| 00:13 |
gekritzt [Geschiebe] |
striated {adj} {pp} |
| 01:38 |
überbreit |
broadloom {adj} [carpet] |
| 01:48 |
Inhalationstherapie {f} |
inhalation therapy |
| 03:24 |
Erbrochenes {n} |
vomitus |
| 03:24 |
ventilartig |
valve-like {adj} |
| 04:20 |
exspirieren |
to expire [exhale] |
| 04:20 |
birgt [geh.: enthält] |
contains |
| 04:21 |
bespötteln |
to ridicule |
| 04:22 |
überholt [altmodisch] |
musty {adj} [outdated] |
| 04:23 |
Weichling {m} |
cry-baby |
| 04:29 |
mit (grobem) Sand bedeckt |
gritty {adj} [covered with grit] |
| 04:30 |
petzen [ugs.] |
to tell tales |
| 04:30 |
Auswärtige {f} |
out-of-towner [female] [esp. Am.] |
| 04:31 |
Bedenken haben |
to scruple |
| 04:31 |
von einem Plan abstehen [geh.] |
to abandon a plan |
| 04:33 |
Ist das etwa gelogen? |
Do you mean to say it's a lie? |
| 06:03 |
Hurriter {pl} |
Hurrians |
| 06:07 |
Farbenblindheit {f} |
color blindness [Am.] |
| 06:07 |
Farbensinn {m} |
color sense [Am.] |
| 06:50 |
bleihaltiges Benzin {n} |
leaded gasoline [Am.] |
| 07:49 |
Diencephalon {n} |
diencephalon |
| 07:51 |
Dalmatik {f} |
dalmatic [vestment] |
| 07:52 |
Widerstandslinie {f} |
resistance line |
| 08:02 |
Rhinolalie {f} |
nasal voice |
| 08:07 |
markhaltig |
myelinated {adj} |
| 08:14 |
Hurritisch {n} |
Hurrian |
| 08:15 |
hurritisch |
Hurrian {adj} |
| 08:26 |
jdn. verraten |
to give sb. away |
| 08:29 |
exspirieren |
to exhale |
| 08:30 |
palatalisieren |
to front [to palatalize] |
| 08:30 |
Direktnaht {f} |
direct suture |
| 08:31 |
rauchig [Stimme] |
breathy {adj} [husky] |
| 08:32 |
rezidivfrei |
relapse-free {adj} {adv} |
| 08:32 |
rezidivfrei |
recurrence-free {adj} {adv} |
| 08:35 |
grellbunt [kleiden, tapezieren] |
garishly {adv} |
| 08:35 |
unüberlegt |
rashly {adv} |
| 08:35 |
vorschnell |
rashly {adv} |
| 08:36 |
Rhinolalie {f} |
rhinolalia |
| 08:36 |
knallbunt [ugs.] [kleiden, tapezieren] |
garishly {adv} |
| 08:36 |
protzig [ugs.] [einrichten] |
garishly {adv} |
| 08:36 |
grellbunt [Muster, Kleidung] |
garish {adj} |
| 08:36 |
protzig [ugs.] [Aussehen, Lebensstil, Baustil] |
garish {adj} |
| 08:36 |
knallbunt [ugs.] [Kleidung, Verzierung] |
garish {adj} |
| 08:36 |
auffällig [Kleidung] |
brash {adj} [flashy] |
| 08:36 |
knallig [ugs.] |
brash {adj} [colour] |
| 08:36 |
unüberlegt |
brashly {adv} [impetuously] |
| 08:37 |
dreist |
brashly {adv} |
| 08:37 |
Farbensehen {n} |
color vision [Am.] |
| 08:37 |
nassforsch [ugs.] |
brashly {adv} |
| 08:37 |
Dreistigkeit {f} |
brashness |
| 08:37 |
Schnodderigkeit {f} [ugs.] |
brashness |
| 08:37 |
schnodderig [ugs.] |
brashly {adv} |
| 08:37 |
Farbensehen {n} |
colour vision [Br.] |
| 08:37 |
unerledigt |
undone {adj} [task, work] |
| 08:38 |
schnodderig [ugs.] |
brash {adj} |
| 08:38 |
Schnurre {f} [veraltend: kurze unterhaltsame Erzählung] |
anecdote |
| 08:38 |
Schnurkeramik {f} |
corded ware |
| 08:38 |
