Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. März 2008

00:05  entmineralisieren to demineralize
01:33  entmineralisiert demineralized {adj} {pp}
01:34  entmineralisiert demineralised {adj} {pp} [Br.]
01:34  entmineralisieren to demineralise [Br.]
02:49  Oasenstadt {f} oasis town
04:54  eigenwillig [z.B. Kind, Tier] idiosyncratic {adj}
07:12  entführte abducted
09:35  Wir sind zurzeit ziemlich überlastet. We're a bit stretched at the moment. [too much work]
09:35  Nudelkoch {m} noodle cook
09:35  Nudelköchin {f} noodle cook [female]
09:35  eigenwillig idiosyncratically {adv}
09:35  verfallen run-down {adj} [suburb etc.]
09:36  mit etw. weitermachen to get on with sth.
09:36  getötet werden [ugs.] to get done in [coll.: killed]
09:36  Wir sind nicht verwandt. We're unrelated.
09:36  Wir sind nicht verwandt. We're no relation.
09:36  je mehr ... the more ...
09:37  den Bogen überspannen to stretch it / things
09:37  nicht ganz der Wahrheit entsprechen to stretch the truth [statement]
09:37  nicht sehr glaubhaft sein to stretch credibility
09:37  Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau. He's certainly stretching the truth there.
09:37  eingerahmt framed {adj} {pp}
09:39  Lungentuberkulose {f} tuberculosis of the lung
10:35  dieses Monats (d. M.) [nachgestellt] instant {adj} (inst.) [dated] [postpos.]
10:40  Fertignudeln {pl} instant noodles
10:45  klauen [ugs.] to hook [sl.: steal]
11:04  Rückzugsgefecht {n} rearguard battle
11:06  ganz zu Beginn right at the start
11:15  Wasser abstehen lassen to let water stand
11:16  jdm. verfallen to fall for sb.
13:27  Widerstand {m} stand [act of resistance]
14:10  Metallschichtwiderstand {m} metal film resistor
14:10  Kohleschichtwiderstand {m} carbon film resistor
14:12  Kracher {pl} [ugs.] firecrackers
15:08  indigoblau indigo {adj} [colour]
15:08  indigoblau indigo blue {adj}
15:11  Sendungen {pl} im Inland domestic shipments
15:15  widerständig resistive {adj}
15:15  widerständig resistant {adj}
15:15  Linearitätsfehler {m} linearity error
15:15  Temperaturstabilität {f} temperature stability
15:15  ungepolt non-polarized {adj}
15:15  ungepolt non-polarised {adj} [Br.]
15:15  Indigofarbstoff {m} indigo dye
15:15  Indigopflanze {f} indigo plant [genus Indigofera]
15:15  Indigoblau {n} indigo blue
15:15  Indigoblau {n} indigo [colour]
15:17  gekürzt condensed {adj} {pp}
15:23  kondensiert condensed {adj} {pp}
15:26  geködert lured {adj} {pp}
15:26  gekuppelt pimped {pp}
15:26  gekuschelt snuggled {pp}
15:26  gekühlt cooled {adj} {pp}
15:26  gekühlt refrigerated {adj} {pp}
15:26  gekündigt given notice {pp}
15:26  gekürzt shortened {adj} {pp}
15:27  gekühlt chilled {adj} {pp}
15:27  gekündigt cancelled {adj} {pp} [Br.]
15:27  gekürzt truncated {adj} {pp}
15:27  drohend lowering {adj}
15:27  gekuppelt clutched {pp}
15:27  gekündigt called {adj} {pp}
15:27  gekürzt curt {adj}
15:28  hohl klingen [auch fig.] to sound hollow [also fig.]
15:28  gekuppelt coupled {pp}
15:28  polarisiert polarised {adj} {pp} [Br.]
