| 00:11 |
marklos |
unmyelinated {adj} |
| 00:15 |
großporig |
large-pored {adj} |
| 00:16 |
hinuntergespült |
washed down {pp} |
| 00:16 |
hinuntergespült |
flushed down {pp} |
| 00:22 |
Schlaufen {pl} |
loops |
| 00:22 |
beeindruckender |
more impressive {adj} |
| 00:30 |
fleischgeworden [selten] |
personified {adj} |
| 00:31 |
Handbreit {f} |
hand's width |
| 00:31 |
Schnürband {n} |
lace [for shoe, corset] |
| 05:36 |
Bouldern {n} [freies Klettern an Felsen] |
bouldering [rock climbing] |
| 05:39 |
Wettbörse {f} |
betting exchange |
| 05:59 |
markhaltige Nervenfaser {f} |
myelinated nerve fiber [Am.] |
| 06:51 |
rückbezüglich |
reflexively {adv} |
| 07:51 |
repräsentabel |
imposing {adj} |
| 08:07 |
chronische Schmerzpatienten {pl} |
patients with chronic pain |
| 09:22 |
Objekt {n} |
property |
| 09:22 |
Objektbegehung {f} |
property inspection |
| 09:22 |
Objektzustand {m} |
condition of the property |
| 09:22 |
Objektlage {f} |
location of the property |
| 09:32 |
repräsentabel |
impressive {adj} |
| 09:32 |
repräsentabel |
prestigious {adj} |
| 09:35 |
entfernt |
slightly {adv} |
| 09:35 |
regellos |
disorderly {adj} {adv} |
| 09:36 |
Sperrluft {f} |
air purge |
| 09:46 |
stoßweise |
jerky {adj} |
| 09:54 |
geglitten |
floated {pp} |
| 09:55 |
hinunterspülen [Essen, Tablette] |
to wash down |
| 09:56 |
gegönnt |
granted {adj} {pp} |
| 10:07 |
Elbwiesen {pl} |
[grassland on the Elbe river] |
| 10:08 |
Tagesschau {f} |
Tagesschau [German news magazine on TV] |
| 10:08 |
gegen etw. angehen |
to counter sth. |
| 10:09 |
nicht zielführend |
unrewarding {adj} |
| 10:10 |
Blasendysfunktion {f} |
bladder disorder |
| 10:10 |
Blasendysfunktion {f} |
bladder malfunction |
| 10:10 |
Blasenfunktionsstörung {f} |
bladder dysfunction |
| 10:10 |
Blasendysfunktion {f} |
bladder dysfunction |
| 10:10 |
... geht gar nicht. [ugs.] |
... is an absolute no-no. [coll.] |
| 10:11 |
Ist ja gut. [ugs.] |
It's OK. |
| 10:16 |
rüsselartig |
trunklike {adj} |
| 10:16 |
Wache stehen |
to stand guard |
| 10:16 |
beschützen (vor) |
to guard (against) |
| 10:16 |
auf Wache stehen |
to be on guard |
| 10:16 |
Hausdienste {pl} |
domestic services |
| 10:16 |
entmenscht |
brutalized {adj} {pp} |
| 10:19 |
Caprihose {f} |
Capri trousers [Br.] |
| 10:27 |
unter Bewachung |
under guard |
| 10:27 |
Bonze {m} [abwertend] |
big shot [coll.] |
| 10:27 |
gelöst [gelockert: Schraube etc.] |
loosened {adj} {pp} |
| 10:28 |
geguckt [ugs.] |
looked {pp} |
| 10:28 |
übernahmereif |
ripe for takeover {adj} |
| 10:28 |
resozialisierbar |
able to be reintegrated into society {adj} |
| 10:29 |
seidig glänzend |
sleek {adj} [hair or fur] |
| 10:29 |
Pochwerk {n} |
crushing mill |
| 10:29 |
Rededuell {n} |
verbal sparring match |
| 10:29 |
Er bestimmte, wo es langging. |
He called the shots. |
| 10:34 |
entmenscht |
inhuman {adj} |
| 10:43 |
Caprihose {f} |
Capri pants [Am.] |
| 10:43 |
Caprihose {f} |
Capri trousers [Br.] |
| 11:13 |
gebrüllt |
hollered {adj} {pp} |
| 11:14 |
kleines / kurzes Flottenverhältnis {n} |
low / short bath ratio [Br.] |
| 11:16 |
Leitungs- |
