Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. März 2008

00:00	bestritten	contested {adj} {pp}
00:07	Terminalgebäude {n}	terminal building
00:33	Kulturvermittlung {f}	cultural mediation
00:36	refraktiver Chirurg {m}	refractive surgeon
01:54	Gepäckstück {n}	item of luggage
01:55	Gepäckstück {n}	item of baggage
02:25	Gepäckablage {f} über den Sitzen	overhead compartment
02:25	verstaut	stored {adj} {pp} [luggage]
03:26	auftrumpfen	to boast
03:35	Direktlieferung {f}	drop shipment
03:36	appendizitisch	appendicular {adj}
03:37	rezidivfrei	without relapse {adv}
05:15	Deutung {f}	construal
05:38	Undichtigkeit {f}	leakage
05:43	Kann ich dich anrufen?	Can I call you?
05:46	Mittelbegriff {m}	middle term [syllogism]
05:47	Schlusssatz {m}	conclusion [syllogism]
05:51	Bosniakin {f}	Bosniak [female]
05:51	Bosniaken {pl}	Bosniaks
05:51	Bosniake {m}	Bosniak
07:33	Dickdarm {m}	large bowel
07:39	unverstagt	unstayed {adj}
07:40	Geodäte {f}	geodesic
07:40	Archaeen {pl}	archaea
08:32	Wiedereingliederungsprogramm {n}	resettlement programme [Br.]
08:33	Urdarm {m}	primitive gut
08:41	Weißlicht {n}	white light
09:06	geliebt	loved {adj} {pp}
09:07	Schadstoffklasse {f}	emission class
09:16	gelehnt	reclined {pp}
09:16	gelebt	lived {adj} {pp}
09:16	erfreut	gladdened {adj} {pp}
09:19	geglättet	trowelled {adj} {pp} [Br.]
09:19	geglättet	troweled {adj} {pp} [Am.]
09:48	unverzagt	with unflinching courage {adj}
09:55	sich einen Millimeter bewegen	to budge an inch
10:32	gefährdet	exposed {adj} {pp} [to a danger]
10:32	Geleucht {n} [Grubenlampe]	miner's lamp
10:32	staatlich geleitet	state-run {adj}
10:37	gelenkt	channeled {adj} {pp} [Am.]
10:37	ferner	further {adj} {adv}
10:43	kärger [selten]	sparser {adj}
10:43	geliert	gelatinised {adj} {pp} [Br.]
10:44	übergangslos	without a break {adv}
10:46	volljährig	of full age {adj}
10:46	volljährig	full-aged {adj}
10:46	gebeichtet	shriven {adj} {pp}
10:46	Birg!	Salvage!
10:47	verdammt	reprobated {adj} {pp}
10:47	vollzogen	consummated {adj} {pp}
10:47	vorbehaltlos	without any reservation {adj} {adv}
10:48	gekaut	chawed {adj} {pp}
10:49	gekaut	masticated {adj} {pp}
10:49	geführt	led {pp}
10:59	Umweltplakette {f}	pollution badge
11:28	Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.]	I couldn't care less. [coll.]
11:29	naturporös	naturally porous {adj}
11:48	Etatkürzung {f}	budget cut
11:59	es hat / hatte jdn. nach etw. gelüstet	sb. has / had been craving for sth.
11:59	es gelüstete jdn. nach etw.	sb. was craving for sth.
12:01	Storting {n}	Storting [Norwegian national assembly]
12:19	einwandfrei	untainted {adj}
12:20	Sprachsoziologie {f}	sociology of language
12:20	jdm. Bescheid sagen	to let sb. know
12:21	gelähmt	lamed {adj} {pp}
12:21	gelähmt	paralysed {adj} {pp} [Br.]
12:54	FlSt.-Nr. {f}	plot number
12:57	gelagert	seasoned {adj} {pp}
12:57	lernfähig	adaptive {adj}
12:57	handlungsunfähig machen	to hamstring [fig.]
12:57	mehrheitsfähig	with majority appeal {adj} [postpos.]
12:58	gelocht	perforated {adj} {pp}
12:58	gelähmt	paralyzed {adj} {pp}
13:01	Überkorrektur {f}	overcorrection
13:05	gebeichtet	confessed {adj} {pp}
14:24	weich [Bauch, Unterleib, Abdomen]	supple {adj} [abdomen]
14:42	Klospiegel {m} [ugs.:Toilettenspiegel]	john mirror [Am.] [coll.]
15:26	Leistungsschutzrecht {n}	neighboring right [Am.]
