| 00:19 |
rezidivfrei |
without recurrence {adv} |
| 00:21 |
Dampfpfeifenorgel {f} |
calliope [steam organ] |
| 00:22 |
Kaufteil {n} |
purchased part |
| 00:22 |
Bauchfell- |
peritoneal {adj} |
| 00:22 |
Fertigungszeichnung {f} |
shop drawing |
| 00:27 |
Rückbank {f} |
back seat |
| 00:32 |
unverlierbar |
undetachable {adj} |
| 00:35 |
Limetten {pl} |
limes |
| 00:37 |
Passagierliste {f} |
passenger list |
| 01:26 |
drehbar gelagert |
pivoted {adj} |
| 01:27 |
Salvatorische Klausel {f} |
severability clause |
| 01:27 |
zielführend |
target-aimed {adj} |
| 01:28 |
(meine) Süße |
honey pie [coll.] |
| 01:28 |
gelackmeiert [ugs.] |
duped {adj} {pp} |
| 01:29 |
gelangweilt |
languid {adj} |
| 02:11 |
Schützenhilfe {f} [fig.] |
support |
| 02:11 |
Rückbank {f} |
rear bench seat |
| 02:16 |
Speichelfluss haben |
to salivate |
| 02:22 |
unverblümt |
pointedly {adv} |
| 02:26 |
unvermutet |
unexpectedly {adv} |
| 03:48 |
Zentrierspiel {n} |
centering play [Am.] |
| 06:36 |
Intestinalsaft {m} |
intestinal juice |
| 06:39 |
Pilzvergiftung {f} |
fungus poisoning |
| 06:44 |
magensaftresistent |
enteric-coated {adj} |
| 06:47 |
Darm- |
enteric {adj} |
| 06:53 |
extranuklear |
extranuclear {adj} |
| 06:58 |
Vorstellungskosten {pl} |
interview expenses |
| 07:02 |
entwickelt [erfunden] |
devised {adj} {pp} |
| 07:06 |
in der Kritik stehend |
under-fire {adj} [fig.] |
| 07:08 |
krasses Beispiel {n} |
stark example |
| 07:38 |
Mindestbesteuerung {f} |
minimum taxation |
| 07:58 |
Kriminalreporter {m} |
crime reporter |
| 07:59 |
Darmschleimhaut {f} |
intestinal mucosa |
| 07:59 |
Umrüsten {n} |
retrofitting |
| 08:00 |
auf Eis stellen |
to put on ice [champagne] |
| 08:01 |
Weltraummüll {m} |
space junk |
| 08:01 |
die Landung vorbereiten |
to prepare for landing |
| 08:01 |
die Landung vorbereiten |
to make preparations to land |
| 08:01 |
verlierbar |
losable {adj} |
| 08:01 |
alles für die Reise vorbereiten |
to arrange everything for the journey |
| 08:01 |
gegurgelt |
gurgled {pp} |
| 08:03 |
unversiegbar |
inexhaustible {adj} |
| 08:04 |
jdn. lieben lernen |
to come to love sb. |
| 08:05 |
Ich bin der Meinung, dass ... |
I am of the opinion that ... |
| 08:10 |
Versetzen Sie sich in meine Lage. |
Put yourself in my place. |
| 08:19 |
sich den Magen verderben |
to upset one's stomach |
| 08:35 |
Angenehm. |
Pleasure. |
| 08:36 |
der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen |
to be classified top secret |
| 08:37 |
Himmelherrgott! [ugs.] |
For crying out loud! [coll.] |
| 08:37 |
Schön für Sie. |
Good for you. |
| 08:41 |
Wollen sie damit sagen, dass ... ? |
Are you suggesting that ... ? |
| 08:42 |
treffsicher |
accurate {adj} [also fig.] |
| 08:42 |
treffsicher |
accurately {adv} [also fig.] |
| 08:42 |
Lover {m} [ugs.] |
lover |
| 08:43 |
Kriminalreporterin {f} |
crime reporter [female] |
| 08:43 |
Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ... |
If it's not too much trouble, ... |
| 08:45 |
gelappt |
lobed {adj} |
| 08:56 |
Zeithorizont {m} |
temporal horizon |
| 09:00 |
Rentenbemessungsgrundlage {f} |
pension assessment basis |
| 09:00 |