conductive {adj} |
| 11:16 |
segmentär |
segmental {adj} |
| 11:16 |
Innervationsdichte {f} |
density of innervation |
| 11:18 |
Beinschützer {m} |
leg guard |
| 11:20 |
gebrüllt |
roared {adj} {pp} |
| 11:22 |
Nebenkostenabrechnung {f} |
accounting of service charges |
| 11:22 |
Nebenkostenabrechnung {f} |
utilities statement |
| 11:23 |
strikt nach Schema F verfahren |
to run things by the (rule) book |
| 11:24 |
super [ugs.] |
cracking {adj} [Br.] [coll.] |
| 11:24 |
Ich weiß nicht mehr. [ugs.] |
I can't remember. |
| 11:24 |
Phlebödem {n} |
venous oedema [Br.] |
| 11:26 |
einer Situation Herr werden |
to get a situation under control |
| 11:26 |
gebastelt |
tinkered {pp} |
| 11:29 |
Volksheer {n} |
militia army |
| 11:29 |
verdeckte Gewinnausschüttung {f} |
hidden distribution of profits |
| 11:29 |
Therapeutin {f} |
health care professional [female] |
| 11:30 |
Therapeut {m} |
health care professional [male] |
| 11:30 |
Heilmassage {f} |
remedial massage |
| 11:30 |
therapeutische Massage {f} |
medical massage |
| 11:30 |
menschenfreundlich |
designed with the (needs of) people in mind {adj} |
| 11:30 |
jdn. nerven [ugs.] |
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] |
| 11:30 |
prozentuell |
percentage {adj} |
| 11:30 |
Freude haben |
to be happy |
| 11:30 |
Scheinbar ... |
Looks like ... |
| 11:30 |
vorgeben |
to make out [pretend, assert falsely] |
| 11:30 |
es für angebracht halten, etw. zu tun |
to see fit to do sth. |
| 11:31 |
dämlich [ugs.] |
gormless {adj} [Br.] [coll.] |
| 11:31 |
Wir sehen uns draußen. |
I'll meet you out front. |
| 11:31 |
Juwelendiebstahl {m} |
jewelry heist [Am.] [coll.] |
| 11:51 |
braun gebrannt |
tanned {adj} {pp} |
| 11:52 |
geglitten |
glided {pp} |
| 11:54 |
der nächste Tag |
the next day |
| 11:54 |
gefickt [vulg.] |
fucked {adj} {pp} [vulg.] |
| 11:55 |
geeitert |
suppurated {adj} {pp} |
| 11:55 |
Was ist gefallen? |
What fell? |
| 11:55 |
Janitschare {m} |
janizary |
| 11:55 |
Janitschare {m} |
Janissary |
| 11:57 |
untergeordnet |
slave {adj} |
| 11:57 |
geglänzt |
beamed {pp} |
| 11:57 |
Verdammt! |
Damn it! |
| 11:58 |
chancenlos |
without a chance {adj} |
| 12:43 |
Teeny-Nutte {f} [vulg.] |
teen hooker [Am.] [sl.] |
| 12:44 |
Bestand {m} an ausländischen Direktinvestitionen |
Foreign Direct Investment stock (FDI stock) |
| 13:31 |
schnauzbärtig |
moustachioed {adj} [spv.] |
| 13:31 |
schnauzbärtig |
mustachioed {adj} |
| 13:31 |
schnurrbärtig |
mustachioed {adj} |
| 13:31 |
schnurrbärtig |
moustachioed {adj} [spv.] |
| 13:39 |
Frachtladesystem {n} |
cargo loading system |
| 14:25 |
jdm. etw. mitteilen |
to let sb. know sth. |
| 14:25 |
Leiberl {n} [österr.] |
T-shirt |
| 14:30 |
reklamebezogen |
advertising {adj} |
| 14:38 |
Medizinprodukte-Richtlinie {f} |
Medical Devices Directive |
| 14:40 |
soll eigentlich |
is supposed to |
| 14:40 |
sollte eigentlich |
was supposed to |
| 14:41 |
feste Grundsätze {pl} |
firm ideas |
| 14:54 |
Leitungsverzögerung {f} |
delay in conduction |
| 15:21 |
Weglassen {n} |
omission |
| 15:22 |
einvernehmlich |
understood {adj} [agreed upon] |
