| 00:09 |
Kleinhirn- |
cerebellar {adj} |
| 01:24 |
nahtlos [Übergang] |
smooth {adj} |
| 02:26 |
enthirnt |
decerebrate {adj} |
| 02:29 |
Klingen {pl} |
blades |
| 02:36 |
preislich |
in terms of price {adj} |
| 03:13 |
Ich fühle mich schuldig. |
I feel I'm to blame. |
| 03:15 |
ad infinitum |
ad infinitum {adj} {adv} |
| 06:34 |
vermitteln |
to convey |
| 06:34 |
marmorieren |
to marbleise [Br.] |
| 06:36 |
noch im gleichen Jahr |
in the very same year |
| 07:21 |
inferentiell |
inferential {adj} |
| 07:35 |
gebrochen |
broken {adj} {pp} |
| 07:36 |
gefressen |
eaten {adj} {pp} |
| 07:44 |
geflogen |
flown {adj} {pp} |
| 07:59 |
entflammen |
to inflame |
| 08:17 |
zykloidal |
cycloidal {adj} |
| 08:22 |
infiltriert |
infiltrated {adj} {pp} |
| 09:33 |
Mikrozirkulation {f} |
microcirculation |
| 09:34 |
banküblich |
standard banking practice {adj} |
| 09:34 |
Fahren wir. |
Let's go. (by car) |
| 09:39 |
Ohne Scheiß? [vulg.] |
No shit? [vulg.] |
| 09:39 |
Halt mal. [ugs.] |
Hold this. |
| 09:39 |
Zahlungseinstellung {f} |
default |
| 09:43 |
[Das schmerzende Reiben von Fingerknöcheln auf dem Kopf einer Person] |
noogie |
| 10:20 |
gewinnorientiert |
bottom-line {adj} |
| 10:32 |
gefangen |
trapped {adj} {pp} |
| 10:33 |
gefangen |
caught {adj} {pp} |
| 10:33 |
gebraten |
roasted {adj} {pp} |
| 10:33 |
geborsten |
burst {adj} {pp} |
| 10:52 |
in Rente gehen |
to retire |
| 10:53 |
sie hat / hatte gebissen |
she has / had bitten |
| 10:53 |
sie hat / hatte geblasen |
she has / had blown |
| 10:53 |
sie hat / hatte gebogen |
she has / had bent |
| 10:54 |
sie hat / hatte gefroren |
she has / had been cold |
| 10:54 |
er hat / hatte gebracht |
he has / had brought |
| 10:54 |
sie hat / hatte gebraten |
she has / had fried |
| 11:05 |
Netzhautbild {n} |
retinal image |
| 11:06 |
Telefon-Infoline {f} |
telephone information line |
| 11:08 |
Zentrischspanner {m} |
centric clamping vise [Am.] |
| 11:14 |
am offenen Feuer gebraten |
barbecued {adj} {pp} |
| 11:14 |
gebogen |
bended {adj} {pp} |
| 11:14 |
gebogen |
curved {adj} {pp} |
| 11:14 |
gebunden [engagiert] |
committed {adj} {pp} |
| 11:15 |
gefangen |
snared {adj} {pp} |
| 11:15 |
geflochten |
braided {adj} {pp} |
| 11:15 |
gefunden |
located {adj} {pp} |
| 11:15 |
kontraktlich gebunden |
articled {adj} |
| 11:15 |
geflochten |
wattled {adj} {pp} |
| 11:15 |
gefangen |
ensnared {adj} {pp} |
| 11:15 |
gediegen |
in a dignified manner {adv} |
| 11:15 |
gebogen |
buckled {adj} {pp} |
| 11:15 |
gebunden |
thickened {adj} {pp} |
| 11:16 |
Wer ist gefahren? |
Who drove? |
| 11:16 |
gebogen |
bent {adj} {pp} |
| 11:16 |
gebogen |
inflected {adj} {pp} |
| 11:16 |
gebunden |
bound {adj} {pp} |
| 11:17 |
gefallen |
tumbled {pp} |
| 11:17 |
bot |
bade |
| 11:17 |
geboten |
bidden {adj} {pp} |
| 11:17 |
gebrochen |
fractured {adj} {pp} |
| 11:17 |
gebrochen |
refracted {adj} {pp} |
| 11:17 |
gebrochen |
ruptured {adj} {pp} |
| 11:17 |
gebunden |
trussed {adj} {pp} |
| 11:17 |
gebunden [nicht freigegeben] |
bonded {adj} {pp} |
| 11:17 |
gefahren |