jdm. schnuppe sein [ugs.] |
to be all the same to sb. |
| 08:38 |
verankert |
anchored {adj} {pp} |
| 08:38 |
verankert [fig.] |
rooted {adj} {pp} [fig.] |
| 08:39 |
zu Lasten von |
at the expense of |
| 08:39 |
den Ball ins Spiel bringen |
to bring the ball into play |
| 08:39 |
gekröpft |
cranked {adj} {pp} |
| 08:39 |
Vergünstigung {f} |
perquisite [formal] |
| 08:40 |
Schuttkegel {m} |
scree |
| 08:40 |
Schuttkegel {m} |
talus |
| 08:54 |
ungedeckt [Tisch] |
unlaid {adj} [table] |
| 10:16 |
Hautkampfstoff {m} |
blister agent |
| 10:23 |
etw. in den Vordergrund rücken / stellen [fig.] |
to foreground sth. |
| 10:25 |
ohnehin schon |
as it is [already] |
| 10:26 |
Das lief alles an ihm ab. |
It was (like) water off a duck's back to him. |
| 10:59 |
Aneinanderreihung {f} von Kleinigkeiten |
succession of trivialities |
| 11:01 |
verzweifelt versuchen, etw. zu tun |
to be desperate to do sth. |
| 11:34 |
befohlen |
ordered {adj} {pp} |
| 11:39 |
sperren [aus dem Wettbewerb nehmen] |
to stand down |
| 12:17 |
Bordnetz {n} |
on-board power supply |
| 12:17 |
gekriegt |
gotten {pp} [Am.] |
| 12:17 |
gekriegt |
got {pp} |
| 12:17 |
Stahlgitterzaun {m} [gekreuzt] |
steel-lattice fence |
| 12:17 |
Gitterzaun {m} [gekreuzt] |
lattice fence |
| 12:18 |
gekreuzt |
crossed {adj} {pp} |
| 12:18 |
gekontert |
countered {adj} {pp} |
| 12:18 |
gekringelt |
curled {adj} {pp} |
| 12:18 |
aspiriert |
aspirated {adj} {pp} |
| 12:18 |
gekniet |
knelt {pp} |
| 12:18 |
gekocht |
done {adj} {pp} |
| 12:18 |
gekostet |
cost {pp} |
| 12:18 |
gekraust |
curled {adj} {pp} |
| 12:18 |
geknittert |
creased {adj} {pp} |
| 12:18 |
entfaltend |
evolving {adj} |
| 12:19 |
gekränkelt |
ailed {pp} |
| 12:19 |
geknöpft |
buttoned {adj} {pp} |
| 12:19 |
geknetet |
kneaded {adj} {pp} |
| 12:19 |
gekniet |
kneeled {pp} |
| 12:19 |
gekoppelt |
on-line {adj} |
| 12:19 |
gekratzt |
scratched {adj} {pp} |
| 12:20 |
gekreuzigt |
crucified {adj} {pp} |
| 12:20 |
geknistert |
crackled {pp} |
| 12:20 |
gekrächzt |
cawed {pp} |
| 12:20 |
geknotet |
burled {adj} {pp} |
| 12:20 |
geknotet |
kinked {adj} {pp} |
| 12:20 |
geknotet |
knotted {adj} {pp} |
| 12:20 |
gekocht |
cooked {adj} {pp} |
| 12:20 |
gekocht |
boiled {adj} {pp} |
| 12:20 |
gekoppelt |
coupled {adj} {pp} |
| 12:20 |
gekrabbelt |
scrabbled {pp} |
| 12:20 |
geknittert |
crinkled {adj} {pp} |
| 12:20 |
gekritzelt |
scrawled {adj} {pp} |
| 12:21 |
gekritzelt |
scribbled {adj} {pp} |
| 12:21 |
gekräftigt |
innervated {adj} {pp} |
| 12:21 |
gekräftigt |
invigorated {adj} {pp} |
| 12:21 |
gekräht |
crowed {pp} |
| 12:21 |
halb gekocht |
parboiled {adj} {pp} |
| 12:21 |
vorbehandeln |
to pretreat |
| 12:21 |
sie hat / hatte befohlen |
she has / had ordered |
| 12:21 |
sie hat / hatte befohlen |
she has / had commanded |
| 12:21 |
er hat / hatte gekonnt |
he has / had been able |
| 12:21 |
gekrabbelt |