| 15:27 |
[amerikanisches Bundeshochsicherheitsgefängnis] |
United States Penitentiary [Am.] [federal high security prison] |
| 15:27 |
samtweich |
velvet {adj} |
| 15:32 |
Werbeartikel {m} |
promotional item |
| 15:32 |
Steuerungsmittel {n} |
means of control |
| 15:47 |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ? |
Do I understand that ... ? |
| 15:48 |
Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. |
I understand that you wish to leave us. |
| 15:48 |
Es wurde allgemein angenommen, dass ... |
It was understood that ... |
| 15:50 |
Internverbindung {f} |
internal connection |
| 15:57 |
angesichts dessen, dass ... |
in view of the fact that ... |
| 15:57 |
Ist das wichtig? |
Does that matter? |
| 15:58 |
Werbeliteratur {f} |
promotional literature |
| 15:59 |
Schnauzbart {m} |
handlebar moustache |
| 16:02 |
Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten. |
I understood (that) we were to be paid expenses. |
| 16:02 |
Wollen Sie damit sagen, dass ... ? |
Am I to understand that ... ? |
| 16:03 |
Radiofrequenzsignal {n} |
radio frequency signal [RF signal] |
| 16:03 |
Internspeicher {m} |
internal memory |
| 16:03 |
Leseeinheit {f} |
reader unit |
| 16:04 |
phasisch |
phasic {adj} |
| 16:10 |
propriozeptiv |
proprioceptive {adj} |
| 16:14 |
Hör auf (damit)! |
Stop that! |
| 16:19 |
bestimmt [speziell] |
special {adj} |
| 16:22 |
Das ist also ..., ja? |
So this is ... ? |
| 16:45 |
Diskussionsthema {n} |
subject for debate |
| 16:49 |
jdm. etw. unterschieben |
to plant sth. on sb. |
| 16:53 |
Algonkin-Sprache {f} |
Algonquian |
| 16:53 |
Algonkin-Sprache {f} |
Algonkian |
| 16:55 |
Algonkin-Sprache {f} |
Algonquin |
| 16:55 |
Algonquin {pl} [Indianerstamm] |
Algonquins |
| 16:55 |
etw. aus jds. Worten entnehmen |
to understand sth. from sb.'s words |
| 16:56 |
gehört haben |
to understand [have heard] |
| 16:56 |
sanierungsbedürftig |
in need of rehabilitation {adj} |
| 17:03 |
saphirblau |
sapphire-blue {adj} |
| 17:05 |
Justierfehler {m} |
adjustment error |
| 17:11 |
sekretionsanregend |
excitosecretory {adj} |
| 17:21 |
sich töten |
to kill oneself |
| 17:21 |
fauler Scheck {m} [ugs.] |
bum check [Am.] [coll.] |
| 17:21 |
Internverkehr {m} |
internal traffic |
| 17:21 |
jitterfrei |
jitter-free {adj} |
| 17:21 |
Bücherlesung {f} |
book reading |
| 17:21 |
Jedermannfunk {m} |
citizens' band radio [CB radio] |
| 17:22 |
Nur weiter (so)! |
Just carry on! |
| 17:28 |
gebeten |
asked {pp} |
| 17:28 |
in die Lehre gegeben |
apprenticed {adj} |
| 17:28 |
verdammt |
cussed {adj} |
| 17:29 |
akustischer Cortex {m} |
auditory cortex |
| 17:30 |
gegründet (gegr.) |
founded {pp} |
| 17:30 |
verdammt |
darn {adj} |
| 17:31 |
schwefelig |
brimstony {adj} [archaic] |
| 17:31 |
vertragsmäßig |
by contract {adv} |
| 17:32 |
letzter | letzte | letztes |
last {adj} |
| 17:32 |
internationalisiert |
internationalised {adj} {pp} [Br.] |
| 17:32 |
vollzogen |
executed {adj} {pp} |
| 17:34 |
gefroren |
freezed {adj} {pp} |
| 17:34 |
geduscht |
douched {pp} |
| 17:34 |
geflötet |
fluted {adj} {pp} |
| 17:35 |
gegähnt |
