Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. März 2008

00:13  gekreist gyrated {pp}
03:59  Schwindlerin {f} [Betrügerin] swindler [female]
03:59  Betrügerin {f} swindler [female]
04:00  ungezügelt without restraint {adv}
04:01  mit Reißverschluss zipped {adj}
04:02  Es ist der Mühe nicht wert. It isn't worth the hassle.
06:20  ungeschirmt unscreened {adj}
06:51  [Abschlüsse in der Kollegstufe] A-levels [Br.]
07:00  Niederkunft {f} [geh.] [veraltend] childbirth
07:00  ablehnend spurning {adj}
07:01  Respirator {m} respirator
07:12  mit rauer Stimme sprechen to rasp
07:15  es hat / hatte gestoben it has / had been thrown up
07:16  geklappert clattered {pp}
07:16  es hat / hatte entsprochen it has / had corresponded
07:16  es hat / hatte ergeben it has / had resulted in
07:17  gekeucht gasped {pp}
07:31  ungreifbar impalpable {adj}
07:50  fette Jahre {pl} [ugs.] boom years
07:55  Melchisedek {m} Melchizedek
08:09  Atemhilfe {f} ventilatory support
08:09  Poolbillardtisch {m} pool table
08:09  ohne Engagement out of engagements {adj} [actors etc.]
08:09  arbeitslos out of engagements {adj} [actors etc.]
08:09  unheilbringend fatal {adj}
08:24  ungeschirmt without screening {adj}
08:39  gekittet cemented {adj} {pp}
08:43  Adresszeile {f} address bar
08:43  gekitzelt tickled {adj} {pp}
08:43  Ach so! Aha!
08:46  geladen [ugs.: wütend] livid {adj} [coll.: furious]
08:56  süß darling {adj} [sweet]
11:18  goldig [ugs.] darling {adj} [cat, dress, etc.]
11:18  etw. zu sehen bekommen to get to see sth.
11:19  in den ersten beiden Jahren in the first two years
11:20  äußerst outermost {adj}
11:20  geklafft gaped {pp}
11:21  er hat / hatte teilgenommen he has / had partaken
11:21  gekichert snickered {pp}
11:21  sie hat / hatte durchgestrichen she has / had crossed out
11:21  sie hat / hatte durchgestrichen she has / had crossed through
11:21  gekippt tilted {adj} {pp}
11:21  er hat / hatte verbrannt he has / had burnt
11:22  er hat / hatte gezeichnet he has / had drawn
11:23  geklagt wailed {pp}
11:33  Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. My mouth is watering.
11:58  Hochleistungsbatterie {f} high-performance battery
11:59  Wandfuß {m} headwall
11:59  Gesprächspartner {m} dialogue partner
12:00  Audio-Editing {n} audio editing
12:08  (von jdm.) ein Halsband angelegt bekommen to be collared (by sb.)
12:09  Blutgeld {n} blood gelt [rare]
12:21  hat nicht is not
12:25  Buntstifte {pl} colored crayons [Am.] [pencils]
12:25  Buntstifte {pl} coloured crayons [pencils] [Br.]
12:28  Grillen {n} barbecueing
12:35  er würde he'd [he would]
12:35  er hatte he'd [he had]
12:35  grölend bawling {adj}
12:35  er hat / hatte gezogen he has / had drawn
12:35  grölend bellowing {adj}
12:35  gekeucht wheezed {pp}
12:36  gezeugt begotten {adj} {pp} [archaic]
12:36  gekichert sniggered {pp}
12:36  sie hat / hatte geboren she has / had given birth
12:36  sie hat / hatte geboren she has / had borne
12:50  grölend [Menge] roaring {adj}
12:51  unmännlich in an unmanly way {adv}
12:51  geklappert clacked {pp}
12:51  hat nicht have not
12:51  hat nicht are not
12:51  gekichert tittered {pp}
12:52  Bei dir piept's wohl. [ugs.] You must be crazy.
12:52  ich für meine Person as far as I'm concerned
13:46  gegeifert drooled {adj} {pp}
13:46  sie hat / hatte gedroschen she has / had threshed
13:46  sie hat / hatte gedroschen she has / had flailed
13:55  verdammt blasted {adj}
13:59  ein Auto zur Verfügung haben to have wheels [sl.]
14:02  Zwerchfellhochstand {m} elevated diaphragm
14:30  unkriegerisch unwarlike {adj}
14:31  Berufsabschnitt {m} chapter of one's professional life
14:31  Kraftstoffbehälter {m} fuel tank
14:34  eine Klage abweisen to dismiss a case
14:37  Widerklage {f} countercharge
14:40  Wippen {n} seesawing (movement)
14:42  ausgebauter Keller {m} finished basement
14:46  Feinkostsalat {m} delicatessen salad
16:22  mangels Beweisen due to insufficient evidence
16:52  Berufsschläger {m} professional thug
17:21  fakturierbar billable {adj}
17:40  Stillsitzen {n} sitting still
17:40  züchtig [prüde] prudish {adj}
17:42  gekrault swum the crawl {pp}
17:46  etw. umfahren to (make a) detour round / around sth.