15:28  gekürt elected {adj} {pp}
15:28  absenkend lowering {adj}
15:28  gekämmt combed {adj} {pp}
15:28  gekämpft struggled {pp}
15:28  geköpft decapitated {adj} {pp}
15:28  gekörnt granulated {adj} {pp}
15:28  unverdrossen sedulous {adj}
15:28  gekürt chosen {adj} {pp}
15:28  ausfahrend lowering {adj}
15:28  gekämpft warred {pp}
15:28  geköpft beheaded {adj} {pp}
15:28  inmitten in the middle of {prep}
15:28  inmitten in the midst of {prep}
15:29  Abstehohren {pl} sticky-outy ears [coll.]
15:29  Abstehohren {pl} sticky-out ears [coll.]
15:29  Grenzmarke {f} [österr.] fouling point marker
15:29  Grenzzeichen {n} fouling point marker
15:30  Stampferde {f} rammed earth
15:39  veranschaulicht illustrated {adj} {pp}
15:40  Stabsfeldwebel {m} master sergeant [Am.]
16:00  mediastinal mediastinal {adj}
16:04  Mediastinum {n} mediastinum
16:11  entkoppeln to uncouple
16:12  entkoppelt uncoupled {adj} {pp}
16:14  Tragschiene {f} support rail
16:23  Mundgeruch haben to have bad breath
16:23  Atmende {f} breather [female]
16:30  Tragschienen {pl} support rails
16:38  unbestückt unloaded {adj}
16:39  gegen etw. widerständig werden to take a stand against sth.
16:39  optoentkoppelt opto-uncoupled {adj}
16:46  Wutrede {f} rant
16:49  Stützschiene {f} support rail
16:49  Halteschiene {f} support rail
16:49  Felshaken {m} piton
16:50  abgedrängt forced back {adj} {pp}
16:51  aufgezogen wound up {adj} {pp}
16:51  meines Wissens to the best of my knowledge
16:51  jdm. das Gefühl geben, ein ... zu sein to make sb. feel like a ...
16:52  Dummes Weibsbild! Stupid tart! [Br.]
16:53  unabhängige Sicht {f} independent view
16:53  ein Solo spielen to solo
16:55  Justizangestellter {m} court clerk
16:56  die Vertrauensfrage stellen to propose a vote of confidence
16:58  Türschließzylinder {m} door lock cylinder
16:58  Türzylinder {m} door cylinder
16:58  Gefälleestrich {m} sloping screed
17:00  Rotgold {n} [Legierung] pink gold
17:01  Müllwerkerin {f} waste collector [female]
17:01  Müllwerker {m} waste collector
17:01  verkniffen [Mund] pinched {adj} [mouth]
17:02  Übereinstimmung {f} consent
17:04  Jetzetle. [Dialekt: schwäbisch] Here we are.
17:04  Moby Dick Moby Dick [Herman Melville]
17:11  mit wenig Zucker medium sweet [coffee]
17:13  Beileidsbezeigung {f} expression of sympathy
17:14  Mittelfell {n} mediastinum
17:18  Prüfstempel {m} indentor [spv.]
17:23  Inhalationsanästhetikum {n} inhalation anesthetic [Am.]
17:23  Inhalationsanästhetikum {n} inhalation anaesthetic [Br.]
17:23  giftige Chemikalien {pl} toxic chemicals
17:23  Dampf inhalieren to inhale steam
17:23  Dampfinhalation {f} steam inhalation
17:25  Atemgeräusche {pl} breath sounds
17:28  aufwendig expensive {adj}
17:37  faulig [Geruch] musty {adj} [odour]
17:40  Pleuraspalt {m} pleural space
18:15  Heulsuse {f} whiner
18:20  Hirt {m} shepherd
18:21  inwieweit the extent to which {adv}
18:24  Berufsausübung {f} professional conduct
18:24  Fallarbeit {f} case work
18:24  hart [anstrengend, schwierig] trying {adj}
18:30  Betrachtung Meditation [Franz Kafka]
18:35  gekräuselt dimpled {adj} {pp}
18:36  Locke {f} lock [of hair]
18:38  gekrümelt crumbed {adj} {pp}
18:38  gekrümmt curved {adj} {pp}
18:38  gekrümmt flexuose {adj}
18:38  gekrümmt hooky {adj}
18:38  gekrümmt writhed {adj} {pp}
18:38  gekränkt aggrieved {adj} {pp}
18:38  gekränkt mortified {adj} {pp}
18:38  düster lowering {adj} [sky] [lit.]