yawned {adj} {pp} |
| 17:35 |
gegeben |
given {adj} {pp} |
| 17:46 |
Zitterbewegung {f} |
jitter |
| 17:46 |
Isolationsstoff {m} |
insulant |
| 17:46 |
Streichung {f} |
cancelation [Am.] |
| 17:46 |
Internatsgebühren {pl} |
boarding school fees |
| 17:47 |
atrioventrikulär |
atrio-ventricular {adj} |
| 17:48 |
Schnauzbart {m} |
large moustache |
| 17:49 |
gewaschen |
washed {adj} {pp} |
| 17:50 |
Jitterreduktion {f} |
jitter reduction |
| 17:50 |
gefährdet |
threatened {adj} {pp} [endangered] |
| 17:50 |
Hose {f} |
pair of pants [Am.] |
| 17:51 |
markhaltige Nervenfaser {f} |
myelinated nerve fibre [Br.] |
| 17:51 |
gelesen |
read {adj} {pp} |
| 17:51 |
Jittertoleranz {f} |
jitter tolerance |
| 17:57 |
Antiparkinsonmittel {pl} |
anti-Parkinson drugs |
| 17:58 |
Zitterlähmung {f} [veraltend] |
Parkinson's disease |
| 18:00 |
bewaffneter Kampf {m} |
armed struggle |
| 18:00 |
Heufieber {n} |
pollinosis |
| 18:07 |
mies [ugs.] |
bum {adj} [coll.] |
| 18:07 |
satirisch |
biting {adj} |
| 18:09 |
CB-Funk {m} (CB) |
citizens' band (CB) |
| 18:11 |
Reizleitungssystem {n} |
conductive system |
| 18:12 |
Rindenblindheit {f} |
cortical blindness |
| 18:12 |
meningeal |
meningeal {adj} |
| 18:12 |
dicklippig |
blobber-lipped {adj} |
| 18:13 |
geglänzt |
polished {adj} |
| 18:13 |
die Stimmung hoch / oben halten |
to buoy up spirits |
| 18:14 |
Algonquin {pl} [Indianerstamm] |
Algonquians |
| 18:15 |
radebrechen |
to mangle [a language] |
| 18:16 |
kochen vor Wut |
to be seething [with rage] |
| 18:17 |
Kommen Sie doch / nur herein! |
Do come in! |
| 18:17 |
verdammt |
fucking {adj} [vulg.] |
| 18:17 |
verstanden |
understood {pp} |
| 18:18 |
strombegrenzender Widerstand {m} |
(current) limiting resistor (CLR) |
| 18:18 |
Befriedigung {f} |
satisfaction |
| 18:18 |
verdammt |
bally {adj} {adv} [Br.] [dated, coll.] |
| 18:18 |
jahreszeitliche Schwankung {f} |
seasonal variation |
| 18:18 |
Strombegrenzungswiderstand {m} |
current limiting resistor (CLR) |
| 18:19 |
bewaffneter Verbrecher {m} |
gun-toting criminal |
| 18:19 |
bewaffneter Gangster {m} |
gun-toting thug |
| 18:19 |
negiert |
negated {adj} {pp} |
| 18:19 |
Jitter {m} |
jitter |
| 18:21 |
Brandopfer {n} |
holocaust [burnt offering] |
| 18:25 |
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... |
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... |
| 18:26 |
verweichlicht [ugs.: weichlich] |
limp-wristed {adj} [coll.] |
| 18:30 |
Täuschungsmanöver {n} |
deceptive maneuver [Am.] |
| 18:48 |
nottun [veraltend] [landsch.] |
to be necessary |
| 18:54 |
erdverlegtes Kabel {n} |
underground cable |
| 18:54 |
erdverlegtes Kabel {n} |
buried cable |
| 18:54 |
erdverlegt |
buried {adj} |
| 18:54 |
in die Erde verlegen |
to bury |
| 18:55 |
zur Erinnerung (daran), dass |
as a reminder that |
| 18:57 |
Zitterlähmung {f} [veraltend] |
Parkinson's disease |
| 18:57 |
schnorren [ugs.] |
to bum [Am.] [coll.] |
| 19:00 |
Nudel {f} [vulg.] |
prick [vulg.: penis] |
| 19:01 |
Abgase {pl} |
fumes |
| 19:12 |
schalenförmig |
shell-like {adj} |
| 19:12 |
Isolationsfehler {m} |
insulation defect |
