| 00:00 |
geführt |
waged {pp} |
| 00:19 |
Hauptfrauen {pl} |
primary wives |
| 00:19 |
Nebenfrauen {pl} |
secondary wives |
| 00:21 |
schmalspurig |
narrow-gauge {adj} |
| 00:22 |
Widerstandsdekade {f} |
decade resistor [voltage divider] |
| 00:23 |
Einreise {f} (in / nach) |
entry (into) |
| 00:23 |
Wischiwaschi- [ugs.] |
wishy-washy {adj} [coll.] |
| 00:23 |
gewissermaßen |
in a fashion {adv} |
| 00:23 |
gewissermaßen |
after a fashion {adv} |
| 00:23 |
schwammig [abwertend: unpräzise] |
woolly {adj} [concept, manner of expression] |
| 00:23 |
gewissermaßen |
in a sense {adv} |
| 00:23 |
gewissermaßen |
in a sort {adv} |
| 00:23 |
gewissermaßen |
in some measure {adv} |
| 00:25 |
lymphokin |
lymphokine {adj} |
| 00:41 |
Fischerhose {f} [50er Jahre: Caprihose] |
Capri pants [Am.] |
| 00:41 |
Fischerhose {f} [50er Jahre: Caprihose] |
Capri trousers [Br.] |
| 00:43 |
Laden {pl} [österr. und landsch.: Schubladen] |
drawers [in furniture] |
| 00:44 |
geschraubt |
bookish {adj} [stilted] |
| 00:53 |
reinnervieren |
to reinnervate |
| 01:10 |
vorläufig |
pro tempore {adj} {adv} |
| 01:10 |
Segelhafen {m} |
sailboat marina |
| 01:11 |
zu denen gehören, die lebend zurückkamen |
to be amongst those who came back alive |
| 01:15 |
Scheidekunst {f} [altertümlich] |
chemical analysis |
| 01:49 |
Stimmfach {n} |
voice type |
| 01:49 |
Stimmfach {n} |
fach |
| 01:49 |
Fach {n} |
vocal fach |
| 01:49 |
Fach {n} |
voice type |
| 01:49 |
Fach {n} |
fach |
| 01:49 |
Stimmfach {n} |
vocal fach |
| 04:15 |
nachdrücklichste |
most emphatic {adj} |
| 04:49 |
nachdrücklicher |
more emphatic {adj} |
| 05:09 |
Schimpfwort entfernt |
expletive deleted |
| 05:12 |
schnell denkend |
quick-thinking {adj} |
| 05:12 |
schluchzend |
with a sob {adj} |
| 05:18 |
rechtzeitig |
on time {adj} {adv} |
| 05:22 |
herkömmlich |
time-honored {adj} [Am.] |
| 05:36 |
Politika {pl} |
political events |
| 05:36 |
Politika {pl} |
political issues |
| 06:08 |
schräglaufend |
diagonal {adj} |
| 06:59 |
axipetal |
axipetal {adj} |
| 08:37 |
gratulierend |
congratulating {adj} |
| 08:37 |
rechtzeitig |
early enough {adj} {adv} |
| 08:38 |
allerenden [veraltend, noch regional] |
everywhere {adv} |
| 08:38 |
Hausherrin {f} |
lady of the house |
| 08:38 |
Brücken- |
pontine {adj} |
| 08:38 |
zeitweilig |
occasionally {adv} |
| 08:38 |
Bestandsverlauf {m} |
inventory log |
| 08:38 |
schubweise |
in batches {adv} |
| 08:38 |
schrägverzahnt |
helical cut {adj} [gears] |
| 08:39 |
Unentschieden {n} |
dead heat |
| 08:41 |
nur bereits Bekanntes übermitteln |
to convey only what was already known |
| 08:45 |
verarscht [ugs.] |
pranked {adj} {pp} |
| 08:46 |
Getreideäcker {pl} |
crop fields |
| 08:47 |
Getreidefelder {pl} |
crop fields |
| 08:48 |
Reizbildung {f} |
impulse generation |
| 09:14 |
Supination {f} |
supination |
| 09:17 |
Halljahr {n} [Judentum] |
jubilee (year) |
| 09:31 |
Heidenaufwand {m} [ugs.] |
heck of a lot of effort [coll.] |
| 09:32 |
Alles Lügen! |
(It's) all lies! |
| 09:34 |
Bedaure! |
Sorry! |
| 09:34 |
Schnall dich an. |
Buckle up. |
| 09:34 |
saunieren [selten] |
