Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. März 2008

00:20  geladen loaded {adj} {pp}
00:20  Zehntausende {pl} tens of thousands
00:35  unterschätzt underappreciated {adj}
00:36  Sichtmaß {n} visible size
00:52  Vulkankrater {m} volcanic crater
00:56  gelogen lied {pp}
00:56  gelaufen run {pp}
00:57  sie ist / war gelaufen she has / had run
00:57  gelegen lain {pp}
00:57  abseits gelegen outlying {adj}
02:16  Vulkankegel {m} volcanic cone
02:16  Sichtmaß {n} visible dimensions
03:50  Vulkanologie {f} vulcanology
03:51  Vulkanologie {f} volcanology
03:51  Vulkankunde {f} vulcanology
03:51  Vulkankunde {f} volcanology
03:53  Trotz {m} despite
05:27  Ich kenne niemanden, der so heißt. I don't know anybody called that.
05:28  aus lauter Angst from sheer fear
05:29  austragen [Meinungsverschiedenheiten] to argue out [differences]
05:40  ... und fertig. [ugs.] ... and be done with it. [Br.]
05:40  Notruf {m} emergency telephone number
05:47  Erlangung {f} attainment
06:06  Klagegeschrei {n} (loud) lamentation
06:08  zur Tat schreiten to proceed to action
06:22  siehe da lo and behold [joc.]
06:26  superschnell [ugs.] superfast {adj} {adv}
06:28  verrechenbar billable {adj}
07:00  Säuregehalt {m} percentage of acid
07:01  Auswärtiger {m} out-of-towner [esp. Am.]
07:01  sein eigenes Geschäft verrichten to go about one's own business
07:02  jäh precipitously {adv}
07:15  sie hat / hatte gelesen she has / had read
07:16  sie hat / hatte gelassen she has / had let
07:16  sie hat / hatte gelogen she has / had lied
07:16  sie hat / hatte geliehen she has / had lent
07:16  sie hat / hatte geladen she has / had loaded
07:17  geliehen borrowed {adj} {pp}
07:19  Gerichtsstand {m} legal domicile
07:20  sie hat / hatte gefunden she has / had found
07:20  sie hat / hatte gegeben she has / had given
07:21  sie hat / hatte gegessen she has / had eaten
07:21  Luftverlust {m} [bei künstl. Beatmung] air leak
07:22  er hat / hatte gegraben he has / had dug
07:32  vulkanologisch volcanological {adj}
07:34  Vulkanologe {m} volcanologist
07:34  Vulkanologin {f} volcanologist [female]
08:24  Verbrennungsabteilung {f} burns unit
08:28  Prognosesicherheit {f} accuracy of forecasting
08:36  individualisieren to personalize
08:36  Schleimhaut {f} mucosa
08:37  vulkanisches Beben {n} volcanic quake
08:37  vulkanologisch volcanologically {adv}
08:37  soweit ich weiß to the best of my knowledge
08:37  Medienlandschaft {f} media environment
08:41  selbstbewusst confident {adj}
08:48  vertrieben dislodged {adj} {pp}
08:52  außerhalb gelegen [Stadt] out-of-town {adj}
08:54  immer während [Rsv.] perpetual {adj}
09:01  Komplementfaktor {m} complement factor
09:33  majestätisch schweben to swan
09:47  ausgeliehen lent {adj} {pp}
09:52  dezentralisiert decentralised {adj} {pp} [Br.]
09:53  dezentralisiert decentralized {adj} {pp}
09:54  Zusammenfassung {f} centralisation [Br.]
09:55  etw. [+dat] Priorität einräumen to prioritize sth. [make a priority]
09:57  etw. [+dat] Priorität einräumen to prioritise sth. [Br.]
09:57  Devisenhändler {pl} currency dealers
10:03  Regionalisierung {f} regionalization
10:03  Kapitalistin {f} capitalist [female]
10:05  zentralisiert centralised {adj} {pp} [Br.]
10:05  zentralisiert centralized {adj} {pp}
10:06  sie hat / hatte gegriffen she has / had grasped
10:06  er hat / hatte gehoben he has / had lifted
10:06  sie hat / hatte geholfen she has / had helped
10:07  sie hat / hatte gefangen she has / had caught
10:07  Ehebescheinigung {f} marriage certificate
10:07  regionalisiert regionalised {adj} {pp} [Br.]
10:07  regionalisiert regionalized {adj} {pp}
10:07  regionalisieren to regionalise [Br.]
10:07  regionalisieren to regionalize
10:07  sie hat / hatte gehalten she has / had held
10:08  sie hat / hatte gedurft she has / had been allowed
10:24  geliehen lent {adj} {pp}
10:24  Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum] Well roared, lion! [A Midsummer Night's Dream]
10:25  ausstrahlen to broadcast
11:10  [die japanische Zentralbank] Bank of Japan (BoJ)
12:44  Haken {m} [fig.] catch [fig.]
12:46  Molkereitechnik {f} dairy technology
12:53  Namenstag haben to have one's Saint's day
12:53  Namenstag {m} Saint's day
12:55  Feiertag {m} feast day
13:40  unverbildet unspoiled {adj}
13:40  unmutig uncouraged {adj}
13:57  immerdar [geh.] forever {adv}
15:06  Modus Vivendi {m} modus vivendi
15:54  Rekursivität {f} recursiveness
16:05  Höschen {n} panties [coll.]
