| 00:00 |
gehäuft |
heaped {adj} {pp} |
| 00:03 |
zementfrei |
cementless {adj} |
| 00:04 |
gekauert |
cowered {pp} |
| 00:04 |
telegen |
telegenic {adj} |
| 00:05 |
aufteilen |
to segment |
| 00:05 |
zergliedern |
to segment |
| 00:05 |
segmentieren |
to segment |
| 00:05 |
stilsicher |
stylistically confident {adj} |
| 00:05 |
stet |
unhesitating {adj} |
| 00:10 |
gekaspert [ugs.] |
clowned about {pp} |
| 00:11 |
Wandalin {f} |
Vandal [female] |
| 00:11 |
Wandalin {f} [fig.] |
vandal [female] [fig.] |
| 00:11 |
Wandale {m} |
Vandal |
| 00:11 |
Wandale {m} [fig.] |
vandal [fig.] |
| 00:12 |
verdammt |
condemned {adj} {pp} |
| 00:17 |
Untervollmacht {f} |
sub-authorization |
| 00:17 |
Untervollmacht {f} |
sub-authorisation [Br.] |
| 00:18 |
lautenförmig |
lute-shaped {adj} |
| 00:18 |
schwebend |
floating {adj} |
| 00:18 |
Basslaute {f} |
bass lute |
| 00:20 |
seinen Kompetenzrahmen überschreiten |
to step outside one's area of expertise |
| 00:25 |
gehuldigt |
rendered homage {pp} |
| 00:29 |
in der Hand gehalten |
hand-held {adj} |
| 00:44 |
Vorderhornzellerkankung {f} |
anterior horn cell disease |
| 00:47 |
Tizianrot {n} |
Titian red |
| 01:01 |
gekentert |
overturned {adj} {pp} |
| 01:07 |
gekennzeichnet |
tagged {adj} {pp} |
| 01:08 |
gekennzeichnet |
marked {adj} {pp} |
| 01:08 |
gekennzeichnet |
labelled {adj} {pp} [Br.] |
| 01:08 |
gekennzeichnet |
identified {adj} {pp} |
| 01:09 |
gekennzeichnet |
earmarked {adj} {pp} |
| 01:09 |
Nagelfarbe {f} |
nail colour [Br.] |
| 01:09 |
gekennzeichnet |
denoted {adj} {pp} |
| 01:09 |
gekennzeichnet |
characterised [Br.] {adj} {pp} |
| 01:09 |
Nagelfarbe {f} |
nail color [Am.] |
| 03:03 |
patiniert |
patinised {adj} {pp} [Br.] |
| 03:03 |
patiniert |
patinated {adj} {pp} |
| 03:03 |
patiniert |
patinized {adj} {pp} |
| 03:05 |
Ausweichbucht {f} |
turnout [pull-over spot adjacent to a road] |
| 03:08 |
tiefergehend |
more in-depth {adj} |
| 03:08 |
tiefergehend |
in greater depth {adv} |
| 03:11 |
temporal |
temporal {adj} |
| 04:50 |
Daten mathematisch aufbereiten |
to subject data to (suitable) mathematical treatment |
| 04:56 |
Denkste! [ugs.] |
Not a bit of it! [coll.] |
| 05:02 |
aufgenommen |
accepted {adj} {pp} |
| 05:02 |
Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor. |
It didn't take a lot for him to lose his temper. |
| 05:06 |
Plebs {m} [abwertend] |
ragtag (and bobtail) |
| 05:10 |
Standardspruch {m} |
mantra [fig.: often repeated expression] |
| 05:24 |
ohne |
in the absence of |
| 05:25 |
auswendig lernen |
to learn by rote |
| 05:29 |
Auswahlmöglichkeiten {pl} |
choices |
| 05:31 |
verschwinden aus [ugs.] |
to get out of |
| 06:21 |
Was will der denn noch? [ugs.] |
What more can he ask for? |
| 06:52 |
gekerbt [Blatt] |
crenate {adj} |
| 06:52 |
auseinander gejagt [alt] |
scattered {adj} {pp} |
| 06:52 |
fließend |
floating {adj} |
| 06:52 |
gejagt |
hunted {adj} {pp} |
| 06:52 |
gejagt |
hounded {adj} {pp} |
| 06:52 |
gekauft |
purchased {adj} {pp} |
| 06:54 |
gekapselt |
encapsulated {adj} {pp} |
| 06:54 |