to (regularly) have a sauna |
| 09:36 |
geradeverzahnt |
straight cut {adj} [gears] |
| 09:36 |
Hauptfrau {f} |
principal wife |
| 09:36 |
zeichnen |
to scar [fig.] [person] |
| 09:38 |
Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist. |
extent of sb.'s involvement in an affair |
| 09:39 |
Ich bedauere (es). |
I am sorry. |
| 09:39 |
Ecklohn {m} |
base wage |
| 09:43 |
schuldfrei |
guilt-free {adj} |
| 09:43 |
schützenswert |
worth to be protected {adj} |
| 10:15 |
Gratulieren {n} |
congratulating |
| 10:18 |
..., bevor alles längst vorbei war. |
..., until it was all over. |
| 10:18 |
angeschmiert [ugs.] |
pranked {adj} {pp} |
| 10:19 |
Bundesgefängnis {n} |
federal prison [Br.] |
| 10:19 |
Bundesgefängnis {n} |
federal jail [Am.] |
| 10:19 |
Bundesgefängnis {n} |
federal correctional institution [Am.] |
| 10:28 |
... angeblich ... |
It is understood that ... |
| 10:28 |
unsere Aufmersamkeit gilt [+Dat] |
our focus is on |
| 10:29 |
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen |
to argue from the general to the particular / specific |
| 10:30 |
wieder mal [ugs.] |
yet again |
| 10:33 |
Wie denn das? [ugs.] |
How is that? |
| 11:46 |
Reizleitungsblockade {f} |
conduction block |
| 12:13 |
Hörrinde {f} |
auditory cortex |
| 12:13 |
geboren (geb.) |
born {adj} {pp} (b.) |
| 12:13 |
pontin |
pontine {adj} |
| 12:15 |
Ich bedaure sehr, dass ... |
I'm very sorry that ... |
| 12:16 |
Zehner {m} |
group of ten |
| 12:17 |
einstweilige Verfügung {f} |
TRO [temporary restraining order] |
| 12:18 |
schwanzwedelnd |
tail-wagging {adj} |
| 12:24 |
sich sammeln |
to compose oneself |
| 12:28 |
Rentenbasis {f} |
annuity basis |
| 12:33 |
Rentenempfängerin {f} |
annuitant [female] |
| 12:42 |
Rentenreform {f} |
reform of pensions |
| 12:48 |
schwarzbraun |
blackish-brown {adj} |
| 12:56 |
Elamer {pl} |
Elamites |
| 13:06 |
Die Voraussetzungen liegen vor. |
The requirements are met. |
| 13:07 |
warum ... angesichts dessen |
why, this being the case, ... |
| 13:09 |
Wettbewerbsverzicht {m} |
non-competition |
| 13:09 |
Ausschussteile {pl} |
defectives |
| 13:13 |
feste Grundsätze {pl} |
firm ideas |
| 13:54 |
schweizerdeutsch |
Swiss-German {adj} |
| 13:54 |
schweißtriefend |
sweat-soaked {adj} |
| 13:54 |
Aufzugsnotdienst {m} |
lift emergency service [Br.] |
| 13:54 |
von den Reichen stehlen und den Armen geben |
to steal from the rich and give to the poor |
| 13:54 |
zusammentreten [Parlament] |
to meet [parliament] |
| 13:55 |
Enthärtung {f} |
softening |
| 13:55 |
enthärten |
to soften |
| 13:55 |
beinhaltet unter anderem |
includes without limitation |
| 13:55 |
beinhaltet ohne Einschränkung |
includes without limitation |
| 13:55 |
Sicherheitsabschlag {m} |
haircut |
| 13:55 |
es untereinander ausfechten |
to duke it out [fig.] |
| 14:08 |
Hauptfrau {f} |
primary wife |
| 14:35 |
kaum |
scarce {adv} |
| 15:05 |
schwunglos |
lacking in energy {adj} |
| 15:06 |
schwingungsdämpfend |
vibration-reducing {adj} |
| 15:12 |
leiten |
to transmit |
| 15:20 |
Abee {m} {n} [landsch.: Abort] |
privy |
| 15:21 |
à gogo [ugs.: in Hülle und Fülle] |
à gogo {adv} [galore] |
