Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. März 2008

00:16	freistehen	to be vacant
00:21	kontrastverstärkt	contrast-enhanced {adj}
00:21	Rohbaukarosse {f} [ugs.]	bodyshell
00:21	Rohbaukarosse {f} [ugs.]	body shell
00:21	Karosserierohbau {m}	body shell
00:21	Karosserierohbau {m}	bodyshell
00:21	Rohbaukarosserie {f}	bodyshell
00:22	Monterey-Kiefer {f}	monterey pine [Pinus radiata] [mainly in the USA, Canada and the British Isles]
00:22	Radiatakiefer {f}	radiata pine [Pinus radiata] [primarily Australia, New Zealand and Chile]
00:36	Lappen-	lobar {adj}
00:55	schmerzend	sore {adj} [hurting]
00:55	schmerzhaft	sore {adj} [painful]
00:56	entzündet	sore {adj} [inflammatory]
00:57	beleidigt	sore {adj} [coll.: offended]
00:58	Vagabundin {f}	tramp [female]
01:06	gekränkt	sore {adj} [coll.: offended]
01:06	peinlich	sore {adj} [causing embarrassment or irritation]
01:42	zerfallen [auseinanderfallen]	to fall apart
03:19	Phantomlicht {n}	phantom light
03:20	empfindlich	sore {adj} [painful to the touch, tender]
03:21	sich an etw. binden [verpflichten]	to lock into sth.
05:10	Entzündungs-	inflammatory {adj}
05:10	Phantomlichtunterdrückung {f}	phantom light suppression
06:10	assimilatorisch	assimilative {adj}
06:12	Handsignal {n}	hand signal
06:21	nervale Versorgung {f}	innervation
06:33	Medullar-	medullary {adj}
06:49	Weichenantrieb {m}	point machine
07:24	jdn. für tot erklären	to pronounce sb. dead
07:37	Vagabondage {f} [Landstreicherei]	vagabondage
08:01	quick [landsch., bes. nordd.]	lively {adj} {adv}
08:02	Rinden-	cortical {adj}
08:03	visueller Cortex {m}	primary visual cortex
08:09	Liquordruck {m}	cerebrospinal fluid pressure
08:39	empfindsam	sore {adj} [tender]
09:01	Zielstrebigkeit {f}	sense of purpose
09:02	Signal {n} in Haltstellung	signal at danger
09:02	Schlusssignal {n}	tail lamp
09:02	schwungvoll	lively {adj} {adv} [tune]
09:02	flott	lively {adj} {adv} [pace]
09:05	Aufgabenstellung {f}	terms of reference
09:18	Wunde {f}	sore [also fig.]
09:37	weh	sore {adj} [painful]
09:41	Tellerfederkupplung {f}	diaphragm clutch
10:19	anschaulich [Bericht, Schilderung]	lively {adj} {adv}
10:29	Kommissuren-	commissural {adj}
10:29	Liquorprotein {n}	cerebrospinal fluid protein
10:39	freie Stelle {f}	vacancy
10:39	freies Zimmer {n}	vacancy
10:39	offene Stelle {f}	vacancy
10:39	wunde Stelle {f}	sore
10:39	offene Stellen {pl}	vacancies
10:39	freie Stellen {pl}	vacancies
10:39	offen	vacant {adj}
10:39	frei	vacant {adj}
10:40	wund	sore {adj} [hurting]
10:40	schlimm [schmerzhaft]	sore {adj} [grievous]
10:40	Altenheim {n}	retirement home
10:41	Musterabkommen {n}	model convention
10:44	Es ist nicht gerade glänzend.	There is not much to boast about.
10:45	sich einer Sache rühmen	to boast of / about sth.
10:45	zerfallen	decomposed {adj} {pp}
10:45	Kehrt euch!	About face! [Am.]
10:48	Stellenangebot {n}	vacancy
10:49	Vakanz {f}	vacancy
10:49	vakant	vacant {adj}
10:49	unsere gestrige telefonische Unterredung {f}	our telephone conversation of yesterday
10:50	(geistig) umnachtet	benighted {adj}
10:51	Weichenstörung {f}	points failure
10:51	Anteil {m}	fraction
10:53	Kneipenschlägerei {f}	bar fight
10:53	Schüttellähmung {f} [veraltend]	Parkinson's disease
10:55	Anprangerung {f}	denunciation
10:56	sie geizten	they were stingy
10:56	gottgleich	godlike {adj}
10:57	Kehrt euch!	About turn! [Br.]