16:05  ihr ist / war gelungen she has / had succeeded
16:05  "Hallo, hier ist Michael." "Hi, this is Michael." [caller on telephone]
16:12  Rushhour {f} rush hour
16:13  gelassen let {pp}
16:14  sie hat / hatte zerbrochen she has / had broken
16:15  er hat / hatte geraten he has / had guessed
16:24  Imme {f} [landsch.: Biene] bee
16:24  gestimmt in tune {adj} {adv}
16:25  zur Verfügung gestellt provided {adj} {pp}
16:25  gestellt placed {adj} {pp}
16:25  gestellt posed {adj} {pp}
16:26  geknabbert nibbled {adj} {pp}
16:26  geklumpt clotted {adj} {pp}
16:26  geklickt clicked {adj} {pp}
16:26  geklettert climbed {adj} {pp}
16:26  geklemmt pinched {adj} {pp}
16:27  gekleidet suited {adj} {pp}
16:27  schwarz gekleidet in black {adj}
16:27  geklatscht clapped {adj} {pp}
16:28  geklammert clasped {adj} {pp}
16:28  gekitzelt titillated {adj} {pp}
16:29  gekichert chuckled {pp}
16:32  übertragen conveyed {adj} {pp}
16:37  Übertragungsladung {f} booster charge
16:57  jdn. rügen to admonish sb.
17:23  Bewerbungskosten {pl} application expenses
17:24  Melkanlage {f} milking system
17:28  sie hat / hatte bekleidet she has / had clad [archaic: clothed]
17:29  erstickend suffocating {adj}
17:29  vertrieben banished {adj} {pp}
17:29  vertrieben dispelled {adj} {pp}
17:29  erstickend smothering {adj}
17:29  vertrieben expelled {adj} {pp}
17:30  gelungen succeeded {pp}
17:30  Regionalisierung {f} regionalisation [Br.]
17:34  gegipfelt culminated {pp}
17:45  Hauptgeschäftszeit {f} rush hour
17:45  Darmschlinge {f} intestinal loop
17:49  Darminhalt {m} intestinal contents
17:50  Verdauungssaft {m} digestive juice
17:50  enteral enteric {adj}
17:50  enterisch enteric {adj}
18:18  rückstandslos verbrennen to burn away to nothing
18:19  Salivation {f} salivation
18:28  Verdauungsvorgang {m} digestive process
18:46  salvatorische Klausel {f} salvatorius clause
18:57  einbrennen to burn in
18:57  geladen [auch fig.] charged {adj} {pp}
18:58  von oben herab patronisingly {adv} [Br.]
19:03  klein baby {adj} {attr}
19:34  Limonen {pl} limes
20:10  Darmblutung {f} intestinal bleeding
20:12  Darmbakterien {pl} intestinal bacteria
20:16  Darmsaft {m} intestinal juice
20:21  annehmen, dass ... to take it (that) ...
20:22  Gebirgskamm {m} (mountain) ridge
20:22  Stammhaus {n} [Unternehmenszentrale] company headquarters
20:23  zusammengefasst [Resümee] summarized {adj} {pp}
20:26  zum Sozialfall werden to join the breadline [Br.]
20:29  sozialethisch socio-ethical {adj}
20:31  Brustmilch {f} breast milk
20:32  Mukosa {f} mucosa
20:35  Darmrohr {n} intestinal tube
20:39  geleert emptied {adj} {pp}
20:39  gelangweilt bored {adj} {pp}
20:42  schlechte Laune {f} hump [Br.] [coll.]
20:42  schlechte Laune haben to have the hump [Br.] [coll.]
21:24  irgendwas [ugs.] anything {pron}
21:34  Antiterroreinheit {f} counter-terrorism unit
21:43  Mageninhalt {m} stomach contents
21:54  Sicherheitsexperte {m} security specialist
21:59  Peritonitis {f} peritonitis
22:06  konsistent consistently {adv}
22:48  geleert exhausted {adj} {pp}
22:49  kommunistischer Sympathisant {m} communist sympathiser [Br.]
22:52  gelehnt leant {pp} [Br.]
22:55  Regionalisierungsproblem {n} problem of regionalisation [Br.]
22:55  übertragen broadcast {adj} {pp}
22:55  unverbunden unpaired {adj}
22:55  Klub {m} der einsamen Herzen lonely hearts club
22:56  ösophageal oesophageal {adj} [Br.]
22:56  ösophageal esophageal {adj} [Am.]
22:56  Ösophagus {m} oesophagus [Br.]
22:56  Ösophagus {m} esophagus [Am.]
22:56  Ösophagusruptur {f} oesophageal rupture [Br.]
22:56  Ösophagusruptur {f} esophageal rupture [Am.]
22:56  peritoneal peritoneal {adj}
22:56  Mesenterialinfarkt {m} mesenteric infarction
22:56  Magensekretion {f} gastric secretion
22:57  sich windend [vor Schmerz etc.] writhing {adj}
23:03  unverderblich nonperishable {adj}
23:15  gegrinst smirked {pp}
23:30  gelagert mounted {adj} {pp}
23:33  traurig sein to be sad
23:33  Playboy {m} playboy
23:33  verhungernd famishing {adj}
23:36  gelaust deloused {adj} {pp}
23:37  gelauert lurked {pp}
23:39  gelagert stored {adj} {pp}
23:43  gelackt lacquered {adj} {pp}
23:43  gelacht laughed {pp}
23:44  Verzeihen Sie. Pardon me.
23:47  gelagert stocked {adj} {pp}
23:48  geleast leased {adj} {pp}
23:50  sich den Magen verderben to upset one's stomach
23:51  gelagert warehoused {adj} {pp}
23:52  Limonen {pl} limes
23:54  Militär {n} Army
23:57  gebraucht [nötig] needed {pp}
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August