| 15:23 |
Kieselrauhputz {m} [alt] |
pebble-dash |
| 15:23 |
Kieselrauputz {m} |
pebble-dash |
| 15:25 |
schwizerdütsch [ugs.] |
Swiss German {adj} |
| 15:31 |
Einverständniserklärung {f} |
release form |
| 15:46 |
Schneiderseele {f} [fig.] [veraltet] |
coward |
| 15:47 |
sechsflächig |
hexahedral {adj} |
| 15:47 |
sechsachsig |
six-axled {adj} |
| 15:49 |
Zwinger {m} [Dresden] |
Zwinger Palace [Germany] |
| 15:52 |
Lebhag {m} [schweiz.: Hag] |
hedge |
| 15:54 |
sechskantig |
six-edged {adj} |
| 15:56 |
seherisch |
visionary {adj} |
| 15:59 |
zwistig [veraltet] |
questionable {adj} |
| 15:59 |
rebeln |
to pick [by hand, hand-select] |
| 15:59 |
Afroamerikanisches Englisch {n} |
African-American vernacular English (AAVE) |
| 16:00 |
lebensfern |
bookish {adj} |
| 16:00 |
Pilotfilm {m} [einer Fernsehserie] |
television pilot |
| 16:00 |
in einem Stück [ugs.: ununterbrochen] |
on and on |
| 16:01 |
Akkord {m} [veraltet: Vergleich] |
settlement [agreement] |
| 16:01 |
Ich kapier nicht, ... [ugs.] |
It beats me ... [coll.: I don't know] |
| 16:01 |
Übergangslösung {f} |
band-aid [Am.] [fig.] [coll.] |
| 16:02 |
Notlösung {f} |
band-aid [Am.] [fig.] [coll.] |
| 16:03 |
Schädel einschlagen |
to bust heads |
| 16:03 |
jdm. Indemnität erteilen |
to indemnify sb. |
| 16:04 |
Schrankbett {n} |
wall bed |
| 16:04 |
überrollen [besiegen, schlagen] |
to roll over [defeat] |
| 16:04 |
jdn. anzeigen |
to inform against sb. |
| 16:04 |
den Stab brechen [fig.] [altertümlich] |
to pronounce sentence of death |
| 16:05 |
Gnädige {f} [veraltet] |
employer [female] [of domestic servants] |
| 16:05 |
Affinerie {f} |
parting work |
| 16:05 |
Scheinblüte {f} |
sham boom |
| 16:06 |
einweisen [Fahrzeuge etc.] |
to marshal |
| 16:06 |
Alumnat {n} |
boarding school |
| 16:06 |
Alumnat {n} [österr.] [veraltend] |
seminary |
| 16:06 |
Hamada {f} [Fels- oder Steinwüste] |
hamada |
| 16:06 |
Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] |
hamada |
| 16:07 |
jdn. kaltmachen [ugs.] |
to stiff sb. [sl.: murder] |
| 16:07 |
Aten-Hymnus / Großer Sonnengesang / Großer Sonnenhymnus |
Great Hymn to Aten |
| 16:07 |
Ausweichverfahren {n} |
evasive maneuver [Am.] |
| 16:07 |
Funknavigationshilfe {f} |
radio navigation aid |
| 16:08 |
Quer- |
lateral {adj} |
| 16:08 |
Seiten- |
lateral {adj} |
| 16:08 |
sechsmalig |
six-time {adj} |
| 16:08 |
es stäke [veraltend] |
it would stick {vi} |
| 16:08 |
es stak [veraltend] |
it stuck {vi} |
| 16:09 |
Aufzugwärter {m} |
elevator technician [Am.] |
| 16:09 |
Brandabschnittstür {f} |
fire compartment door |
| 16:11 |
Überzeuger {m} |
convincer |
| 16:11 |
jdn. übel kritisieren |
to dump on sb. [Am.] |
| 16:11 |
jdn. schlecht behandeln |
to dump on sb. [Am.] |
| 16:11 |
schlicht |
lo-fi {adj} [coll.] |
| 16:12 |
durchliegen [Matratze] |
to wear out [mattress] |
| 16:12 |
gehören zu |
to belong with |
| 16:12 |
sanitäre Anlagen {pl} |
sanitary facilities / installations |
| 16:12 |
und noch einiges mehr |
and then some |
| 16:13 |
sich zu etw. äußern |
to make an observation to sth. |
| 16:13 |
hinzudenken |
to understand [supply mentally] |