Rentabilitätssteigerung {f} |
gain in profitability |
| 09:01 |
Störvariable {f} |
confounding variable |
| 09:05 |
Silberrubel {m} |
silver ruble |
| 09:19 |
Kapitalstock {m} |
capital stock |
| 09:46 |
seiner selbst inne werden [veraltend] |
to become self-aware |
| 09:52 |
Kontaktanzeige {f} |
lonely hearts advertisement |
| 09:52 |
Kontaktanzeige {f} |
lonely hearts ad [coll.] |
| 09:52 |
Komplementärwährung {f} |
complementary currency |
| 09:53 |
geklammert [mit Klammern zusammengehalten] |
stapled {adj} {pp} |
| 10:23 |
im Stich gelassen |
marooned {adj} {pp} |
| 10:39 |
Mitteilungspflichten {pl} |
notification duties |
| 10:39 |
höher stehend |
superior {adj} [in rank etc.] |
| 10:40 |
übermächtig |
superior {adj} [overpowering, overwhelming] |
| 10:40 |
überlegen |
superior {adj} |
| 10:40 |
vorgesetzt |
superior {adj} [senior] |
| 10:40 |
überragend |
superior {adj} [excellent] |
| 10:40 |
hoch stehend |
superior {adj} |
| 10:40 |
höherstehend |
superior {adj} [rank etc.] |
| 10:40 |
besser |
superior {adj} [better] |
| 10:41 |
schwache Weitsichtigkeit {f} |
low hyperopia |
| 10:45 |
Last {f} der Verhältnisse |
burden of conditions |
| 10:45 |
todsicher [ugs.] |
sure-fire {adj} [coll.] [method, tip, way, etc.] |
| 10:45 |
Sie brannte vor Neugier. |
She was devoured by curiosity. |
| 10:46 |
gefahrlos behandeln |
to treat safely |
| 10:49 |
nichtdominantes Auge {n} |
non-dominant eye |
| 10:49 |
phakische Intraokularlinse {f} |
phakic intraocular lens |
| 10:50 |
Duldungspflicht {f} |
obligatory tolerance |
| 10:50 |
zusammenrufen [Soldaten etc.] |
to muster |
| 10:59 |
Marktanreizprogramm {n} |
market incentive programme |
| 11:07 |
klagen |
to sue (at law) |
| 11:07 |
geklagt |
sued {adj} {pp} |
| 11:07 |
beklagt |
sued {adj} {pp} |
| 11:09 |
Klagabweisung {f} |
dismissal of action |
| 11:09 |
Zucht {f} |
cultivation |
| 11:10 |
Zuchtlosigkeit {f} [veraltend: Ungehorsam] |
insubordination |
| 11:10 |
zuchtlos [veraltend: ungehorsam] |
insubordinate {adj} |
| 11:16 |
gelegt |
laid {pp} |
| 11:16 |
gekippt |
toppled {adj} {pp} |
| 11:16 |
Zuchtlosigkeit {f} [veraltend: Zügellosigkeit] |
licentiousness |
| 11:17 |
gelegt |
put {pp} |
| 11:18 |
Test {m} |
check |
| 11:18 |
er kenne |
he would know |
| 11:18 |
er kennte |
he would know |
| 11:24 |
prunklos |
without pomp {adj} {adv} |
| 11:24 |
diesbezüglich |
in this respect {adj} {adv} |
| 11:25 |
gekreist |
circled {pp} |
| 11:28 |
verdammt |
dashed {adj} [obs.] |
| 11:28 |
gehäuft |
massed {adj} {pp} |
| 11:33 |
Gas-Gleitringdichtung {f} |
dry face seal |
| 11:35 |
unbeachtet gelassen |
disregarded {adj} {pp} |
| 11:35 |
etw. vermasseln [ugs.] |
to blow sth. [coll.] |
| 11:37 |
Unterkorrektur {f} |
undercorrection |
| 11:40 |
Stromagewebe {n} |
stromal tissue |
| 11:42 |
österlich |
Easter {attr} |
| 11:43 |
sicher |
for sure {adj} {adv} |
| 11:43 |
quicklebendig |
as right as ninepence {adj} {adv} [Br.] [coll.: fit and well] |
| 11:44 |
Kanon {m} in Augmentation |
canon by augmentation |
| 11:44 |
Kanon {m} in Diminution |
canon by diminution |
| 11:44 |
Kanon {m} in Augmentation |
canon in augmentation |
| 11:45 |
