Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. März 2008

00:22  Geisterschiff {n} ghost ship
00:22  elfenbeinfarben ivory-colored {adj} [Am.]
00:22  elfenbeinfarben ivory-coloured {adj} [Br.]
00:31  mit Juwelen geschmückt jeweled {adj} [Am.]
00:45  Nachtgespenst {n} ghost (in the night)
00:58  Kickstartwelle {f} kick start shaft
01:03  Umbaukit {n} {m} conversion kit
01:03  mit Juwelen geschmückt jewelled {adj} [Br.]
01:05  Schmuckdesignerin {f} jewelry designer [female] [Am.]
01:05  Schmuckdesigner {m} jewelry designer [Am.]
01:24  periodisieren [geh.] to divide (up) into periods
01:28  Vergewaltigte {f} rape victim [female]
01:30  Opfernde {f} sacrificer [female]
01:32  Schmuckdesign {n} jewelry design [Am.]
01:32  Schmuckdesign {n} jewellery design [Br.]
01:32  Körperschmuck {m} body jewelry [Am.]
01:32  Körperschmuck {m} body jewellery [Br.]
01:32  Nasenschmuck {m} nose jewelry [Am.]
01:32  Nasenschmuck {m} nose jewellery [Br.]
01:33  Nabelschmuck {m} navel jewelry [Am.]
01:33  Nabelschmuck {m} navel jewellery [Br.]
02:25  Meeres- marine {adj}
03:35  Schmucktrend {m} jewelry trend [Am.]
03:35  Schmucktrend {m} jewellery trend [Br.]
04:50  Schmuckdesignerin {f} jewellery designer [female] [Br.]
04:51  Schmuckdesigner {m} jewellery designer [Br.]
07:52  Vergewaltigter {m} (male) rape victim
07:53  Täter-Opfer-Beziehung {f} offender-victim relationship
07:54  Gemeinheit {f} viciousness
07:55  zu meinem Vorteil to my advantage
08:02  Tränenecke {f} kiss-and-cry corner
08:02  Geisterpirat {m} ghost pirate
08:03  Rentenempfängerin {f} holder of an annuity [female]
09:06  starrsinnig stubbornly {adv}
09:06  starrsinnig stubborn {adj}
09:13  jdm. zu etw. gratulieren to congratulate sb. on sth.
09:20  Rückenmassage {f} backrub
09:21  starrköpfig bull-headed {adj}
09:21  starrköpfig bullheaded {adj}
09:21  starrköpfig wrong-headed {adj}
09:22  Das ist ein Überfall! This is a hold-up!
09:43  Missbrauchsopfer {n} [Opfer von sexuellem Missbrauch] victim of (sexual) abuse
09:54  starrsinnig mulishly {adv}
10:02  Fumoir {n} [schweiz.] smoking lounge
11:07  Friedenskorps {n} [US-amerik. Entwicklungshilfe-Organisation] Peace Corps
11:07  Schiffs- marine {adj}
11:12  flexible Nutzung {f} flexible use
11:17  Echtheitszertifikat {n} certificate of authenticity
11:24  Marinade {f} marinade
11:27  Hoffest {n} courtyard festival
11:27  Hoffest {n} court festival
11:27  knuddlig cuddlesome {adj}
11:41  starrsinnig mulish {adj}
11:46  mit Edelsteinen besetzt jewelled {adj} [Br.]
11:50  ein Häufchen machen to do a dump [coll.] [dog]
12:04  anteilig zur Gesamtzeit prorata temporis
12:05  Gebirgler {m} mountain dweller
12:32  Gebirgsrücken {m} mountain ridge
12:32  Gebirgswand {f} mountain face
12:33  gebrauchen [benutzen] to use
12:33  Gebrauch {m} [Benutzung] use
12:34  Gebrauch {m} [eines Wortes etc.] usage
12:34  gebräuchlich [gewöhnlich] usual {adj}
12:34  künstliches Gebiss {n} [Ober- oder Unterkiefer] denture
12:35  künstliches Gebiss {n} [komplett] dentures
12:35  mit Edelsteinen besetzt jeweled {adj} [Am.]
12:35  Steckenpferd {n} [fig.] hobby horse [fig.]
12:38  Gebirgsblume {f} mountain flower
12:41  Gebirgslandschaft {f} [Gemälde] mountainscape
12:42  Gebirgslandschaft {f} [Ausblick] mountain scenery
12:42  Gebirgslandschaft {f} [Gegend] mountainous region
12:42  Winglet {n} winglet
12:46  Geberlaune {f} generous mood
12:47  Gebirglerin {f} mountain dweller [female]
12:51  Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} job creation scheme
12:51  gebärfähig capable of bearing children {adj}
12:52  gebärfähiges Alter {n} child-bearing age (CBA)
12:59  gebietsweise [in einzelnen Gebieten] in some areas
12:59  gebietsweise [nach Gebieten] locally {adv}
13:07  stierköpfig bull-headed {adj} [having the head of a bull]
13:39  selbstgestrickt hand-knitted {adj}
13:41  verlangend demanding {adj}
13:41  Marihuana {n} marihuana
13:41  marginal marginal {adj}
13:44  flamboyant flamboyant {adj}
13:44  farbenprächtig flamboyant {adj}
13:50  Gebrüll {n} [Rinder] bellowing
13:51  Gebrüll {n} [Schreien] yelling
13:52  Gebrüll {n} [Schreien] shouting
13:56  Gebirgsjäger {m} German mountain trooper
13:56  Konventionalität {f} conventionality
13:57  Gebirgszug {m} mountain range
13:57  fordernd demandingly {adv}
13:58  Ansprüche {pl} demands
13:59  Margen {pl} margins
13:59  Opferrecht {n} victims law
13:59  Steckenpferd {n} hobby horse
14:00  Sicherungsclip {m} circlip
14:26  mit Muße with ease
14:27  Gebrauch {m} [Anwendung] application
15:30  Aufhebung {f} [Vertrag etc.] cancellation
15:30  Diplom-Kaufmann {m} (Dipl.-Kfm.) [German business administration degree, similar to MBA]
15:30  Trinkbrunnen {m} bubbler [Am.] [Can.] [Aus.]