10:58	umgepolt	with reversed polarity {adj}
11:04	höchster Stand {m} in 12 Jahren	12-year high
11:05	Karls-Universität {f} [Prag]	Charles University [in Prague]
11:06	jdn. bumsen [vulg.]	to bang sb. [vulg.]
11:07	umweltbelastend	pollutive {adj}
11:07	Nippsachen {pl}	bric-à-brac
11:10	Kikeriki {n}	cock-a-doodle-doo
11:13	schwelender Streit {m}	festering row
11:17	bumsen [vulg.]	to hump [vulg.]
11:17	bumsen [vulg.]	to shag [vulg.]
11:17	erachten als / für	to deem
11:18	abgefahren sein [ugs.]	to be brill [Br.] [coll.]
11:19	Männchen {n} [bei Vögeln]	cock
11:20	spannen	to cock
11:22	Heu häufeln	to cock hay
11:23	die Ohren spitzen	to cock one's ears
11:23	Weibchen {n} [bei Vögeln]	hen
11:25	Gluckhenne {f}	clucking hen
11:35	ein Ei kochen	to boil an egg
11:35	Gockelhahn {m}	cock
11:35	Glotzen {n} [ugs.]	gaping
11:40	ein Ei aufschlagen	to break an egg
11:46	Kaffee kochen	to brew coffee
11:46	Kaffee trinken	to take coffee
11:46	Kaffeemaschine {f}	coffee machine
11:47	ein Ei in die Pfanne schlagen	to break an egg into the pan
11:48	Nachmittagskaffee {m}	afternoon coffee
11:48	Fersenpolster {pl}	heel pads
11:49	Fersenpolster {n}	heel pad
11:51	Hahn {m} [bei Schusswaffen]	cock
11:52	jdn. zum Kaffee einladen	to ask sb. to coffee
11:53	Gekritzel {n} [Muster]	doodle
12:04	Espressokanne {f}	percolator [coffee]
12:04	Perkolator {m}	percolator [coffee]
12:08	Spüle {f}	sink
12:16	Muttergestein {n}	bedrock
12:22	schwarzer Kaffee {m}	black coffee
12:24	seinen Kaffee umrühren	to stir one's coffee
12:26	Kaffeesüchtiger {m}	coffee addict
12:33	umweltfreundlich	non-polluting {adj}
12:33	bleich	etiolated {adj}
12:36	Koffeinsucht {f}	caffeine addiction
12:42	etioliert	etiolated {adj} {pp}
12:54	Kaffeepause {f}	coffee break
12:54	Kaffeemischung {f}	coffee blend
12:55	Kaffee {m} ohne Milch	black coffee
12:59	Narrenfreiheit genießen	to enjoy the privilege of fools
13:00	[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen	to perk coffee [coll.: percolate]
13:01	[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen	to percolate coffee
13:05	Kaffeemaschine {f}	coffee brewer
13:06	kaffeesüchtig	caffeine-addicted {adj}
13:14	beduselt [ugs.: schwindlig]	dizzy {adj}
13:42	Kaffeepäckchen {n}	coffee bag
13:42	Kaffeepackung {f}	coffee bag
13:42	Kaffeebeere {f}	coffee berry
13:42	seinen Kaffee schlürfen	to sip one's coffee
13:43	unabsehbar	immeasurable {adj}
13:49	unabweislich	unrefusable {adj}
13:51	unabweisbar	irrefutable {adj}
13:58	Leibesumfang {m}	girth
15:38	das Sagen haben	to be in charge
15:38	Nischenprodukt {n}	niche product
15:39	erstanden [geh.: gekauft]	purchased {adj} {pp}
15:41	verdammt [ugs.: sehr]	mighty {adv} [coll.]
15:47	eingenickt	nodded off {pp}
16:08	Innenrevision {f}	internal audit
17:17	grusinisch	Georgian {adj}
17:33	schwierig [anstrengend]	trying {adj}
17:37	es an jdm. auslassen	to take it out on sb.
17:37	Nichts geht über ... [ugs.]	There's nothing like ...
