Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. März 2008

00:20	durch Inzucht erzeugt	inbred {adj} {pp}
03:15	Wertpapierdepot {n}	portfolio
03:18	Barguthaben {n}	cash asset
03:18	Barguthaben {n}	cash in / on hand
03:18	(baumloser) Höhenzug {m}	down
03:18	oft	on any number of occasions {adv}
03:19	Er will unbedingt gewinnen.	He is really keen to win.
03:19	etw. unbedingt tun müssen	to really / absolutely have to do sth.
03:19	Der Brief muss unbedingt heute noch weg.	The letter really must be posted today.
03:19	Ich brauche unbedingt neue Reifen.	I really have to have new tyres. [Br.]
03:19	von Fressattacken / Essanfällen heimgesucht werden	to suffer from a binge-eating disorder
03:24	Fussel {f} [auch {m}]	fuzz
03:24	bedingen	to determine
03:24	ererbt	inbred {adj}
03:28	gefummelt [ugs.]	fiddled {pp}
03:29	frusten [ugs.]	to frustrate
03:29	Beleghebamme {f}	in-patient midwife
03:29	Belegarzt {m}	in-patient doctor
03:30	Homme de lettres {m} [bildungsspr.]	man of letters
03:31	demyelisieren	to demyelinate
03:31	Entmarkungskrankheit {f}	demyelinating disease
03:31	Markscheide {f}	myelin sheath
05:42	beflockt	flocked {adj} {pp} [surface]
05:44	parasympathisch	parasympathetic {adj}
06:07	Unterbegriff {m}	subsumable concept
06:09	Demyelinisation {f}	demyelination
08:09	insoweit ich weiß	as so far as I know
08:17	linksdrehend	left-hand {adj} [thread, rotation]
08:18	sympathisch	sympathetic {adj}
08:18	Schluckakt {m}	swallowing
08:30	wirtschaftsgeographisch	economic geography {adj} [attr.]
08:31	Falschspieler {m}	hustler [Am.] [coll.]
08:32	Grenadinen {pl}	pomegranates
08:32	Granatäpfel {pl}	pomegranates
08:35	Lymphödem {n}	lymphedema [Am.]
08:35	Lymphödem {n}	lymphoedema [Br.]
08:36	Downs {pl} [Südostengland]	downs
08:55	mendelsch	Mendelian {adj}
09:31	Schwebstoffprobennahme {f}	sediment sampling
09:44	Schnellspannbolzen {m}	quick-release hub skewer
09:44	verdeckte Gewinnausschüttung {f}	hidden profit distribution
10:02	Baugeschäft {n}	building firm
10:02	mehrfach	on a number of occasions {adv}
10:04	Bergkäse {m}	[group of cheeses produced in the Alps]
10:04	Fremdgeher {m} [ugs.]	two-timer [coll.]
10:05	prozentuell	percental {adj}
10:05	Korsetttierchen {pl}	loricifera
10:06	geflimmert	flickered {pp}
10:07	kirchlich	church {attr}
10:12	unvorsichtig	off (one's) guard {adj} [postpos.]
10:48	Rollengerüst {n}	roller scaffold
10:55	Embryogenese {f}	embryogenesis
11:04	methylenblau	methylene blue {adj}
11:08	er übertrieb	he exaggerated
11:27	gebückt	crouched {adj} {pp}
11:28	mesophil [20-40 °C]	mesophilic {adj}
11:28	Ich brauche unbedingt neue Reifen.	I really have to have new tyres. [Br.]
11:29	mies [ugs.]	punk {adj} [Am.] [of poor quality]
11:30	materialkundlich	material knowledge {adj}
11:33	Würgen {n}	gagging [retch]
11:36	Echinodermata {pl} [Gruppe der Stachelhäuter]	echinoderms [Phylum echinodermata]
11:43	Hürdenläuferin {f}	hurdler [female]
11:44	millionenfach	millionfold {adj}
11:44	intellektuelle Herausforderung {f}	intellectual challenge
11:45	Methylenblau {n}	methylene blue
11:59	sekretionshemmend	secretoinhibitory {adj}
12:06	freischwimmend	afloat {adj}
12:18	millionenfach	a million times {adv}
12:27	Labertasche {f} [ugs.]	jabber-box [coll.]
12:27	flaumiges Haar {n}	wispy hair
12:28	Quark {m} [ugs.: Unsinn]	rot [coll.: nonsense]
12:30	kristallen	made of crystal {adj}
12:36	Außermittigkeit {f}	eccentricity
12:47	mixolydisch	Mixolydian {adj}
12:49	monatsweise	by the months {adv}
12:51	milchfrei	non-dairy {adj}
12:53	offenmarktfähig	open-market {adj}
12:54	defibriniert	defibrinated {adj} {pp}
12:54	Sexithiophen {n}	sexithiophene
12:54	Zeuge {m} des Krieges	witness to war
12:55	wirklich	for real {adj} {adv} [Am.]