navigated {pp} |
| 11:17 |
gefallen |
dropped {pp} |
| 11:18 |
gefallen |
fallen {pp} |
| 11:18 |
gefangen genommen |
captivated {adj} {pp} |
| 11:18 |
gefangen |
captured {adj} {pp} |
| 11:18 |
gefangengehalten |
kept imprisoned {pp} |
| 11:18 |
Wir gefielen ihnen. |
They liked us. |
| 11:18 |
geflochten |
plaited {adj} {pp} |
| 11:18 |
geflogen |
winged {pp} |
| 11:18 |
geflossen |
flowed {pp} |
| 11:18 |
gefressen |
guzzled {adj} {pp} [coll.] |
| 11:18 |
gefressen |
munched {adj} {pp} |
| 11:18 |
gefunden |
encountered {adj} {pp} |
| 11:18 |
Schlitten gefahren |
sledged {pp} |
| 11:19 |
gedroschen |
threshed {adj} {pp} |
| 11:19 |
gefallen |
pleased {pp} |
| 11:19 |
gebunden |
ligated {adj} {pp} |
| 11:19 |
gedroschen |
flailed {adj} {pp} |
| 11:21 |
profihaft |
professional {adj} |
| 11:21 |
profihaft |
professionally {adv} |
| 12:16 |
proteinreich |
high-protein {adj} |
| 12:17 |
tadelnswert |
blamable {adj} |
| 12:18 |
unbegrenzt |
infinite {adj} |
| 12:19 |
vormontiert |
preassembled {adj} {pp} |
| 12:57 |
proteinös |
proteinaceous {adj} |
| 12:57 |
prononciert [bildungsspr.] |
pronounced {adj} |
| 13:01 |
gegrillt |
barbecued {adj} {pp} |
| 13:01 |
zu tadeln |
blamable {adj} |
| 13:01 |
Wen trifft die Schuld? |
Who is to blame? |
| 13:01 |
Unbegrenztheit {f} |
infinity |
| 13:01 |
entzündet |
inflamed {adj} {pp} |
| 13:01 |
Entflammbarkeitsklasse {f} |
class of inflammability |
| 13:01 |
Entflammbarkeit {f} |
inflammability |
| 13:02 |
entzündlich |
inflammable {adj} |
| 13:02 |
rezidivierend |
recurring {adj} |
| 13:02 |
mittelgradige Depression {f} |
medium / moderate depression |
| 13:02 |
preisgünstig |
available at unusually low price {adj} |
| 13:02 |
präsumptiv |
presumptive {adj} |
| 13:02 |
präsumptiv |
prospective {adj} |
| 13:03 |
präjudiziell |
prejudiced {adj} |
| 13:03 |
Mobilitätsverpflichtung {f} |
mobility obligation |
| 13:03 |
Einklassenschule {f} |
one-class school |
| 13:09 |
vormontiert |
pre-assembled {adj} {pp} |
| 13:14 |
entfachen |
to inflame |
| 13:14 |
irrgläugig |
heretical {adj} |
| 13:14 |
andersgläubig |
heretical {adj} |
| 13:15 |
überhöht |
inflated {adj} {pp} |
| 13:15 |
für immer |
ad infinitum {adj} {adv} |
| 13:26 |
Fehlfunktion {f} der Schilddrüse |
thyroid dysfunction |
| 13:34 |
von der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten] |
to disconnect from the mains |
| 13:42 |
entzünden |
to inflame |
| 13:42 |
sich entzünden |
to inflame |
| 13:43 |
Hast Glück, dass ... [ugs.] |
(You are) Lucky (that) ... [coll.] |
| 13:43 |
Willst du 'n Bier? [ugs.] |
(Do you) Care for a beer? [coll.] |
| 13:48 |
Fußschellen {pl} |
footcuffs |
| 14:46 |
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.] |
She is slightly vulnerable. |
| 15:01 |
Produktionsbedarf {m} |
production need |
| 15:05 |
Ausgleichsverfahren {n} |
judicial composition proceedings |
| 15:06 |
chromsäuregereinigt |
cleaned with chromic acid {adj} |
| 15:17 |
Bundestarifordnung {f} |
federal tariff regulation |
| 15:31 |
Ich mache dir keinen Vorwurf daraus. |
I don't blame you for it. |