crawled {pp} |
| 12:21 |
Straßenarbeiter {pl} |
road workers |
| 12:21 |
Straßenarbeiter {pl} |
roadworkers |
| 12:21 |
etw. verstehen |
to make heads or tails of sth. |
| 12:21 |
Brandblase {f} |
burn blister |
| 12:22 |
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f} |
whip-poor-will [Caprimulgus vociferus] |
| 12:22 |
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f} |
whippoorwill [Caprimulgus vociferus] |
| 12:22 |
Klagenachtschatten {m} [Nachtschwalbe] |
whip-poor-will [Caprimulgus vociferus] |
| 12:22 |
Stiernacken {m} |
bull neck |
| 12:22 |
Verbrennungsblase {f} |
burn blister |
| 12:23 |
disloziert |
dislocated {adj} {pp} |
| 12:23 |
disloziert |
displaced {adj} {pp} |
| 12:23 |
lohnend |
rewardingly {adv} |
| 12:42 |
Bettler {m} |
panhandler [Am.] |
| 12:42 |
gekeucht |
panted {pp} |
| 12:43 |
Kehlen {pl} |
gorges |
| 12:43 |
schikanieren |
to bully [persecute] |
| 12:43 |
schließlich |
ultimately {adv} [in the end] |
| 12:43 |
unzugänglich [für] |
unamenable {adj} [to] |
| 12:44 |
Verwirrung {f} |
puddle [fig.: state of confusion] |
| 12:44 |
Schafhürde {f} |
fank [Scot.] [sheep fold] |
| 12:45 |
in Scheidung lebende Frau {f} |
divorcee [female] [Br.] |
| 12:45 |
Tempotaschentuch {n} [ugs.] |
paper tissue / handkerchief |
| 12:46 |
höchster Stand {m} in 12 Jahren |
12-year high |
| 12:46 |
unsere gestrige telefonische Unterredung {f} |
our telephone conversation of yesterday |
| 12:46 |
jdn. abziehen [ugs.] |
to mug sb. [coll.] |
| 12:47 |
Totgeburten {pl} |
still births |
| 12:47 |
etw. vermeiden |
to keep / stay / steer clear of sth. |
| 12:47 |
letzten Endes |
ultimately {adv} [in the last analysis] |
| 12:47 |
etw. meiden |
to keep / stay / steer clear of sth. |
| 12:48 |
unterstellen |
to imply [insinuate] |
| 13:56 |
harmlose Schlangen {pl} |
innoxious snakes |
| 13:57 |
du gehst |
thou goest [archaic, poet.] |
| 14:21 |
gehackt |
hacked {adj} {pp} |
| 14:25 |
blaugrün |
cyan {adj} |
| 14:30 |
gekleidet |
dressed {adj} {pp} |
| 14:32 |
unter Quarantäne gestellt |
quarantined {adj} {pp} |
| 14:34 |
So etwas gleicht sich aus. |
That sort of thing evens itself out. |
| 14:38 |
nicht zufrieden gestellt |
non-satisfied {adj} |
| 14:44 |
Lümmel {m} |
gooseneck |
| 14:44 |
Lümmelbeschlag {m} |
gooseneck |
| 15:31 |
anaerob |
anaerobic {adj} |
| 15:51 |
anaerobisch |
anerobic {adj} [Am.] [spv.] |
| 16:34 |
stürmisch |
fierce {adj} [sea] |
| 16:44 |
sittenwidrig |
indecent {adj} |
| 16:44 |
unsittlich |
indecent {adj} |
| 16:45 |
unzüchtig |
indecent {adj} |
| 17:05 |
verlangsamte Atmung {f} |
slowed respiration |
| 17:15 |
ungehorsam |
insubordinate {adj} |
| 17:27 |
schniefen [ugs.] |
to sniff |
| 17:39 |
sauerstoffunabhängig |
anaerobic {adj} |
| 17:39 |
gestellt [fig.] |
staged {adj} {pp} |
| 17:39 |
schniefen |
to sniffle |
| 17:39 |
Kopfschuss {m} |
shot in / to the head |
| 17:39 |