12:55	freiwillig	spontaneous {adj} [voluntary]
12:56	Endzeit {f}	end time
12:58	Ganglien-	ganglionic {adj}
13:17	in Daueranstellung	in permanent employment
13:18	Gruppe {f} der Stachelhäuter	echinoderms {pl} [phylum echinodermata]
13:43	Unwiderlegbarkeit {f}	apodicticity
13:45	gleichauf liegen	to be in a dead heat [Am.]
13:46	schwimmend	afloat {adj}
13:48	vom Blatt singen / spielen	to sight-read
13:49	unzweideutig	without ambiguity {adj} {adv}
13:49	gefunkelt	scintillated {pp}
13:49	rechtzeitig	in due time {adv}
14:07	im Ausland	offshore {adj} {adv} [of money, companies]
14:13	Toleranzschwelle {f}	tolerance threshold
14:26	auf etw. Einfluss nehmen	to impinge on / upon sth. [to encroach, to affect]
14:38	an vorderster Front	front and center [Am.]
14:38	Oberputz {m}	skim coat
14:50	Strahlungsschutz {m}	radiation protection
14:59	abschätzig	appraisingly {adv}
14:59	abgefuckt [derb: in einem üblen Zustand]	rundown {adj}
15:03	monohybrid	monohybrid {adj}
15:12	Fechtwettkampf {m}	fencing contest
15:40	einer Sache [Gen] gewärtig sein [geh.]	to be prepared for sth.
15:44	Zeitwert {m}	fair value
15:50	Unzahl {f}	immense number
15:50	Schnittgröße {f}	stress resultant
15:53	Schlepper {m} [ugs.: Marktschreier]	barker [coll.]
16:02	einlullen [ugs.]	to lull
16:02	einlullend [ugs.]	lulling {adj}
16:02	einer Sache [Gen] gewärtig sein [geh.]	to be aware of sth.
16:02	in Daueranstellung	in permanent employment
16:03	Sturmabteilung {f} (SA)	[armed and uniformed branch of the NSDAP]
16:05	kontinuierlich	sustainable {adj}
16:09	n-dimensional	n-dimensional {adj}
16:09	mundgerecht	bite-sized {adj}
16:09	multimodal	multi-modal {adj}
16:09	Muh!	Moo! {interj}
16:10	mottenecht	mothproof {adj}
16:10	CE-Zeichen {n}	CE mark
16:12	Dorftrottel {m} [ugs.]	hayseed [Am.] [coll.]
16:15	nachmittelalterlich	post-medieval {adj}
16:31	neu erbaut	newly constructed {adj}
16:42	niederschmetternd [auch fig.]	shattering {adj}
17:01	kurz vor Toresschluss	at the eleventh hour
17:01	bis gegen 10 Uhr	until / by about 10 o'clock
17:21	cool [ugs.: gut]	irie {adj} [Jamaican]
17:21	nett	irie {adj} [Jamaican]
17:23	meldepflichtig	obliged to register {adj}
17:27	gebückt	bowed {adj} {pp}
17:47	oberirdisch	overground {adj} {adv}
17:52	opponierbar	opposable {adj}
17:58	organisch [Krankheit]	physical {adj} [illness]
18:00	Hirnschaden {m}	brain damage
18:00	Hirnschädigung {f}	brain damage
18:02	ortsabhängig	depending on the location {adj}
18:02	orthohombisch	orthohombic {adj}
18:03	Szintigramm {n}	scintigram
18:03	Szintigrafie {f}	scintigraphy
18:03	Zubehörsatz {m}	set of accessories
18:03	Zubehörsatz {m}	accessory set
18:04	forciert	forced {adj} {pp}
18:04	einmalig	one-off {adj} [Br.]