| 16:30 |
hochaktuell |
highly topical {adj} [of current interest] |
| 16:46 |
alles Mögliche |
anything |
| 16:46 |
ausmachen |
to locate |
| 16:47 |
ein Platz ist so gut wie jeder andere |
one spot is as good as another |
| 16:47 |
ein Platz ist so gut wie jeder andere |
one spot is as good as any other |
| 16:49 |
Ich mach Ihnen keinen Vorwurf. |
I don't blame them. |
| 16:50 |
unbeschränkt |
ad infinitum {adj} {adv} |
| 16:50 |
ins Unendliche |
ad infinitum {adj} {adv} |
| 16:50 |
jdm. die Schuld zuschreiben |
to lay the blame on sb. |
| 17:06 |
Er hätte dich fast erschossen. |
He nearly shot you. |
| 17:08 |
in Zivil |
plain-clothed {adj} |
| 17:08 |
nichtuniformiert |
non-uniformed {adj} |
| 17:09 |
Es ist schon ziemlich erstaunlich, ... |
It's quite amazing, in fact, ... |
| 17:09 |
zu jdm. aufschließen |
to catch up with sb. |
| 17:09 |
etw. nicht auf der Rechnung haben |
to not bargain for / on sth. |
| 17:10 |
Kampfhandlungen {pl} |
fighting |
| 17:12 |
Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen. |
We haven't taken a stand on this issue yet. |
| 17:12 |
Bindeglied {n} |
go-between |
| 17:12 |
Kribbeln {n} |
pins and needles |
| 17:12 |
die Angst überwinden |
to get past the fear |
| 17:19 |
baden |
to have a bath |
| 17:20 |
sich etw. entfernen lassen |
to have sth. out [appendix, tooth, etc.] |
| 17:20 |
dahaben [ugs.: vorrätig haben] |
to have (got) in |
| 17:20 |
Ihm fehlt ein Vorderzahn. |
He's got a front tooth missing. |
| 17:20 |
eine Zigarette rauchen |
to have a cigarette |
| 17:21 |
Ihr wurde der Rucksack geklaut. |
She had her bag stolen. |
| 17:21 |
man kann nicht bestreiten, dass ... |
there's no denying ... |
| 17:21 |
mit etw. nicht rechnen |
to not bargain for / on sth. |
| 17:26 |
raffgierig |
greedily {adv} |
| 18:08 |
Bandikutratte {f} |
bandicoot rat [genus Bandicota] |
| 18:15 |
..., nicht? |
..., right? |
| 18:15 |
Was / Wo ist das Problem? |
What's wrong? |
| 18:15 |
Mir gefällt es. |
I like it. |
| 18:16 |
so |
like that |
| 18:30 |
Liebling {m} [Anrede] |
sweetums [coll.] |
| 18:37 |
quellenreich |
rich with springs {adj} |
| 18:55 |
Seitenventrikel {m} |
lateral ventricle [Ventriculus lateralis] |
| 19:09 |
selbstsicher |
self-assured {adj} |
| 19:48 |
zwei Einzelbetten {pl} |
twin beds [two single beds in one room] |
| 19:48 |
Doppelbett {n} |
twin bed [double bed] |
| 19:51 |
Hypoalbuminämie {f} |
hypoalbuminemia [Am.] |
| 19:51 |
Hypoalbuminämie {f} |
hypoalbuminaemia [Br.] |
| 19:56 |
20 Riesen {pl} [ugs.: 20000 €] |
20 grand {pl} [coll.: $20000; £20000] |
| 19:58 |
Beinschienen {pl} |
platelegs |
| 19:58 |
Einnehmen {n} von Drogen / Rauschgift |
drug taking |
| 19:58 |
Frauenärztin (und) Geburtshelferin {f} |
ob-gyn [female] [obstetrician-gynecologist] |
| 19:58 |
Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] |
I couldn't care less (about that). |
| 19:58 |
Frauenheilkunde und Geburtshilfe {f} |
ob-gyn [obstetrics and gynecology] |
| 19:58 |
die Frauenheilkunde und Geburtshilfe betreffend |
ob-gyn {adj} [obstetrical-gynecological] |