17:38	etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen	to get sth. over and done with as quickly as possible
17:38	so wie die Dinge liegen	as things stand
17:38	Einzelkabine {f}	individual cubicle
17:40	Weizengrieß {m}	wheat semolina
17:48	Anfeuchtung {f}	moistening
17:52	glutenfrei	gluten-free {adj}
17:52	glutenhaltig	containing gluten {adj}
17:53	Sanddollar {m}	sand dollar [Clypeasteroida]
17:55	jdn. abziehen [ugs.]	to mug sb. [coll.]
18:03	teilentmineralisiert	partly demineralised {adj} [Br.]
18:04	Doppelkorn {m}	corn schnapps [with at least 38% AbV]
18:14	entrahmt	skimmed {adj} {pp} [milk]
18:20	die Atemwege freimachen	to clear the airways
18:24	verstopfte Nase {f}	nasal congestion
18:44	Kaliumiodat {n}	potassium iodate
18:56	indizierbar	indexable {adj}
18:56	induzierbar	inducible {adj}
19:09	belastungsinduzierbar	stress-inducible {adj}
19:09	Tracheotomie {f}	tracheotomy
19:14	herausfinden	to work out [find the answer to sth.]
19:16	rausfinden [ugs.]	to work out [find the answer to sth.]
19:56	Aerophagie {f}	aerophagy
19:56	Aerophagie {f}	aerophagia
19:56	Luftschlucken {n}	air swallowing
19:56	Alveolardruck {m}	alveolar pressure
19:56	Alveolargas {n}	alveolar gas
19:56	Alveolarluft {f}	alveolar air
19:56	gut belüftet	well-ventilated {adj}
19:58	Laryngospasmus {m}	laryngospasm
19:58	Alveolar-	alveolar {adj}
19:58	Schluckakt {m}	act of swallowing
20:00	innerfamiliär	within the family {adj} [postpos.] {adv}
20:17	unverdorben	untainted {adj} [food also, person, mind]
20:17	tadellos	untainted {adj} [reputation]
20:17	Pantheistin {f}	pantheist [female]
20:40	Komplizenschaft {f}	complicity
20:42	sachdienlich	relevant to the case {adj}
20:53	Lungentuberkulose {f}	pulmonary tuberculosis
20:55	diaphragmatisch	diaphragmatic {adj}
20:59	abgesehen von	bar {prep} [except for]
20:59	falls nichts passiert	bar any accidents
21:08	ein großes Unterfangen	a big thing to undertake
21:10	pleuritisch	pleuritic {adj}
21:10	endotracheal	endotracheal {adj}
21:10	nasotracheal	nasotracheal {adj}
21:10	bronchotracheal	bronchotracheal {adj}
21:10	Lungenschnitt {m}	pneumotomy
21:10	Bronchiole {f}	bronchiole
21:10	schlecht belüftet	poorly-ventilated {adj}
21:10	schlecht belüftet	badly-aerated {adj}
21:11	Hervorhebung von mir	my italics
21:14	pliieren [veraltet: biegen]	to bend
21:15	pliieren [veraltet: falten]	to fold
21:23	Zwerchfell-	diaphragmatic {adj}
21:31	Metallscheibe {f}	disc of metal [Br.]
21:31	Metallscheibe {f}	disk of metal [Am.]
21:46	zerfallen [auseinanderfallen]	to fall apart
21:49	überputzen	to plaster over
22:11	rauskriegen [ugs.: herausholen]	to get out
22:23	hübsch	canny {adj} [Scot., N. Engl.]
22:27	schwindliger	dizzier {adj}
22:32	gegangen	ambulated {pp}
22:34	braunschweigisch	Brunswick {attr}
22:34	braunschweigisch	Braunschweig {adj} [attr.]
22:34	Stimmritzenkrampf {m}	laryngospasm
22:34	jdn./etw. loswerden	to get rid of sb./sth.
22:36	zu etw. in der Lage sein	to be up to sth. [be capable of]
22:36	Lungentuberkulose {f}	phthisis [archaic]
22:37	mit Ausnahme von [+Dat]	bar {prep} [except for]
22:37	bis auf [+Akk]	bar {prep} [except for]
22:38	gutgesinnt	well-meaning {adj}
22:38	wohlgesinnt	well-meaning {adj}
22:46	gedrechselt	turned {adj} {pp}
22:50	Uigurin {f}	Uygur [female]
23:38	ene mene mu	eenie meenie minie mo
23:38	ene mene mu	eenie meenie miney mo
23:47	übergewichtig sein	to be on the heavy side
23:56	unbelesen	unread {adj}

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 14. März 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. März 2008