| 19:12 |
Isolationsfehler {m} |
insulation fault |
| 19:12 |
sich beschweren |
to complain |
| 19:14 |
Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. |
All the plumbing in the house is rotten. |
| 19:35 |
stellen [fassen] |
to apprehend [a criminal] |
| 19:37 |
sich dem Zugriff der Polizei entziehen |
to escape the clutches of the police |
| 19:44 |
bestimmt |
ascertained {adj} {pp} |
| 19:44 |
vor Kälte frösteln |
to shiver with cold |
| 20:07 |
gespleißtes Kabel {n} |
spliced cable |
| 20:07 |
gespleißt |
spliced {adj} {pp} |
| 20:09 |
Blindmutter {f} |
cap nut |
| 20:33 |
Übertragungskapazität {f} |
transmission capacity |
| 20:33 |
Übertragungskapazität {f} |
carrying capacity |
| 20:36 |
saisonbedingt |
on seasonal grounds {adj} |
| 20:36 |
saisonbedingt |
due to seasonal influences {adv} |
| 20:36 |
"..." würde ich das nicht unbedingt nennen. |
'...' isn't the word I'd choose to describe it. [euphem.] |
| 20:39 |
Lineargeschwindigkeit {f} |
linear velocity |
| 20:42 |
Algonkin {pl} [Indianerstamm] |
Algonkins |
| 20:47 |
jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage] |
to bail sb. out [Am.] [sl.] |
| 20:49 |
transmural |
transmural {adj} |
| 20:52 |
Sieh nur, was du gemacht hast! |
Just look what you've done! |
| 20:52 |
Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt! |
Just look what you've done! |
| 20:55 |
Peroxidasen {pl} |
peroxidases |
| 20:55 |
scheißfreundlich [ugs.] |
palsy-walsy {adj} [coll.] |
| 20:55 |
gleichberechtigt |
emancipated {adj} |
| 20:57 |
Nebenfrau {f} |
secondary wife |
| 20:58 |
schauspielerisch |
theatrical {adj} |
| 21:00 |
Jahresschwankung {f} |
annual fluctuation |
| 21:00 |
Jahresschwankung {f} |
annual variation |
| 21:07 |
schielend |
cross-eyed {adj} |
| 21:07 |
schimmelfest |
mildew-proof {adj} |
| 21:10 |
Kartentelefon {n} |
card payphone |
| 21:13 |
Holothurian {m} |
holothurian |
| 21:13 |
Seewalze {f} |
holothurian |
| 21:17 |
schiebefest |
non-slip {adj} |
| 21:18 |
Zerebro- |
cerebral {adj} |
| 21:18 |
Zerebral- |
cerebral {adj} |
| 21:18 |
Hirn- |
cerebral {adj} |
| 21:21 |
schlauchartig |
utricular {adj} |
| 21:22 |
von etw. begeistert sein |
to be sold on sth. [coll.] |
| 21:22 |
Das ist diskussionswürdig. |
This is a (legitimate / ...) subject for debate. |
| 21:23 |
GSG-9 {f} [Bundesantiterroreinheit] |
[German federal anti-terrorist unit] |
| 21:32 |
Telefonterror {m} |
telephone terror |
| 21:32 |
schlierig |
streaky {adj} |
| 21:34 |
innehalten |
to stay [to wait, pause] |
| 21:35 |
Hagelschnur {f} |
chalaza |
| 21:37 |
schwefelhaltige Quelle {f} |
sulphurous spring [Br.] |
| 21:37 |
schwefelhaltige Quelle {f} |
sulfurous spring [Am.] |
| 21:38 |
schmalrandig |
narrow-edged {adj} |
| 21:48 |
andersgläubig |
heretic {adj} |
| 21:48 |
Andersgläubige {pl} |
heretics |
| 21:51 |
unangemessen |
disproportionate {adj} |
| 22:21 |
gegürtet |
girdled {adj} {pp} |
| 22:24 |
gegossen |
poured {adj} {pp} |
| 22:28 |
gegurgelt |
gargled {adj} {pp} |
| 22:35 |
Hauptfrauen {pl} |
principal wives |
| 23:42 |
programmabhängig |
program-dependent {adj} [Am.] |