18:39  Fallarbeit {f} casework
18:39  Muff {m} [Modergeruch] musty smell
18:39  gekräuselt puckered {adj} {pp}
18:39  gekränkt piqued {adj} {pp}
18:39  untertrieben understated {adj} {pp}
18:39  gekrümmt hunched {adj} {pp}
18:39  gekräuselt crinkled {adj} {pp}
18:39  gekräuselt ruffled {adj} {pp} [shirt, skirt]
18:39  gekrümmt crooked {adj} {pp}
18:40  gekräuselt [Gewebe] shirred {adj} {pp}
18:40  gekräuselt frizzed {adj} {pp}
18:40  kinderreich with many children {adj}
18:40  Schloss {n} lock [on a door]
18:41  abwärts gekrümmt decurved {adj}
18:41  gekrümmt arched {adj} {pp}
18:41  gekrümmt bent {adj} {pp}
18:41  gekrümmt bended {adj} {pp}
18:41  gekrümmt contorted {adj} {pp}
18:41  gekrümmt cranked {adj} {pp}
18:42  modrig musty {adj}
18:51  Sachverständige {f} expert witness [female]
18:53  Modergeruch {m} musty odour [Br.]
18:53  Modergeruch {m} musty smell
18:53  Modergeruch {m} musty odor [Am.]
18:53  Moder {m} mustiness
18:59  foppt [ugs.] hoaxes
19:01  Behälter {pl} bins
19:02  träufelte ein instilled
19:09  Giftsumach {m} poison sumac [Toxicodendron vernix]
19:12  Küstenkarte {f} coastal chart
19:14  Plüschbär {m} furry teddy bear
19:14  Hethitologe {m} Hittitologist
19:18  geküßt [alt] kissed {pp}
19:18  geküsst kissed {pp}
19:28  Vergünstigung {f} perk [coll.: perquisite]
19:29  Hurriter {m} Hurrian
19:34  tatsächlich indeed {adv} [in truth]
19:34  einwirken [beeinflussen] to influence
19:35  in der Tat indeed {adv} [in truth]
19:36  Jenseits {n} next world
19:37  (literarischer) Nachlass {m} literary remains
19:37  die Ohren aufstellen to cock one's ears
19:38  Teddys {pl} teddies
19:43  Ritze {f} chink
19:48  gehoben lifted {adj} {pp}
19:54  Faustschlag {m} sock [coll.: hard blow]
19:55  Verschluss {m} [Schloss] lock [on suitcase, locker etc.]
20:13  gefragt inquired {pp}
20:25  unbemerkt aufgenommen [Foto] candid {adj}
20:54  gehievt heaved {pp}
21:02  zum Stillstand gekommen deadlocked {adj} {pp}
21:03  gebrüllt bellowed {adj} {pp}
21:08  binär verschlüsselte Dezimalzahl {f} binary-coded decimal
21:10  rückläufig downward {adj}
21:25  Fertiggericht {n} ready meal
21:38  Pressemitteilung {f} news release
21:39  Schadensersatzforderung {f} demand for damages
21:41  totes Rennen {n} dead heat [racing]
21:44  gekoppelt linked {adj} {pp}
21:48  unempfindlich [gegen] impervious {adj} [to]
21:49  uneinig divided by disagreement {adj}
22:05  Scheidenpessar {n} contraceptive diaphragm
22:06  Hoheit {f} [Staatshoheit] sovereignty
22:07  Galanteriewaren {pl} [veraltet] fashion accessories
22:18  Zwerchfellruptur {f} ruptured diaphragm
22:47  unkomfortabel [Möbel, Geräte] incommodious {adj}
23:37  bleihaltig leaded {adj}
23:39  bleihaltiges Benzin {n} leaded petrol [Br.]
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August