festlich gestimmt |
solemnised {adj} {pp} [Br.] |
| 17:39 |
sauerstofffrei |
anaerobic {adj} |
| 17:39 |
geklopft |
rapped {pp} |
| 17:39 |
in den Schatten gestellt |
eclipsed {adj} {pp} |
| 17:39 |
ohne Sauerstoff lebend |
anaerobic {adj} |
| 17:40 |
Firmenvertreter {m} |
company representative |
| 17:40 |
Firmenvertreter {m} |
representative of a company |
| 17:40 |
auf sich selbst gestellt sein |
to shift for oneself |
| 17:40 |
zurück gestellt |
postponed {adj} {pp} |
| 17:40 |
aufgeschoben |
postponed {adj} {pp} |
| 17:41 |
gekleidet |
appareled {adj} {pp} [Am.] |
| 17:41 |
gekleidet |
apparelled {adj} {pp} [Br.] |
| 17:41 |
an den Pranger gestellt |
pilloried {adj} {pp} |
| 17:41 |
festlich gestimmt |
solemnized {adj} {pp} |
| 17:41 |
geklatscht |
smacked {pp} |
| 17:41 |
geklaut |
pinched {adj} {pp} [coll.: stolen] |
| 17:41 |
gekleidet |
accoutred {adj} {pp} |
| 17:41 |
gekleidet |
attired {adj} {pp} |
| 17:41 |
geklopft |
palpitated {pp} |
| 17:41 |
Nebensaison {f} |
off-peak season |
| 17:42 |
Exspirations- |
expiratory {adj} |
| 17:42 |
Schniefen {n} |
sniffle |
| 17:42 |
gestorben |
died {pp} |
| 17:42 |
geklatscht |
slapped {pp} |
| 17:42 |
geklebt |
pasted {adj} {pp} |
| 17:43 |
gekleidet |
clad {adj} {pp} |
| 17:43 |
gekleidet |
clothed {adj} {pp} |
| 17:43 |
korrekt gestellt |
well-posed {adj} |
| 17:43 |
geklont |
cloned {adj} {pp} |
| 17:43 |
geklaut [ugs.] |
knocked off {adj} {pp} [Br.] [coll.] |
| 17:43 |
geklärt [Abwasser] |
treated {adj} {pp} |
| 17:43 |
geklaut [ugs.] |
nicked {adj} {pp} [Br.] [coll.] |
| 17:43 |
geklebt |
glued {adj} {pp} |
| 17:43 |
gut gestellt |
well-posed {adj} |
| 17:43 |
geklopft |
knocked {pp} |
| 17:43 |
gekleidet |
garbed {adj} {pp} |
| 17:43 |
geklemmt |
jammed {adj} {pp} |
| 17:43 |
geklönt [nordd.] |
chatted {pp} |
| 17:43 |
geklettert |
clambered {pp} |
| 17:43 |
geknarrt |
creaked {pp} |
| 17:44 |
geklimpert |
jingled {pp} |
| 17:44 |
geklimpert |
thrummed {pp} |
| 17:44 |
geklingelt |
jingled {pp} |
| 17:44 |
geklingelt |
tinkled {pp} |
| 17:44 |
geklirrt |
clanked {pp} |
| 17:44 |
geklopft |
tapped {pp} |
| 17:44 |
geklopft |
throbbed {pp} |
| 17:44 |
geklärt |
cleared {adj} {pp} |
| 17:44 |
gestimmt |
tempered {adj} {pp} |
| 17:44 |
schwarz gekleidet |
sabled {adj} |
| 17:44 |
geklärt |
clarified {adj} {pp} |
| 17:45 |
geklaut |
snitched {adj} {pp} [coll.: stolen] |
| 17:45 |
geknackt |
cracked {adj} {pp} |
| 17:45 |
gestellt |
put {pp} |
| 17:45 |
gestimmt |
voted {pp} |
| 17:45 |
in den Schatten gestellt |
outshone {pp} |
| 17:45 |
sie ist / war gestorben |
she has / had died |
| 17:46 |
effizienter |
more efficient {adj} |
| 17:46 |
verlorene Seelen {pl} |
lost souls |
| 17:47 |
Blutdruckmanschette {f} |
blood pressure cuff |
| 17:47 |
Atemwege {pl} |
respiratory passages |
| 17:47 |
beatmen |
to ventilate |
| 17:47 |
zweitbeste |