Kanon {m} in Diminution |
canon in diminution |
| 11:50 |
Messinstitut {n} |
measuring institute |
| 11:51 |
Linsenextraktion {f} |
lens extraction |
| 11:57 |
Sekundärglaukom {n} |
secondary glaucoma |
| 12:00 |
gelandet |
landed {adj} {pp} |
| 12:00 |
Brechkraft {f} |
refractive power |
| 12:10 |
Abenteuergeschichte {f} |
adventure tale |
| 12:12 |
im Außenverhältnis |
in relation to third parties |
| 12:23 |
editiert |
edited {adj} {pp} |
| 12:58 |
geliehen |
loaned {adj} {pp} |
| 13:06 |
nobel [ugs.: schick] |
fancy {adj} [coll.: smart, classy] |
| 13:08 |
Verfahren {n} der gegenseitigen Anerkennung |
mutual recognition procedure (MRP) |
| 14:07 |
Großmut {f} |
generosity |
| 14:07 |
Großmut {f} |
magnanimousness |
| 14:07 |
Großmut {f} |
magnanimity |
| 14:07 |
Großmut {f} |
greatness of heart |
| 14:08 |
Großmut {f} |
greatheartedness |
| 14:08 |
Großmut {f} |
unselfishness |
| 14:09 |
Großmut {f} |
openhandedness |
| 14:10 |
[Raucher, der eine Packung Zigaretten am Tag konsumiert] |
pack-a-day smoker |
| 14:40 |
Dolmetschen {n} |
interpreting |
| 14:40 |
Osterfeiertage {pl} |
Easter holidays |
| 14:41 |
Einsatzlinse {f} |
insertion lens |
| 14:41 |
dominantes Auge {n} |
dominant eye |
| 14:41 |
angebetete Frau {f} |
goddess [fig.] |
| 14:51 |
Bauerntanz {m} |
rustic dance |
| 14:54 |
Bergungs- |
salvage {attr} |
| 14:55 |
zwischen Gut und Böse unterscheiden |
to discern good and evil |
| 14:59 |
Informationsverfahren {n} |
information procedure |
| 15:00 |
gekört [für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst] |
chosen for breeding {adj} {pp} |
| 15:09 |
so oder so |
one way or the other |
| 15:21 |
reglos |
lifeless {adj} |
| 15:26 |
tief bewegend [eindrucksvoll] |
haunting {adj} |
| 15:34 |
Weiterleitungsfunktion {f} |
forwarding function |
| 15:43 |
Gartenhandschuhe {pl} |
garden gloves |
| 15:43 |
Gartenhandschuhe {pl} |
gardening gloves |
| 16:08 |
Spur {f} [Hinweis] |
lead [clue] |
| 16:11 |
herumschwirrend |
milling around {adj} |
| 16:20 |
gleißen [dichter.: glänzen, glitzern] |
to glitter (brightly) |
| 16:21 |
Du meine Güte! |
Good Lord! |
| 16:21 |
unangebracht |
malapropos {adj} |
| 16:35 |
Halos {pl} [Lichteffekte] |
halos [optical phenomena] |
| 17:27 |
Mandatar {m} |
mandatary |
| 17:30 |
nobel [ugs.: schick] |
fancy {adj} [coll.: smart, classy] |
| 17:42 |
nachhaltige Forstwirtschaft {f} |
sustainable forestry |
| 18:15 |
Linsenimplantation {f} |
lens implantation |
| 18:50 |
geleckt |
licked {adj} {pp} |
| 19:27 |
Reaktionsbildung {f} |
reaction formation |
| 19:28 |
per Einschreiben |
by registered post |
| 19:28 |
Freiumschlag {m} |
prepaid envelope |
| 19:31 |
Autoaggression {f} |
auto aggression |
| 19:32 |
Paartherapeutin {f} |
couple therapist [female] |
| 19:32 |
Paartherapeut {m} |
couple therapist |
| 19:32 |
Obersatz {m} |
major premise |
| 19:33 |
Untersatz {m} |
minor premise |
| 19:33 |
Paartherapie {f} |
couple therapy |
| 19:33 |
portofrei |
postpaid {adj} {adv} |
| 19:34 |
in die Nähe fokussieren |
to focus for near |
| 19:34 |
Kataraktextraktion {f} |
cataract extraction |
| 19:35 |
Rückäußerung {f} |
answer |
| 19:35 |