| 19:58 |
beschissen [vulg.] |
frigging {adj} [vulg.] |
| 19:59 |
Oberputz {m} |
skim coat |
| 19:59 |
Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein! |
She swore she was old enough! |
| 19:59 |
prononciert [bildungsspr.] |
pronounced {adj} |
| 19:59 |
außerberuflich |
outside one's job {adj} |
| 19:59 |
sich (freiwillig) stellen [der Polizei] |
to turn oneself in [coll.] |
| 20:00 |
Häkchen {n} [Zeichen] |
tick [Br.] |
| 20:00 |
nichtleitend |
insulating {adj} |
| 20:00 |
protestierend |
remonstrating {adj} |
| 20:00 |
Ventrikel {m} |
ventricle |
| 20:00 |
heil |
in one piece {adj} |
| 20:03 |
elektromagnetische Kompatibilität {f} (EMK) |
electromagnetic compatibility (EMC) |
| 20:04 |
..., ja / ok? |
..., shall I? |
| 20:08 |
umhüllen |
to cloak |
| 20:08 |
verhüllen |
to cloak |
| 20:08 |
angezapft [Bier etc.] |
on tap {adj} |
| 20:08 |
vom Fass |
on tap {adj} |
| 20:08 |
angestochen [Fass] |
on tap {adj} |
| 20:11 |
Müllsack {m} |
bin bag |
| 20:11 |
Müllsack {m} |
trash bag [Am.] |
| 20:13 |
Einzelbett {n} [eines von zwei gleichen, getrennt stehenden Betten] |
twin bed [one of a pair of single beds] |
| 20:15 |
Mobbingverdacht {m} |
suspected mobbing |
| 20:32 |
protektionistisch |
protective {adj} |
| 20:45 |
sich über den Hunger hinwegtäuschen |
to cheat one's hunger |
| 20:47 |
Fähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben |
literacy |
| 20:48 |
gebettet |
pillowed {adj} {pp} |
| 20:48 |
menschenverachtend |
inhuman {adj} |
| 20:51 |
gefunkelt |
sparkled {pp} |
| 21:05 |
Zahlung erlangen |
to obtain payment |
| 21:08 |
Umstandsbestimmung {f} |
adverbial phrase |
| 21:24 |
eine Woche lang |
for a week |
| 21:24 |
mehrwertig |
multivalent {adj} |
| 21:24 |
im Arsch [vulg.] |
screwed {adj} [sl.] [in serious difficulties] |
| 22:03 |
gebannt |
under a spell {adj} {adv} |
| 22:30 |
Kettchen {n} |
chain [small, short or thin] |
| 22:30 |
Goldkettchen {n} |
gold chain [small, short or thin] |
| 22:40 |
kampflos |
without a struggle {adv} |
| 22:48 |
Blasendruck {m} |
bladder pressure |
| 22:50 |
Blasendivertikel {n} |
bladder diverticulum |
| 22:54 |
Divertikel {n} |
diverticulum |
| 22:59 |
Blutgas {n} |
blood gas |
| 22:59 |
Blutgase {pl} |
blood gases |
| 23:01 |
xanthochrom |
xanthochromic {adj} |
| 23:01 |
Hirndurchblutung {f} |
cerebral blood flow |
| 23:02 |
venöses Ödem {n} |
venous edema [Am.] |
| 23:02 |
venöses Ödem {n} |
venous oedema [Br.] |
| 23:03 |
Pachygyrie {f} |
pachygyria |
| 23:08 |
Ventrikel- |
ventricular {adj} |
| 23:08 |
interventrikular |
interventricular {adj} |
| 23:08 |
Ventrikelblutung {f} (VB) |
intraventricular hemorrhage (IVH) [Am.] |
| 23:08 |
prozessorgesteuert |
processor-controlled {adj} |
| 23:08 |
Kleinhirnwurm {m} |
cerebellar vermis |
| 23:08 |
Telenzephalon {n} |
telencephalon |
| 23:32 |
okzipital |
occipital {adj} |
| 23:32 |
Motorrad {n} |
bike [coll.: motorcycle] |
| 23:32 |
Fahrrad {n} |
bike [coll.: bicycle] |
| 23:42 |
stecken geblieben |
stuck {adj} |
| 23:57 |
Divertikulose {f} |
diverticulosis |