15:26	Altlasten {pl}	[dangerous waste accummulated over the years]
15:27	Ausfertigungsdatum {n}	date of issue
15:54	angenommen ...	let's say (that) ...
16:01	gelöst	unfastened {adj} {pp}
16:01	minderwertig	brummagem {adj} [Br.] [coll.]
16:20	Sei so nett!	Have a heart! [coll.]
16:21	jdm. etw. klarmachen	to get sth. across to sb.
16:35	auditive Phonetik {f}	auditory phonetics
16:44	Rahmsauce {f} [landsch.: Sahnesauce]	cream sauce
16:48	zwingen nachzugeben	to compel to submit
16:54	aktiv	live {adj} {adv}
17:00	die Ernte einfahren	to bring in the harvest
17:01	weniger zahlreich	sparser {adj}
17:04	Treter {pl} [ugs.: Schuhe]	kicks [Am.] [sl.]
17:06	Oberschulamt {n}	[senior school authority, Germany]
17:06	übers [ugs.: über das]	over the {prep + art}
17:08	Interpretation {f}	construal
17:08	Versteilerung {f}	steepening
17:09	Futkind {n} [vulg.] [österr.]	son of a cunt [vulg.]
17:09	Siegel {n}	sigil
17:14	Billigairline {f}	budget airline
17:15	Akkommodationsfähigkeit {f}	ability to accommodate
17:16	wählerisch	select {adj} [careful or fastidious in selecting]
17:21	antizipierte Auffanglösung {f}	pre-package bankrupcy
17:27	umrüsten	to retrofit
17:28	Blinddarmdurchbruch {m}	cecal perforation
17:29	perforierend	perforated {adj}
17:29	Winterhilfe {f} [NS-Winterhilfswerk]	winter relief
17:30	eingebildet	haughty {adj}
17:30	herablassend	supercilious {adj}
17:30	eine Frage des Prinzips sein	to be a matter of principle
17:31	Wodan {m} [Odin]	Wodan
17:31	Wodan {m} [Odin]	Woden
17:31	rekurrieren [bildungsspr.]	to refer back
17:32	häufig	in many cases {adv}
17:32	naturwidrig	preposterous to nature {adj}
17:32	überstehen [durchstehen]	to come through
17:33	versteckter Mangel {m}	latent defect
17:33	verborgener Fehler {m}	latent defect
17:37	mit jdm. zusammen sein [ugs.]	to see sb. [have a relationship with]
17:38	mit Verlaub	begging your pardon
17:38	auf eine Forderung eingehen	to grant a demand
17:57	beeinflusst	coloured {adj} {pp} [Br.] [influenced]
17:57	Bodenstromaggregat {n}	ground power unit (GPU)
17:57	Hauptflughafen {m}	main airport
17:58	Preislied {n}	song of praise
18:00	mundartlicher Wortschatz {m}	dialect vocabulary
18:01	Mundartschreibung {f}	dialect spelling
18:05	Obentürschließer {m}	upper door closer
18:05	Bodentürschließer {m}	floor door closer
18:05	Schwingfenster {n}	horizontally pivoted sash window
18:07	Repetitorium {n} [Vorbereitungskurs für ein juristisches Staatsexamen]	bar review [Am.]
18:09	mundartliche Färbung {f}	dialect colouring [Br.]
18:14	zurückzuführen auf	attributable to
18:15	präzise geschildert	delineate {adj} [archaic or poet.]
18:18	Mundartforschung {f}	dialectology
18:20	jdm. neu sein	to be news to sb.
18:20	artikulatorische Phonetik {f}	articulatory phonetics
18:22	kontextbezogen	related to the context {adj}
18:22	Lobgesang {m}	hymn (of praise)
18:27	ventilähnlich	valve-like {adj}
18:28	Beleuchtungsgrade {pl}	lighting levels
18:29	sklerale Expansion {f}	scleral expansion
18:37	Holzskulptur {f}	wooden sculpture
18:38	Holzskulptur {f}	wood sculpture
18:40	Bedenken haben	to be embarrassed
18:43	wenig zahlreich	sparse {adj}
18:44	jdn. mit der Faust stoßen	to punch sb.
18:54	gefolgt	followed {pp}
18:57	sich etwas einfallen lassen	to come up with something
18:58	geringste Kosten {pl}	least cost
19:04	Das war nur zu deinem Besten.	That was for your own good.
19:04	unheimlich [ugs.: sehr]	ever so [coll.]
19:05	Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen?	May l take your coat?
19:07	Da wir gerade davon reden, ...	Speaking of which, ...