gejault |
yipped {pp} |
| 06:54 |
todtraurig |
extremely sad {adj} |
| 06:54 |
an jdn. herantreten |
to seek sb. out |
| 06:55 |
Echo {f} [griechische Bergnymphe] |
Echo [Greek mountain nymph] |
| 06:55 |
Wer fehlt jetzt noch? |
Who's not accounted for? |
| 06:55 |
vorgestellte Silbe {f} |
affix [in front of the stem of a word - prefix] |
| 06:56 |
sich an einen Strohhalm klammern |
to clutch at straws |
| 06:56 |
schwimmend |
floating {adj} |
| 06:56 |
Gleit- |
floating {adj} |
| 06:56 |
Schiebe- |
sliding {adj} |
| 06:57 |
zum Schweigen bringen |
to talk down [silence a person] |
| 06:57 |
Glas- |
glass {adj} |
| 06:57 |
Gleit- |
slide {attr} |
| 06:58 |
Strohhalm {m} [Trinkhalm] |
drinking straw |
| 07:00 |
du heischst [geh.: verlangst, forderst] |
you demand |
| 07:20 |
Kupplungsdruckplatte {f} |
clutch pressure plate |
| 07:21 |
Ölfilm {m} |
oil film |
| 07:22 |
tief fliegend |
low-flying {adj} |
| 07:24 |
translatorisch |
translational {adj} |
| 07:28 |
transuranisch |
transuranic {adj} |
| 07:33 |
sich die Mandeln herausnehmen lassen |
to have one's tonsils out |
| 07:34 |
Befindlichkeit {f} |
affectivity |
| 08:29 |
abgenutzt |
worn out {adj} {pp} |
| 08:34 |
Kupplungskit {n} {m} |
clutch kit |
| 08:34 |
Ausfahrt {f} |
exit |
| 08:37 |
Verbindlichsten Dank, meine Herren. |
Much obliged, gentlemen. |
| 08:43 |
traumlos |
dreamless {adj} |
| 09:05 |
gejault |
yowled {pp} |
| 09:05 |
gejoggt |
jogged {pp} |
| 09:05 |
gekauert |
squatted {pp} |
| 09:05 |
gekappt |
capped {adj} {pp} |
| 09:05 |
gekappt |
topped {adj} {pp} |
| 09:06 |
gekerbt |
crenated {adj} {pp} |
| 09:06 |
gejubelt |
jubilated {pp} |
| 09:06 |
gekeift |
nagged {pp} |
| 09:06 |
gekeift |
jangled {pp} |
| 09:06 |
gekerbt |
nicked {adj} {pp} |
| 09:06 |
gekerbt |
notched {adj} {pp} |
| 09:07 |
gejätet |
weeded {adj} {pp} |
| 09:09 |
von / vom |
of {prep} [archaic: by] |
| 09:13 |
Flut {f} [auch fig.] |
deluge [also fig.] |
| 09:18 |
Ich liebe dich. |
I love you. |
| 09:30 |
stearinhaltig |
stearic {adj} |
| 10:00 |
Delta {n} |
delta |
| 10:01 |
Geschiedene {f} |
divorcee [female] [Br.] |
| 10:01 |
Geschiedene {pl} |
divorcees |
| 10:01 |
Schlund {m} |
gorge |
| 10:05 |
benommen |
dizzy {adj} |
| 10:09 |
Dividende {f} |
divvy [Br.] [coll.] |
| 10:12 |
Schüler {m} |
student [Am.] |
| 10:21 |
schälen [enthülsen, entrinden] |
to excorticate |
| 10:27 |
Kräuseln {n} |
ruffle |
| 10:30 |
traubenförmig |
bunchy {adj} |
| 10:31 |
gekeimt |
germed {pp} |
| 10:34 |
trennbar |
dissociable {adj} |
| 10:43 |
tumultartig |
uproarious {adj} |
| 11:02 |
ungekränkt |
without being offended |
| 11:02 |
durch Lebensmittel übertragene Krankheiten {pl} |
foodborne diseases |
| 11:03 |
bedeutungslos machend |
eviscerating [fig.] |
| 11:12 |
turnerisch |
gymnastically {adv} |
| 11:30 |
sich von jdm. scheiden lassen |
to divorce sb. |
| 11:48 |
intrakorneal |
intracorneal {adj} |
| 11:48 |
kataraktogen |
cataractogenic {adj} |
| 11:48 |
Keratom {n} |
keratome |
| 11:48 |
Hornhautendothelium {n} |
corneal endothelium |
| 11:48 |
Hornhautkrümmung {f} |