15:31  Wehrmacht {f} Wehrmacht [1934-1945 name of the armed forces of the Third Reich, founded in 1921 as Reichswehr]
16:58  antiimperialistisch anti-imperialistic {adj}
17:13  gebräuchlich [verbreitet] common
17:18  Edelweiß {n} edelweiss [Leontopodium alpinum]
17:34  gebeugt flexed {adj} {pp}
17:36  Halt die Fresse! [vulg.] Shut the fuck up! [vulg.]
17:38  unter Hinweis auf with reference to
17:42  Gebrauch {m} [Brauch, Gepflogenheit] custom
17:42  Gebräuche {pl} customs [conventions]
17:44  Gebräuchlichkeit {f} [Herkömmlichkeit] conventionality
17:54  (herausragendes) Können {n} mastery
17:54  Figur {f} [Schach] piece [chess]
17:55  politisiert politicised {adj} {pp} [Br.]
17:55  Reparaturanweisung {f} repair instructions {pl}
17:55  politisiert politicized {adj} {pp}
17:58  geheftet tack-welded {adj} {pp}
18:02  gehängt hung {adj} {pp}
18:09  gebräuchlich [gewöhnlich] customary {adj}
18:09  gebräuchlich [herkömmlich] conventional {adj}
18:19  auskneifen [ugs.] to run away
18:22  Kraftfahrzeugsicherheitsgurte {pl} vehicle seat belts
18:22  gebrauchen [anwenden] to apply
18:23  stinkbesoffen [ugs.] stinking drunk {adj} [coll.]
18:23  Geborenzeichen {n} [asterisk used to denote "date of birth"]
18:23  Gebirgsjäger {m} Gebirgsjäger [mountain soldier]
18:24  Minute {f} minute
18:34  stirnrunzelnd frowning {adj}
18:34  Hochglanzdruck {m} glossy print
18:51  Drallkühler {m} swirl cooler
18:52  Steckenpferd {n} hobby-horse
18:52  sparsam thrifty {adj}
18:52  haushälterisch thrifty {adj}
19:17  Kraftstoffförderung {f} fuel delivery
19:47  Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.] I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you.
19:47  stinkbesoffen [ugs.] completely sloshed {adj} [coll.]
19:48  fotografiert photographed {adj} {pp}
19:48  Marienklage {f} pieta
19:48  marginalisiert marginalised {adj} {pp} [Br.]
19:49  voneinander abhängig sein [Zustand] to be codependent
19:49  im eigentlichen Sinne as such
19:49  im eigentlichen Sinn as such
19:49  Es ist mir noch immer nicht wohl dabei. I'm still worried about it.
19:50  abfordernd demanding {adj}
19:51  mariniert marinated {adj} {pp}
19:51  schreien to cry [call loudly]
19:51  verloren gone {adj}
20:03  Sonnenfilter {m} solar filter
20:18  verlängertes Wochenende {n} long weekend [three- or four-day weekend]
20:34  Klinkerstein {m} clinker brick
21:26  Ich glaube nicht. I believe not.
21:27  Gute Arbeit! Nice work!
21:35  dableiben to stick around [coll.]
21:37  Titten {pl} [vulg.] boobies [coll.]
21:40  zum Stillstand gebracht deadlocked {adj} {pp}
21:45  Klimaveränderung {f} climate change
21:45  Reparaturkit {n} {m} repair kit
21:46  Bergsteigen {n} mountaineering
21:46  schwer fokussierbar hard to focus {adj}
21:48  Lass ihn (in Ruhe). Lay off him. [coll.]
21:52  brüchig brash {adj} [of wood]
21:57  Neger {m} [abschätzig] black man
22:00  Politisierung {f} politicisation [Br.]
22:00  Politisierung {f} politicization
22:03  Hämorriden {pl} [Rsv.] piles
22:03  Selbstverantwortlichkeit {f} self-responsibility
22:04  Fernsehdebüt {n} television debut
22:18  Rungenwagen {m} stake wagon [Br.]
22:18  Rungenwagen {m} stake car [Am.]
22:19  Umbaubarkeit {f} convertibility
22:19  Umrüstbarkeit {f} convertibility
22:19  Polfilter {m} polarising filter [Br.]
22:19  sich wundern (über) to be surprised (at)
22:20  geimpft inoculated {adj} {pp}
22:20  geimpft vaccinated {adj} {pp}
22:20  geirrt mistaken {pp}
22:20  Schadensfreiheitrabatt {m} no-claims bonus
22:20  Ausweitung {f} des geistigen Horizonts broadening of the mind
22:20  getroffen met {pp}
22:20  Du hast wirklich einen Nerv getroffen. You really touched a nerve.
22:21  geraten advised {adj} {pp}
22:21  politisieren to politicise [Br.]
22:21  politisieren to politicize
22:21  geirrt erred {pp}
23:26  Verkehrsmittel {n} {pl} means of transport {sing. or pl}
23:30  jdn. hauen [ugs.] to hit sb.
23:54  Mit steht ... bis oben hin [ugs.] I've had it up to here with ... [coll.]
23:54  ... und so Zeug. [ugs.] ... and what have you. [coll.]
23:54  rummeckern [ugs.] to bitch [coll.]
23:58  Wo sind bloß die ganzen ... hin? [ugs.] Now, where did all the ... go?
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August