale Gespräche {pl}	bilateral talks
14:54	Helikopter {pl}	choppers [coll.]
14:54	Römische Verträge {pl}	Treaties of Rome
14:55	Daumenlutschen {n}	thumb-sucking
14:57	mit dazu beitragen, dass ...	to play a part in contributing to ...
14:59	Träume hegen und pflegen	to cosset dreams
15:04	(breitwürfig) säen	to broadcast
15:06	Luftpostverkehr {m}	air mail traffic
15:06	Flugbewegungen {pl}	flight operations [abbr.: flight ops]
15:11	Könntest du mich vielleicht mitnehmen?	Could you by any chance give me a lift?
15:12	Extra-	spare {adj} [for use when needed]
15:12	zusätzlich	spare {adj} [for use when needed]
15:20	Niedergeschlagenheit {f}	defeat
15:21	ärztlicher Behandlungsschein {m}	physician's certificate of medical treatment
15:23	Es gilt sich ihrer zu erwehren. [geh.]	It's worth fighting them.
15:27	Schwenkpunkt {m}	fixed pivot
15:28	dunkle Stimme {f}	deep voice
15:33	Oralität {f}	oral history
15:34	Geschenkpapier {n}	fancy paper
15:34	Wir haben nicht darum gebeten.	We didn't ask for it.
15:35	Probenglas {n}	specimen jar
15:36	was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit	that even begins to compare to / with
15:36	einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen	to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month
15:39	Zugstangen und Abstandshalter {pl}	tie rods and spacers
15:40	(öffentliche) Anklägerin {f}	(public) prosecutor [female]
15:40	klägerisch [bes. schweiz.]	of the plaintiff {adj}
15:41	Zucht {f} [Aufzucht]	rearing
15:41	Klubobfrau {f} [österr.]	leader of the parliamentary group [female]
15:41	Klubobleute {pl} [österr.]	leaders of the parliamentary groups
15:42	Tierquäler {m}	animal tormentor
15:49	Arbeiterrevolte {f}	workers' revolt
15:58	Vertrag {m} von Paris [Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl]	Treaty of Paris [1951]
16:20	stiefmütterlich [fig.]	shabby {adj} [treatment of a person etc.]
16:25	etw. unzerkaut schlucken	to swallow sth. whole
16:26	Schluckzentrum {n}	swallowing centre [Br.]
16:26	Schluckzentrum {n}	swallowing center [Am.]
16:26	Schluckstörung {f}	impaired deglutition
16:26	Schluckstörung {f}	impaired ability to swallow
16:26	etw. ganz verschlucken	to swallow sth. whole
16:27	etw. verschlucken	to swallow sth. up
16:27	etw. verschlingen	to swallow sth. up
16:27	Schluckreflex {m}	deglutition reflex
16:27	Deglutition {f}	deglutition
16:33	Schluckauf haben	to have the hiccups
16:33	Völlig falsche Antwort.	Way wrong answer. [Am.]
16:35	Betreten verboten!	No entry!
16:42	Regurgitation {f}	regurgitation
17:00	Frechheit siegt!	Impudence wins!
17:44	Risiken eingehen	to take risks
17:47	entzwei	in twain {adv} [archaic]
17:50	entzwei	atwain {adv} [archaic]
17:57	beworfen	pelted {pp} {adj} [bombarded]
18:09	gleichbedeutend	synonymic {adj}
18:30	Ameisennest {n}	formicary
18:30	Hundemeute {f}	pack of hounds
18:30	Löwenrudel {n}	pride of lions
19:01	entzweireißen	to tear in half
19:01	entzweireißen	to rend asunder [liter.]
19:01	entzweireißen	to tear in two
19:10	Efeuliga {f} [die acht Eliteuniversitäten im Nordosten der USA]	Ivy League
19:11	Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.	He seems to have an eye for a good investment.
19:12	Sprachgebiet {n}	language region
19:13	Ameisenhügel {m}	formicary
19:13	uranhaltig [Erz]	uranous {adj}
19:13	an Bord eines Flugzeuges gehen	to enplane
19:15	Aufbegehrende {pl}	protesters
19:16	einhauen auf	to hack at
19:26	Kulturvermittlung {f}	intercultural communication
19:29	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.	The grass is always greener on the other side of the fence.
20:06	Hütte {f}	bothy [Scot.]
20:12	Vertrag {m} von Lissabon	Treaty of Lisbon
20:19	gelöscht	canceled {adj} {pp} [Am.]
20:56	gehüllt	draped {pp}
21:04	jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]	to go all psychological on sb. [coll.]