next best {adj} [second best] |
| 17:47 |
sauerstoffarm |
deoxygenated {adj} |
| 17:47 |
hyperbar |
hyperbaric {adj} |
| 17:47 |
deoxygenieren |
to deoxygenate |
| 17:48 |
Südostasien {n} |
Southeast Asia |
| 17:48 |
Entenreuse {f} |
duck decoy |
| 17:48 |
geglättet |
sleeked {adj} {pp} |
| 17:48 |
Einzimmerwohnung {f} |
one-room flat |
| 17:48 |
historisches Präsens {n} |
historical present |
| 17:53 |
bicyclisch |
bicyclic {adj} |
| 17:53 |
bizyklisch |
bicyclic {adj} |
| 17:53 |
anaerobisch |
anaerobic {adj} |
| 17:54 |
deoxygeniert |
deoxygenated {adj} {pp} |
| 17:54 |
desoxygeniert |
deoxygenated {adj} {pp} |
| 17:54 |
geknallt |
banged {pp} |
| 17:54 |
geklappt [ugs.: gelungen] |
worked {pp} [been successful] |
| 17:55 |
komfortabel [Möbel, Geräte] |
commodious {adj} |
| 18:09 |
Mitaussteller {m} |
co-exhibitor |
| 18:45 |
Kricketspielerin {f} |
cricketer [female] |
| 19:00 |
tausend Tode sterben |
to die a thousand deaths |
| 19:06 |
wenn du stürbest [geh.] |
if you were to die |
| 19:20 |
Sittlichkeitsdelikt {n} |
sexual offence [Br.] |
| 19:20 |
Sittlichkeitsdelikt {n} |
sexual offense [Am.] |
| 19:23 |
ungeklärt [Fall, Verbrechen] |
residual {adj} [case, crime] |
| 19:32 |
gebündelt |
penciled {adj} {pp} [Am.] |
| 19:40 |
Wert {m} [ideell] |
merit |
| 19:51 |
umfahren [auf einer Umgehungsstraße] |
to bypass [town, village] |
| 20:35 |
austragen [Kind] |
to carry full term |
| 20:35 |
löhnen [ugs.] |
to shell out [coll.] |
| 20:35 |
ungebührend [veraltend] |
indecent {adj} |
| 20:36 |
beigemischt |
mixed with {pp} |
| 20:36 |
Buntstifte {pl} |
coloring pencils [Am.] |
| 20:36 |
Buntstifte {pl} |
colouring pencils [Br.] |
| 20:36 |
Buntstifte {pl} |
colored pencils [Am.] |
| 20:36 |
Buntstifte {pl} |
coloured pencils [Br.] |
| 20:47 |
sterben wie die Fliegen |
to drop like flies |
| 20:50 |
jdm. einen ausgeben [ugs.] |
to buy sb. a drink |
| 20:51 |
ungekünstelt |
uncontrived {adj} |
| 21:03 |
gekreppt |
creped {adj} |
| 21:09 |
sachte |
gentle {adj} |
| 21:14 |
geklaut [ugs.] |
filched {adj} {pp} [coll.] |
| 21:21 |
reduzieren |
to whittle down |
| 21:56 |
Atemnot {f} |
dyspnea [Am.] |
| 21:56 |
Atemnot {f} |
dyspnoea [Br.] |
| 21:57 |
Atemnot {f} |
difficulty in breathing |
| 22:44 |
ungesühnt |
unatoned {adj} |
| 23:12 |
Standuhr {f} |
floor clock |
| 23:19 |
Uhrwerk {n} |
watch mechanism |
| 23:19 |
Uhrwerk {n} |
clock mechanism |
| 23:27 |
gekittet |
puttied {adj} {pp} |
| 23:28 |
gezeugt |
conceived {adj} {pp} [baby] |
| 23:30 |
geklagt |
complained {pp} |
| 23:34 |
er hat / hatte gezeugt |
he has / had begotten [archaic] |
| 23:35 |
gekichert |
giggled {pp} |
| 23:37 |
gezeugt |
sired {adj} {pp} |
| 23:38 |
Innentasche {f} |
inside pocket |
| 23:38 |
gekippt |
tipped over {pp} |
| 23:39 |
sachgemäß |
proper {adj} [appropriate] |
| 23:41 |
Schularbeiten {pl} |
homework |
| 23:44 |
Betrüger {m} |
swindler |