| 16:13 |
Tu mir einen Gefallen und ... [ugs.] |
Do me a solid and ... [sl.] |
| 16:13 |
Vertrieb {m} durch persönliche Weiterempfehlung [Network Marketing] |
word-of-mouth distribution |
| 16:13 |
zusammen herumhängen [ugs.] |
to hang out together [coll.] |
| 16:14 |
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. |
It was the best of times, it was the worst of times. |
| 16:15 |
Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.] |
The reason therefore lay in the fact that ... |
| 16:15 |
semiaquatisch |
semi-aquatic {adj} |
| 16:16 |
Weltführerschaft {f} |
world leadership |
| 16:16 |
wie um ... etw. zu tun |
as if ... to do sth. |
| 16:17 |
auch hier ... |
here, too, ... |
| 16:18 |
selbstmordgefährdet |
potentially suicidal {adj} |
| 16:20 |
selbstlöschend |
self-extinguishing {adj} |
| 16:20 |
Hochbett {n} |
bunk bed |
| 16:20 |
Hochbett {n} |
high sleeper |
| 16:22 |
Schubladenbett {n} |
cabin bed |
| 16:27 |
-wesen {n} |
business |
| 16:30 |
kugelsicher |
impervious to bullets {adj} |
| 16:33 |
silberweiß |
silvery-white {adj} |
| 16:35 |
siegesgewiss |
sure of victory {adj} |
| 16:42 |
sittsam |
in a well-behaved way {adv} |
| 16:42 |
Kohabitation {f} |
copulation |
| 16:42 |
Einweihungsfeier {f} |
house-warming party |
| 16:43 |
3er Etagenbett {n} |
triple sleeper |
| 16:51 |
sich sehr gut mit jdm. verstehen |
to be on very good terms with sb. |
| 16:54 |
sorgenschwer |
troubled {adj} |
| 17:04 |
soziologisch |
sociologically {adv} |
| 17:05 |
soziopathisch |
sociopathic {adj} |
| 17:13 |
spanabhebend |
cutting {adj} |
| 17:21 |
fallweise [gelegentlich] |
occasionally {adv} |
| 17:21 |
Außerbetriebnahme {f} |
taking out of operation |
| 17:22 |
Außerbetriebnahme {f} |
taking out of service |
| 17:22 |
Nicki {n} [ostd.] |
T-shirt |
| 17:22 |
nicht progressiv |
unprogressive {adj} |
| 17:22 |
Ringweite {f} [Durchmesser des Durchlasses] |
thru [Am.] |
| 17:22 |
sich eine zu große Aufgabe vornehmen |
to take on too big a task |
| 17:25 |
empfohlen |
commended {adj} {pp} |
| 17:26 |
empfohlen |
recommended {adj} {pp} |
| 17:29 |
spiegelglatt |
as smooth as glass {adj} |
| 17:33 |
Baumwollpflücken {n} |
cotton picking |
| 17:47 |
Nickelhydroxid {n} |
nickel hydroxide |
| 17:56 |
geheilt |
healed {adj} {pp} |
| 17:57 |
Nickel-Cadmium-Akkumulator {m} (NiCd-Akku) |
nickel-cadmium battery (NiCd) |
| 18:01 |
Nickeloxid {n} |
nickel oxide |
| 18:02 |
Nickelchlorid {n} |
nickel chloride |
| 18:03 |
spießig |
suburban {adj} |
| 18:07 |
sportbegeistert |
sports-mad {adj} |
| 18:11 |
sprachabhängig |
language-dependent {adj} |
| 18:14 |
Höheneinheit {f} (HE) |
height unit (HU) |
| 18:14 |
ausgedehnt |
extended {adj} {pp} |
| 18:16 |
Ionenkonzentration {f} |
ionic concentration |
| 18:20 |
Raucherraum {m} |
smoking room |
| 18:20 |
Rauchsalon {m} |
smoking lounge |
| 18:21 |
sozialökonomisch |
socio-economic {adj} |
| 18:22 |
Ionengradient {m} |
ionic gradient |
| 18:29 |
verschlossen |
sealed {adj} {pp} |
| 18:33 |
umher |
around {adv} |
| 18:34 |
Telefonterror {m} |
harassment by telephone |
| 18:34 |
sprachgewaltig |
powerfully eloquent {adj} |