21:08	regurgitieren	to regurgitate
21:08	Rückfluss {m}	regurgitation
21:09	Singultus {m} [Schluckauf]	singultus [hiccup]
21:10	Es war nicht einmal jeder Fünfte.	It was not even one in five.
21:43	Mietgarantie {f}	rent guarantee
21:56	zerrissen	rent {adj} {pp} [torn]
21:59	urgewaltig	elemental {adj}
22:06	unwegsam	almost impassable {adj}
22:10	biegsam	plastic {adj}
22:11	Urbakterien {pl} [veraltet]	archaea
22:11	nicht viskos	inviscid {adj}
22:12	Archeabakterien {pl} [veraltet]	archaea
22:12	Unfreiheit {f}	slavery
22:15	Rasendecke {f}	sodded slope
22:42	In der einen Minute ... und in der nächsten Minute...	One minute ... and then the next minute...
22:43	verdammt	frakking {adj} [Am.] [vulg.]
22:43	Kinderreiche {pl}	people with many children
22:46	gerissen	rent {adj} {pp} [torn]
22:48	Dreifeldersystem {n}	three-field system
23:21	urteilslos	undiscriminating {adj}
23:32	sich in etw. hüllen	to drape oneself in sth.
23:32	hüllen	to drape [person]
23:34	Dekorationszwecke {pl}	decorative purposes
23:43	Datenbankverwaltung {f}	data base administration
23:43	unter anderem	amongst other things [esp. Br.]
23:43	gelähmt	petrified {adj} {pp} [fig.]
23:43	gelärmt	made noise {pp}
23:44	alle Hüllen fallen lassen	to go the full monty [Br.] [coll.: strip completely naked]
23:44	gelöst	unfixed {adj} {pp}
23:44	geliert	jellied {adj} {pp}
23:44	vaskularisiert	vascularized {adj} {pp}
23:44	Nummernschildhalter {m}	number plate holder
23:45	geliefert	supplied {adj} {pp}
23:45	gelockert	loosened {adj} {pp}
23:45	gelotst	piloted {adj} {pp}
23:45	gelandet	disembarked {adj} {pp}
23:45	geläutet	tolled {adj} {pp}
23:45	gelöscht	quenched {adj} {pp}
23:45	Eckriss {m}	corner crack
23:45	Fahrzeugschein {m}	registration certificate
23:45	Kanalratte {f} [auch fig.]	sewer rat [also fig.]
23:45	affektiver Filter {m}	affective filter
23:46	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
23:46	zerrissen	torn {adj} {pp}
23:46	Riss {m}	rent [tear]
23:46	racemische Weinsäure {f}	racemic acid
23:46	jdn. verpetzen [ugs.]	to rat on sb. [coll.: inform on sb.]
23:46	Auswärtsform {f}	away form
23:46	ablehnend	judgemental {adj} [critical]
23:46	umfangreichste	most comprehensive {adj}
23:47	vermittelte Unmittelbarkeit {f}	mediated immediacy
23:47	er stieße	he would thrust
23:47	sie stieß	she thrust
23:47	Grauer Katzenhai {m}	hoary catshark [Apristurus canutus]
23:48	versehrt [veraltet: verletzt, beschädigt]	maimed {adj} {pp}
23:48	synonym	synonymic {adj}
23:48	die Verantwortung / Schuld tragen	to bear the blame
23:48	versehrt	disabled {adj} {pp}
23:49	gleichbedeutend	conterminous {adj}
23:50	grünlich	viridescent {adj}
23:50	vernachlässigt	neglected {adj} {pp}
23:50	sie stänke	she would stink
23:51	Kranke {pl}	invalids
23:55	Stillschweigen bewahren	to button (up) one's lips
23:56	gelöscht	cancelled {adj} {pp} [Br.]
23:56	gelöscht	erased {adj} {pp}
23:56	gelöscht	extinguished {adj} {pp}
23:56	gelockt	clucked {pp}
23:57	gelöscht	scratched {adj} {pp}
23:57	gelöscht	slaked {adj} {pp}
23:57	gelöscht	cleared {adj} {pp}
23:57	gelöst	disengaged {adj} {pp}
23:57	gelöst	dissolved {adj} {pp}
23:58	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
23:58	gelobt	vowed {pp}
23:59	gelärmt	ranted {pp}
23:59	gelockert	loosed {adj} {pp}
23:59	gelöst	unclamped {adj} {pp}
23:59	gelöscht	doused {adj} {pp} [extinguished]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 21. März 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. März 2008