17:46  etw. umfahren to go round / around sth.
17:57  eine Kaution hinterlegen to pay a security deposit
17:58  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Birds of a feather flock together.
17:58  Fraktionsvorsitzende {f} parliamentary party leader [female]
17:58  Fraktionsvorsitzender {m} parliamentary party leader
17:58  Wollen wir tanzen? Shall we dance?
18:08  einen Mythos als falsch entlarven to explode a myth
18:15  jdm. ein Getränk spendieren to buy sb. a drink
18:53  Farblithografie {f} color lithography [Am.]
18:53  Farblithografie {f} colour lithography [Br.]
18:57  Voralterung {f} pre-ageing
18:57  Voralterung {f} pre-aging
20:14  HWC-Papier {n} HWC paper [heavyweight coated paper]
20:14  positioniert positioned {adj} {pp}
20:24  gemunkelt [ugs.] rumored {adj} {pp} [Am.]
20:25  Vorderkante {f} [eines Blattes Papier] lead edge [of a sheet of paper]
20:25  Führungskante {f} [eines Blattes Papier] lead edge [of a sheet of paper]
20:25  Benzoe-Harz {n} styrax resin
20:25  Blütezeit {f} boom years
20:25  am Existenzminimum sein / leben to be on the breadline [Br.] [fig.]
20:25  geschwommen swum {pp} {adj}
20:25  durchgeschwommen swum through {pp}
20:26  austragen [Kampf, Meisterschaft] to stage
20:26  Kettenreaktion {f} knock-on effect
20:26  unmündig under age {adj} [postpos.]
20:26  unmündig under-age {adj}
20:26  stillsitzen [auch fig.] to sit still [also fig.]
20:26  Vereisungen {pl} der Flugwerke airframe icing
20:31  bei jdm. gut ankommen to appeal to sb.
20:32  den Braten riechen [ugs.] to smell a rat [coll.]
20:32  atelektatisch atelectatic {adj}
20:33  ich für meine Person as far as I'm concerned
20:33  erstanden [auferstanden] arisen {adj} {pp} [Christ]
20:33  Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ... There seems to be something wrong with ...
20:35  verklagt sued {adj} {pp}
20:36  klagen to wail
20:46  ohne Umschweife without ceremony
20:50  Benzoeharz {n} benzoin resin
20:53  öffentlicher Bereich {m} public area
20:53  Politologie {f} political science
20:55  unplatziert unplaced {adj}
21:40  wasserstoffhaltig containing hydrogen {adj} [postpos.]
21:40  wasserstoffhaltig hydrogen-containing {adj}
21:42  im Exil lebend exiled {adj}
21:45  unschuldig artless {adj}
22:08  Unernst {m} flippancy
22:20  unterbelegt [Veranstaltung, Seminar etc.] undersubscribed {adj} {pp}
22:24  unverkennbar recognisably {adv} [Br.]
23:20  erfunden devised {adj} {pp}
23:29  Soll ich das so verstehen, dass ...? Am I to take it that ...?
23:31  gleißen [dichter.: glänzen, glitzern] to glitter (brightly)
23:31  gleißen to glisten
23:31  Geldbörse {f} wallet
23:33  Check-in-Bereich {m} check-in area
23:33  Panoramafenster {n} panorama window
23:37  Surfactantmangel {m} surfactant deficiency
23:37  Lungenausdehnung {f} lung expansion
23:37  Kann ich davon ausgehen, dass ...? Can I take it that ...?
23:38  damit fertig werden to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]
23:38  sich nichts bieten lassen to take no nonsense
23:38  einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen to take a wicket [cricket]
23:38  jdn. falsch verstehen to take what sb. says the wrong way
23:38  Berechnungsingenieur {m} computational engineer
23:38  Sargassofisch {m} sargassum fish [Histrio histrio]
23:38  Sargassofisch {m} sargassumfish [Histrio histrio]
23:39  Einigung {f} [Vereinigung] unification
23:39  an den Nerv der Sache rühren to get to the heart of the matter
23:39  Oppositionspolitikerin {f} opposition politician [female]
23:39  Tod {m} durch Ersticken death due to suffocation
23:39  Neugeborenenasphyxie {f} neonatal asphyxia
23:39  mukoziliär mucociliary {adj}
23:39  Schleimschicht {f} mucous layer
23:39  Designerbrille {f} designer spectacles
23:42  ich persönlich as far as I'm concerned
23:42  ich für meine Person as far as I'm concerned
23:43  wieder am Nullpunkt angelangt sein to be back to square one
23:43  imponderabel [veraltet] imponderable {adj}
23:43  unberechenbar imponderable {adj}
23:50  nachapostolisch post-apostolic {adj}
23:52  einzellig single-celled {adj}
23:57  Vorstadium {n} preliminary stage
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August