| 18:37 |
Narben hinterlassen |
to scar |
| 18:45 |
spritzwasserfest |
splash-proof {adj} |
| 18:45 |
spritzwasserdicht |
splash-proof {adj} |
| 18:46 |
morsch [Knochen etc.] |
frail {adj} |
| 18:55 |
sekretionsfördernd |
excitosecretory {adj} |
| 18:55 |
kardiopulmonal |
cardio pulmonary {adj} |
| 19:06 |
spröde [zurückhaltend] |
demure {adj} |
| 19:30 |
3er-Set-Beistelltischchen {n} |
nest of tables [nest of 3] |
| 19:49 |
Adresszeile {f} |
address bar |
| 20:10 |
durchgeführt |
carried out {pp} |
| 20:10 |
spannungsgesteuert |
voltage-gated {adj} |
| 20:11 |
Aktionsstrom {m} |
action current |
| 20:11 |
Notfallmedizin {f} |
emergency medicine |
| 20:11 |
hippokampal |
hippocampal {adj} |
| 20:11 |
heterolog |
heterologous {adj} |
| 20:11 |
subzellulär |
subcellular {adj} |
| 20:11 |
Pfoten weg! [ugs., derb] |
Hands off! |
| 20:11 |
gehetzt [geplagt, mitgenommen] |
harried {adj} {pp} |
| 20:12 |
Pech gehabt! |
Tough titty! [sl.] |
| 20:14 |
heiratete |
wed [dialect] |
| 20:14 |
heiratete |
wedded |
| 20:23 |
gehofft |
hoped {pp} |
| 20:24 |
gehabt |
had {pp} |
| 20:24 |
gehorcht |
harked {pp} |
| 20:24 |
gehupt |
hooted {pp} |
| 20:24 |
gehagelt |
hailed {pp} |
| 20:24 |
gehäkelt |
crocheted {adj} {pp} |
| 20:24 |
gehärtet |
hardened {adj} {pp} |
| 20:25 |
gehäutet |
skinned {adj} {pp} |
| 20:25 |
gehandelt |
agitated {pp} |
| 20:25 |
gehandelt |
dealt {pp} |
| 20:25 |
gehandelt |
traded {pp} |
| 20:25 |
gehandelt |
trafficked {pp} |
| 20:26 |
übereinstimmend |
concordant {adj} |
| 20:26 |
geheiratet |
wed {pp} [dial. / poet.] |
| 20:26 |
geheiligt |
blessed {adj} {pp} |
| 20:26 |
gehandelt |
acted {pp} |
| 20:26 |
gehandhabt |
wielded {adj} {pp} |
| 20:26 |
geharkt |
raked {adj} {pp} |
| 20:27 |
gehüpft |
skipped {pp} |
| 20:27 |
gehärtet |
case-hardened {adj} |
| 20:27 |
gehandelt |
done {pp} |
| 20:27 |
gehemmt |
arrested {adj} {pp} |
| 20:27 |
gehämmert |
beaten {adj} {pp} |
| 20:27 |
geheißen |
been called {pp} |
| 20:27 |
gehasst |
hated {adj} {pp} |
| 20:28 |
gehastet |
bustled {pp} |
| 20:28 |
gehastet |
scurried {pp} |
| 20:28 |
gehaust |
resided {pp} |
| 20:29 |
gehetzt [Wild, auch fig.] |
chevied {adj} {pp} |
| 20:30 |
gehetzt [in Eile] |
scampered {adj} {pp} |
| 20:30 |
gehinkt |
limped {pp} |
| 20:30 |
geheiligt |
hallowed {adj} {pp} |
| 20:31 |
geheiligt |
sanctified {adj} {pp} |
| 20:31 |
gehemmt |
obstructed {adj} {pp} |
| 20:31 |
gehemmt |
clammed {adj} {pp} |
| 20:31 |
gehemmt |
trigged {adj} {pp} [dial. / obs.] |
| 20:32 |
stattdessen |
instead of {adv} |
| 20:35 |
hemmen |
to trig [dial. / obs.] |
| 20:35 |
gehetzt |
badgered {adj} {pp} |
| 20:36 |
entsetzliche Angst haben vor |
to be really terrified of |
| 20:37 |
gehetzt [in Eile] |
rushed {adj} {pp} [busy, busied] |
| 20:37 |
gehandikapt |
handicapped {adj} {pp} |
| 20:37 |
gehandikapt durch |
handicapped by |
| 20:37 |
gehisst |
hoisted up {adj} {pp} [flag] |
| 20:38 |
gehetzt |
chevvied {adj} {pp} [Br.] |
| 20:38 |
gehetzt |
chivied {adj} {pp} |
| 20:38 |
gehetzt [Wild, auch fig.] |
chivvied {adj} {pp} |
| 20:38 |
geholfen |
helped {pp} |
| 20:38 |
geholfen |