corneal curvature |
| 11:49 |
Hornhauttransplantat {n} |
corneal graft |
| 12:28 |
Nichtansatz {m} [in der Bilanz etw. nicht ansetzen] |
non-recognition |
| 12:46 |
gekannt |
known {pp} [become acquainted] |
| 12:57 |
ein von ihm Getöteter |
a man killed by him |
| 12:57 |
Schlund {m} |
fauces [isthmus faucium] |
| 12:57 |
Teufelspakt {m} |
Faustian bargain |
| 12:57 |
Photoablation {f} |
photoablation |
| 12:57 |
korneales Stroma {n} |
corneal stroma |
| 12:57 |
Stromaring {m} |
stromal ring |
| 12:57 |
gehämmert [Silber] |
wrought {adj} |
| 12:57 |
getrieben [Silber] |
wrought {adj} {pp} |
| 13:05 |
todschick [ugs.] |
dead smartly {adv} [coll.] |
| 13:06 |
übel riechend |
noisome {adj} |
| 13:06 |
übel riechend |
noisomely {adv} |
| 13:06 |
Nagelbrüchigkeit {f} |
nail splittering |
| 13:13 |
turmartig |
spiry {adj} |
| 13:17 |
überbewertet |
top-heavy {adj} |
| 13:17 |
übergeschnappt |
crackers {adj} [Br.] [coll.] |
| 13:17 |
Hornhauttransplantation {f} |
corneal grafting |
| 13:19 |
transportfähig |
moveable {adj} [spv.] |
| 13:19 |
Teufelspakt {m} |
pact with the Devil |
| 13:20 |
Teufelspakt {m} |
deal with the Devil |
| 13:20 |
Er machte sich einen Kopf, was er anziehen sollte. |
He was fretting about what to wear. |
| 13:29 |
Laufbursche {m} [ugs.] |
gofer [coll.] |
| 13:29 |
übergeschnappt |
crackers {adj} [Br.] [coll.] |
| 13:29 |
überglücklich |
exuberantly happy {adj} |
| 13:30 |
Chauvinistin {f} |
chauvinist [female] |
| 13:30 |
Nationalistin {f} |
nationalist [female] |
| 13:30 |
Patriotin {f} |
patriot [female] |
| 13:31 |
Hündinnen {pl} |
she-dogs |
| 13:31 |
Hündin {f} |
she-dog |
| 13:32 |
übersteigert |
exaggerated {adj} |
| 13:32 |
überängstlich [Eltern] |
overprotective {adj} |
| 13:33 |
Hundegebell {n} |
barking of dogs |
| 13:33 |
blöken wie ein Schaf |
to bleat like a sheep |
| 13:34 |
Justizministerin {f} |
Justice Secretary [female] [Br.] |
| 13:37 |
Traktat {m} {n} [wissenschaftlich] |
treatise |
| 13:37 |
Schafzüchter {m} |
sheep farmer |
| 13:38 |
Schaffell {n} |
sheepskin |
| 13:43 |
Rohbaukarosserie {f} |
body shell |
| 13:52 |
Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. |
There's none so blind as those who will not see. |
| 13:53 |
Justizangestellte {f} |
judicial clerk |
| 13:53 |
Justizangestellter {m} |
judicial clerk |
| 13:54 |
Justizangestellte {f} |
court clerk [female] |
| 13:55 |
Beschränktheit {f} [Engstirnigkeit] |
parochialism |
| 13:55 |
Steuernachlass {m} |
tax deduction |
| 13:55 |
Was machen Sie da? |
What are you doing? |
| 13:56 |
transchieren [Rsv.] |
to carve |
| 13:57 |
überladen |
fussy {adj} |
| 13:58 |
Möchten Sie sich zu uns setzen? [Restaurant] |
Would you care to join us? [restaurant] |
| 14:03 |
übereifrig |
fussy {adj} |
| 14:12 |
überwältigend |
mind-blowing {adj} [coll.] |
| 14:14 |
penibel |
fussy {adj} |
| 14:16 |
übertragbar [auf] |
applicable {adj} [to] |
| 14:17 |
Verstehst du? |
You know? [coll.] |
| 14:18 |
Mir gefällt es. |
I like it. |
| 14:29 |
Uigure {m} |
Uygur |
| 14:38 |
gejätet |
weeded {adj} {pp} |