19:08	idiolektal	idiolectic {adj}
19:08	Unschädlichkeitsklausel {f}	severability clause
19:09	flink	swift {adj}
19:11	Babyjahr {n} [ugs.: Erziehungsurlaub]	[maternity leave]
19:12	Wenn überhaupt, dann ...	If anything ...
19:13	bewirken	to bring to pass [arch.]
19:15	Stopptafel {f} [österr.]	stop sign
19:20	hinters [ugs.: hinter das]	behind the {prep + art}
19:28	vors [ugs.: vor das]	in front of the {prep + art}
19:34	Dialektgrenzen {pl}	dialect boundaries
19:36	Jetzt heißt es Abschied nehmen.	Now is the time to say farewell.
19:39	hurtig	swift {adj}
19:47	gehaftet	stuck {adj} {pp}
19:48	Kaffeeklatsch {m}	coffee klatch [Am.]
19:51	nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll	to not know how to take sb.'s reply
20:15	wenn mich nicht alles täuscht	unless I'm very much mistaken
20:15	wenn mich nicht alles täuscht	if I'm not mistaken
20:42	Kot {m}	faeces [Br.]
20:43	unangefochten	uncontested {adj}
20:43	nicht viskös	inviscid {adj}
20:43	Vorfahrtsschild {n}	GIVE WAY sign [Br.]
20:43	Vorfahrtsschild {n}	yield sign [Am.] [Irish]
20:43	Partikelminderungssystem {n}	particulate reduction system
20:43	Partikelminderungssystem {n}	particle reduction system
20:44	per Post gesandt	sent by post
20:44	per Post gesandt	posted {adj} {pp}
20:44	Bodenstrom {m}	ground power
20:44	jejunoileal	jejunoileal {adj}
21:12	dialektale Verschiedenheit {f}	dialect diversity
21:14	skleral	scleral {adj}
21:24	nicht viskös	nonviscous {adj}
21:24	nicht viskos	nonviscous {adj}
22:45	ausformulieren	to formulate
22:48	Mikromontage {f}	microassembly
22:48	Mikromontage {f}	micro-assembly
22:55	Geschirrspülen {n}	washing-up
23:08	ingestieren	to ingest
23:08	ingestiert	ingested {adj} {pp}
23:08	Kalorienzufuhr {f}	caloric intake
23:08	gesättigte Fette {pl}	saturated fats
23:13	Inlandsliniengesellschaft {f}	domestic airline
23:13	abwechseln lassen	to alternate {vt}
23:13	Speichelgang {m}	salivary duct
23:13	Speicheldrüsentumor {m}	salivary gland tumour [Br.]
23:13	Speicheldrüsentumor {m}	salivary gland tumor [Am.]
23:14	einen dicken Akzent haben [ugs.]	to have an accent you could cut with a knife [coll.]
23:14	schwer zu bekommen	hard to come by
23:14	etwas in der Art	something of the kind
23:14	Ingesta {pl}	ingesta
23:14	Ingestion {f}	ingestion
23:14	Fremdstoffe {pl}	foreign matter
23:14	sich abwechselnd	alternate {adj}
23:15	sich abwechseln	to alternate {vi}
23:15	abwechselnd tragen	to alternate {vt} [pieces of clothing]
23:15	sich bei etw. abwechseln	to take it in turns to do sth.
23:15	Geschirrspülen {n}	doing the dishes
23:15	etw. abwechselnd tun	to take turns at doing sth.
23:15	etw. abwechselnd tun	to take it in turns to do sth.
23:15	inkompressibel	incompressible {adj}
23:15	nicht zusammendrückbar	incompressible {adj}
23:17	Sonderziehungsrecht {n} (SZR)	special drawing right
23:18	Voraus-	pilot {attr}
23:22	Die beiden wechselten sich ab.	The two of them took turns.
23:23	Spamfilter {m} [fachspr.: {n}]	spam filter
23:23	höher gelegen	superior {adj}
23:23	E-Mail-Adresse {f}	e-mail address
23:24	miniaturisiert	miniaturised {adj} {pp} [Br.]
23:24	Miniaturisierung {f}	miniaturisation [Br.]
23:26	Mikrokleben {n}	micro-bonding
23:26	Verbrennungszentrum {n} [Klinik]	burn centre [Br.]
23:26	Verbrennungszentrum {n} [Klinik]	burns centre [Br.]
23:27	sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.]	to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.]
23:27	Leitklebstoff {m}	conductive adhesive
23:28	Rechtsanwendungsbefehl {m}	order to apply law
23:29	Trübung {f} (des Auges)	opacity
23:29	Eintrübung {f} (des Auges)	opacity
23:29	gefochten	fenced {pp} [with a sword]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 20. März 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. März 2008