aided {pp} |
| 20:38 |
in Ehren gehalten |
cherished {adj} {pp} |
| 20:38 |
gehörnt |
cornute {adj} |
| 20:39 |
gehopft |
hopped {adj} {pp} [brewing: flavoured with hops] |
| 20:41 |
etw. um etw. schlingen |
to wrap sth. around sth. |
| 20:41 |
schwungvoll |
rousing {adj} [music] |
| 20:42 |
staubtrocken |
bone-dry {adj} |
| 20:42 |
selbstvergessen |
oblivious of all around one {adj} |
| 20:43 |
gehüpft |
hopped {pp} |
| 20:43 |
empfohlen |
endorsed {adj} {pp} |
| 20:44 |
Kieselrauhputz {m} [alt] |
pebble-dash |
| 20:44 |
gehetzt [geplagt, mitgenommen] |
harassed {adj} {pp} |
| 20:44 |
gehorcht |
listened {pp} |
| 20:44 |
gehockt |
squatted {pp} |
| 20:44 |
gehüpft |
frisked {pp} |
| 20:44 |
gehämmert |
hammered {adj} {pp} |
| 20:45 |
gehorcht |
hearkened {pp} |
| 20:53 |
stahlblau |
steel-blue {adj} |
| 20:54 |
todtraurig |
desperately unhappy {adj} |
| 20:55 |
bleichend |
bleaching {adj} |
| 20:55 |
verzaubert [beeindruckt, überwältigt] |
beguiled {adj} |
| 20:56 |
keimarm |
of low microbiological contamination {adj} |
| 20:59 |
Städtereise {f} |
city trip |
| 21:06 |
Lebenserhaltungssystem {n} |
life support system |
| 21:25 |
sich nicht trauen etw. zu tun |
to be afraid of doing sth. |
| 21:28 |
Telefonterror {m} |
telephone harassment |
| 21:31 |
Skriptsprache {f} |
scripting language |
| 21:37 |
Hyperreflexie {f} |
hyperreflexia |
| 22:17 |
vergleichsweise |
comparatively {adv} |
| 22:17 |
etw. attraktiver machen / gestalten |
to sex sth. up [coll.] |
| 22:17 |
Ich auch. |
So am I. |
| 22:18 |
bewundern |
to admire |
| 22:18 |
angeschlagen [Ruf] |
tarnished {adj} [fig.] |
| 22:18 |
befleckt [Ruf] |
tarnished {adj} {pp} [fig.] |
| 22:20 |
mit Rüschen besetzt |
frilly {adj} |
| 22:24 |
serotoninerg |
serotoninergic {adj} |
| 22:24 |
serotoninerg |
serotonergic {adj} |
| 22:30 |
gehont |
honed {adj} {pp} |
| 22:41 |
geglimmt |
smoldered {pp} [Am.] |
| 22:41 |
geglimmt |
smouldered {pp} [Br.] |
| 22:41 |
Kapnometrie {f} |
capnometry |
| 22:41 |
Kapnographie {f} |
capnography |
| 22:41 |
Ionenpumpe {f} |
ionic pump |
| 22:42 |
Dopamindepletion {f} |
dopamine depletion |
| 22:45 |
nicht richtig gelesen |
misread {adj} {pp} |
| 22:46 |
falsch gelesen |
misread {adj} {pp} |
| 22:51 |
gehobelt |
planed {adj} {pp} |
| 23:12 |
in Rätseln sprechen |
to talk in riddles |
| 23:20 |
gegähnt |
gaped {pp} |
| 23:20 |
Japse {m} [ugs.] [abwertend] |
Nip [coll.] [offensive] |
| 23:20 |
planmäßig |
according to plan {adj} {adv} |
| 23:25 |
Lasst uns beginnen. |
Let's get started. |
| 23:25 |
Los geht's. |
Let's get started. |
| 23:25 |
Lasst uns anfangen. |
Let's get started. |
| 23:28 |
Holzoberfläche {f} |
wooden surface |
| 23:28 |
Holzoberfläche {f} |
wood surface |
| 23:29 |
nachlassen |
to subside |
| 23:29 |
Patensöhne {pl} |
godsons |
| 23:29 |
Taufpaten {pl} |
godparents |
| 23:29 |
Taufpatinnen {pl} |
godmothers |
| 23:29 |
Patentöchter {pl} |
goddaughters |
| 23:37 |
gehaut |
hewed {adj} {pp} |
| 23:39 |
Patensohn {m} |
godson |
| 23:42 |
Patentochter {f} |
goddaughter |
| 23:46 |
gebrunstet |
rutted {pp} |
| 23:50 |
gegrunzt |
grunted {adj} {pp} |