| 15:24 |
ist / hat angeblich ... |
is understood to |
| 15:25 |
Acetylcholinesterase {f} |
acetylcholinesterase |
| 15:26 |
Überblick {m} |
round-up |
| 16:16 |
Neidhammel {m} [ugs.] |
envier |
| 16:25 |
Geothermie {f} |
geothermics |
| 16:25 |
Spaltenboden {m} |
slatted floor |
| 16:41 |
Neugeborene {pl} |
newborns |
| 16:41 |
Oberflächenfehler {m} |
surface defect |
| 16:41 |
begleitete Tour {f} |
guided tour |
| 16:51 |
Hornhautklarheit {f} |
corneal clarity |
| 16:52 |
geothermisch |
geothermic {adj} |
| 16:55 |
Lungenabszess {m} |
pulmonary abscess |
| 17:03 |
Oströmisches Reich {n} |
Eastern Roman Empire |
| 17:03 |
Oströmisches Reich {n} |
Byzantine Empire |
| 17:16 |
so fehlplatziert aussehen, dass ... |
to look so out of place that ... |
| 17:17 |
Lungenpest {f} |
pneumonic plague |
| 17:17 |
Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir? |
Have you noticed the same thing as me? |
| 17:17 |
aus der Feder ein und desselben Schreibers |
penned by one and the same author |
| 17:21 |
Allerdings. |
Indeed it is. |
| 17:22 |
misstrauisch [gegenüber] |
wary {adj} [suspicious] [of] |
| 17:23 |
Neidhammel {m} [ugs.] |
dog in the manger |
| 17:24 |
Ist das wahr? |
Indeed? |
| 17:24 |
Wirklich? |
Indeed? |
| 17:24 |
In der Tat. |
Indeed it is. |
| 17:24 |
ukrainisch |
Ukrainian {adj} |
| 17:24 |
..., kapiert? [ugs.] |
..., savvy? [coll.] |
| 17:24 |
Null Ahnung. [ugs.] |
No savvy. [coll.] [I don't know] |
| 17:25 |
Übertünchung {f} |
whitewashing |
| 17:25 |
die Gebenedeite |
the Blessed Virgin |
| 17:25 |
gut belüftet |
well-aerated {adj} |
| 17:26 |
Lungengefäßwiderstand {m} |
pulmonary vascular resistance |
| 17:26 |
Lungenkollaps {m} |
lung collapse |
| 17:26 |
Lungenszintigraphie {f} |
lung scintigraphy |
| 17:26 |
Solarthermie {f} |
solarthermics |
| 17:26 |
gekrochen |
crawled {pp} |
| 17:27 |
gekrochen |
toadied {pp} |
| 17:27 |
geklungen |
clinked {pp} |
| 17:27 |
geklungen |
clinkered {pp} |
| 17:27 |
geklungen |
tingled {pp} |
| 17:27 |
sie ist / war gekrochen |
she has / had crept |
| 17:27 |
sie ist / war gekrochen |
she has / had crawled |
| 17:28 |
sie gebar |
she gave birth |
| 17:28 |
sie gebar |
she bore |
| 17:28 |
Tod dem Tyrannen! |
Death to the tyrant! |
| 17:28 |
gekommen |
come {pp} |
| 17:29 |
geklungen |
sounded {pp} |
| 17:29 |
gekrochen |
crept {pp} |
| 17:29 |
gekrochen |
creeped {pp} |
| 17:30 |
Lungenreife {f} |
lung maturity |
| 17:30 |
gekrochen |
truckled {pp} |
| 17:30 |
es hat / hatte geklungen |
it has / had sounded |
| 17:30 |
gekoren |
chosen {adj} {pp} |
| 17:30 |
gekoren |
elected {adj} {pp} |
| 17:31 |
belüftet |
aerated {adj} {pp} |
| 17:31 |
Aksumitisches Reich {n} |
Aksumite Empire |
| 17:37 |
Umweltwärme {f} |
environmental heat |
| 17:45 |
Geschmacksreize {pl} |
gustatory stimuli |
| 18:14 |
gekrochen |
grovelled {pp} [Br.] |
| 18:15 |
gekrochen |
groveled {pp} [Am.] |
| 18:17 |
jdn. anpflaumen [ugs.] |
to give sb. a roasting [coll.] |
| 18:28 |
Oberstufe {f} [einer Schule] |
[advanced level of a high school] |
| 18:43 |