Rückäußerung {f} |
reply |
| 19:36 |
optische Zone {f} |
optic zone |
| 19:36 |
Untersatz {m} |
minor premiss |
| 19:36 |
Obersatz {m} |
major premiss |
| 19:36 |
Prämisse {f} |
premiss |
| 19:39 |
Geschöpflichkeit {f} |
creatureliness |
| 19:39 |
vertrotzt [selten: stur] |
stubborn {adj} |
| 19:45 |
alt werden |
to be getting on [grow old] |
| 19:45 |
etw. voll abkriegen [ugs.] |
to take the brunt of sth. |
| 19:46 |
sexuell missbrauchen |
to molest [sexually] |
| 19:46 |
sexuell belästigen |
to molest [sexually] |
| 19:47 |
drang |
urged |
| 19:47 |
gedrungen |
urged {pp} |
| 19:48 |
Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] |
I couldn't care less. [coll.] |
| 19:48 |
Freudsche Theorie {f} |
Freudian theory |
| 19:49 |
jdm. etw. zugestehen |
to concede sth. to sb. |
| 19:49 |
Zubehörprogramm {n} |
program of accessories [Am.] |
| 19:50 |
Gemeinschaftsprojekt {n} |
joint venture |
| 19:50 |
Revierverhalten {n} |
territoriality |
| 19:50 |
hochschicken |
to send up |
| 19:57 |
Rückantwortkarte {f} |
reply-paid postcard |
| 19:58 |
Voralterung {f} |
premature aging |
| 19:58 |
Voralterung {f} |
premature ageing |
| 19:58 |
Voraltern {n} |
pre-aging |
| 19:58 |
Voraltern {n} |
pre-ageing |
| 19:58 |
voraltern |
to age prematurely |
| 20:42 |
Jejunostomie {f} |
jejunostomy |
| 20:42 |
Jejunitis {f} |
jejunitis |
| 20:42 |
jejunal |
jejunal {adj} |
| 20:43 |
Intraokularlinse {f} (IOL) |
intraocular lens (IOL) |
| 20:43 |
vorzeitig altern |
to age prematurely |
| 20:43 |
vor der Zeit altern |
to age prematurely |
| 20:43 |
Ökostrom {m} |
green power |
| 20:43 |
somatisieren |
to somatise [Br.] |
| 20:43 |
somatisieren |
to somatize |
| 20:43 |
Die Frage ist nur wann. |
It's just a question of when. |
| 20:43 |
frühzeitige Wehen {pl} |
premature labor [Am.] |
| 20:43 |
Ökostrom {m} |
eco-power |
| 20:44 |
Freudianismus {m} |
Freudianism |
| 20:48 |
mittelperipher |
midperipheral {adj} |
| 20:51 |
Nichts zu danken! |
Not at all! |
| 20:52 |
edidit (ed.) [geh.] |
edited by (ed.) |
| 20:52 |
dieselben Leute {pl} |
the selfsame persons |
| 20:52 |
gekettet |
chained {adj} {pp} |
| 20:53 |
zuständig |
relevant {adj} [person] |
| 21:41 |
zusammengefasst |
centralized {adj} {pp} |
| 21:41 |
lässig |
at idle speed {adv} |
| 21:41 |
Beruhige dich! |
Chill out! [coll.] |
| 21:41 |
verhätscheln [ugs.] |
to cosset |
| 21:43 |
Und wem haben wir das zu verdanken? |
Who do we have to thank for this? |
| 22:12 |
Allgemeines {n} |
miscellaneous |
| 22:37 |
geheuchelt |
feigned {adj} {pp} |
| 22:38 |
appendizitisch |
appendiceal {adj} |
| 23:39 |
im Uhrzeigersinn |
sunwise {adj} {adv} |
| 23:40 |
Normalsichtigkeit {f} |
emmetropia |
| 23:40 |
Emmetropie {f} |
emmetropia |
| 23:55 |
Dröhnen {n} |
din |
| 23:55 |
villös |
villous {adj} |
| 23:56 |
Zottenatrophie {f} |
villous atrophy |
| 23:56 |
intervillös |
intervillous {adj} |
| 23:56 |
Mobiltelefon {n} |
cellular phone [Am.] |
| 23:56 |
Mobiltelefon {n} |
mobile phone [Br.] |
| 23:56 |
mit vollem Namen unterzeichnen |
to sign in full |
| 23:56 |
Darmgas {n} |
intestinal gas |
| 23:57 |
ist eine andere Sache |
is another matter |