Gebäudesanierung {f} |
building refurbishment |
| 18:43 |
den Eindruck vermitteln, dass ... |
to convey the impression that ... |
| 18:43 |
sich fürchten vor |
to dread |
| 18:43 |
(öffentliche) Herrentoilette {f} |
(public) urinal |
| 18:43 |
Recherchen anstellen über |
to research |
| 18:43 |
wie mir schien |
(as) I deemed |
| 18:44 |
einschüchtern |
to bully [frighten] |
| 18:44 |
Wiederausdehnung {f} |
re-expansion |
| 19:00 |
gemeinsame Lösung {f} |
joint solution |
| 19:03 |
nachhaltig produziert |
sustainably produced |
| 19:03 |
sozialverträglich |
socially compatible {adj} |
| 19:04 |
Gasaustausch {m} |
gas exchange |
| 19:04 |
Gekritzel {n} |
scribblings |
| 19:04 |
Kreuzpreiselastizität {f} |
cross price elasticity |
| 19:05 |
Pneumonitis {f} |
pneumonitis |
| 19:06 |
gewählt |
elected {adj} {pp} |
| 19:06 |
letzter | letzte | letztes |
ultimate {adj} |
| 19:06 |
geholfen |
assisted {pp} |
| 19:06 |
fürchtend |
awing {adj} |
| 19:08 |
vollgepackt mit |
packed full of |
| 19:08 |
Wasserstoffgetter {m} |
hydrogen getter |
| 19:10 |
Umpflanzungsstress {m} |
transplanting stress |
| 19:11 |
Kür {f} [Voltigieren, Dressurreiten] |
kur [vaulting, dressage riding] |
| 19:14 |
Umpflanzung {f} |
transplanting |
| 19:14 |
per Fax bestätigen |
to confirm by fax |
| 19:15 |
Fleisch {n} mit Kartoffeln und Gemüse |
meat and two veg [coll.] |
| 19:16 |
Lungeninfiltrat {n} |
pulmonary infiltrate |
| 19:16 |
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] |
to wind up sb. [coll.: annoy deliberately] |
| 19:17 |
fein gehackt |
finely chopped {adj} |
| 19:17 |
äußerst unwahrscheinlich |
far from likely |
| 19:18 |
einer der Männer, die er getötet hatte |
one of the men killed by him |
| 19:19 |
sie ist / war gekommen |
she has / had come |
| 19:20 |
sie hat / hatte gekniffen |
she has / had pinched |
| 19:20 |
gekaut |
chewed {adj} {pp} |
| 19:24 |
geglänzt |
gleamed {pp} |
| 19:32 |
geglänzt |
glistened {pp} |
| 19:32 |
Segmentation {f} |
segmentation |
| 19:35 |
geheiratet |
wedded {adj} {pp} |
| 19:36 |
Segmentbildung {f} |
segmentation |
| 19:43 |
Dixieland {m} |
Dixieland |
| 19:43 |
Dixieland {m} |
Dixie |
| 19:45 |
geforscht |
researched {adj} {pp} |
| 19:54 |
Atemtrakt {m} |
respiratory tract |
| 19:54 |
Respirationstrakt {m} |
respiratory tract |
| 19:54 |
Klingeldraht {m} |
bell wire |
| 20:30 |
gekaspert [ugs.] |
clowned {pp} |
| 20:34 |
die Scheide betreffend |
vaginal {adj} |
| 20:46 |
ausdruckslos |
vacant {adj} [lacking expression] |
| 20:49 |
gebolzt |
bolted {adj} {pp} |
| 21:01 |
Laufbursche {m} |
catch-fart [vulg.] [archaic] |
| 21:56 |
Lautsprache {f} |
spoken language |
| 22:37 |
Bremsenentlüftung {f} |
brake bleeding |
| 22:50 |
Hilus- |
hilar {adj} |
| 22:50 |
Hiluslymphknoten {m} |
hilar lymph node |
| 22:50 |
Interlobärerguss {m} |
interlobar effusion |
| 22:50 |
hilär |
hilar {adj} |
| 22:50 |
interlobär |
interlobar {adj} |
| 22:50 |
Lobärpneumonie {f} |
lobar pneumonia |
| 22:51 |
Bombe {f} |
bombshell |
| 23:28 |
Grenzzeichen {n} |
fouling point indicator |