18:05	Hirnszintigraphie {f}	brain scintigraphy
18:05	Hirnszintigrafie {f}	brain scintigraphy
18:06	Zubehörsatz {m}	set of accessories
18:06	offen [Haar; Knopf]	undone {adj}
18:06	Entmarkung {f}	demyelination
18:08	Myelinisation {f}	myelination
18:08	Demyelinisierung {f}	demyelination
18:13	paraphyletisch	paraphyletic {adj}
18:14	paketvermittelt	packet-switched {adj}
18:20	geduscht	showered {adj} {pp}
18:25	Fresszelle {f}	scavenger cell
18:34	Bürojob {m}	white-collar job
18:41	Schreibtischjob {m} [ugs.]	white-collar job
18:43	klaglos	without complaint {adv}
19:33	mutlos	faint-hearted {adj}
19:33	feige	fainthearted {adj}
19:33	kleingläubig	fainthearted {adj}
19:33	zaghaft	faint-hearted {adj}
19:33	schüchtern	fainthearted {adj}
19:33	schüchtern	faint-hearted {adj}
19:51	Hirnverletzung {f}	brain injury
19:54	Hirnblutung {f}	cerebral haemorrhage [Br.]
19:54	zerebellar	cerebellar {adj}
19:54	zerebellare Ataxie {f}	cerebellar ataxia
19:54	Kleinhirnzeichen {n}	cerebellar sign
19:55	parametrierbar	parametrisable {adj} [Br.]
19:55	parametrierbar	parametrizable {adj}
19:55	pastös [Farbe, Lack]	paste-like {adj}
19:55	patentrechtlich	by patent law {adv}
19:55	Egozentrikerin {f}	egocentric [female]
19:55	Egozentriker {m}	egocentric
19:56	Rentabilitätsberechnung {f}	calculation of profitability
19:56	therapeutische Massage {f}	therapeutic massage
19:56	Rentenberater {m}	pension consultant
19:56	Rentenbeitrag {m}	pension contribution
19:56	Interstitialflüssigkeit {f}	interstitial fluid
19:57	niederträchtig	malign {adj}
19:57	offenporig	with open pores {adv}
19:57	getragen	borne {adj} {pp}
19:58	forciert	strained {adj} {pp}
19:58	ertragen	borne {adj} {pp}
19:59	Ausblutung {f}	exsanguination
20:00	durch / unter Gewaltanwendung	by forcible means
20:01	eine Unzahl von	millions of [coll.]
20:01	Mama {f}	mama [Am.] [Br.: dated]
20:01	Granatrot {n}	garnet red
20:01	Autotuning {n}	car tuning
20:01	Fahrzeugtuning {n}	car tuning
20:01	infolge	as a result of {prep}
20:05	phosphatiert	phosphatised {adj} {pp} [Br.]
20:14	autorisierter Händler {m}	authorized dealer
20:18	Hirnentwicklung {f}	brain development
20:19	vor der Geburt	prenatal {adj}
20:31	infolge	resulting from {prep}
20:31	theoretisieren	to theorise [Br.]
20:31	gepredigt	preached {pp}
20:38	Präambeln {pl}	preambles
21:00	pränatal	prenatally {adv}
21:00	pöbelhaft	in a loutish manner {adv}
21:00	plebiszitär	by plebiscite {adv}
21:00	plakatieren	to put up posters
21:00	plakatieren	to announce by poster
21:00	pflegerisch	nursing {adj}
21:01	Pelike {f}	pelike
21:02	bewohnte Welt {f}	inhabited world
21:11	gebrummt	hummed {adj} {pp}
21:16	untergeordnet	junior {adj}
21:17	Hallo zusammen!	Hi everybody!
21:42	gealbert	fooled about {pp}
21:45	bedingungslos	without condition {adj} {adv}
21:54	Vorsieb {n}	scalper
21:55	Pöppel {m} [landsch.]	gaming piece
21:56	Marktfruchtbau {m}	(cash) crop farming
21:56	Werbemittelproduktion {f}	collateral production
22:19	gefärbt	coloured {adj} {pp} [Br.]
22:21	gefärbt	colored {adj} {pp} [Am.]
22:23	geflammt	watered {adj} [silk, fabric]
22:23	pränatal	prenatally {adv}
22:23	Schichtdicke {f}	layer thickness
22:23	gedrängt	thronged {adj} {pp}
22:23	Antikoagulans {n}	anticoagulant
22:23	gerinnungshemmende Wirkung {f}	anticoagulant activity
22:24	gebucht	reserved {adj} {pp}
22:28	Scheißloch {n} [vulg.]	shithole [vulg.]
22:33	Ich bin ich.	I'm me.
23:13	räumliche Orientierung {f}	spatial orientation
23:13	Kerne {pl}	nuclei {pl}
23:13	vor der Zeit	prematurely {adv}
23:14	subkortikaler Kern {m}	subcortical nucleus
23:14	subkortikal	subcortical {adj}
23:14	Kommissur {f}	commissure
23:14	polyphyletisch	polyphyletic {adj}
23:14	Kleinhirnhemisphäre {f}	cerebellar hemisphere
23:14	inkomplett	incomplete {adj}
23:14	Infarzierung {f}	infarction
23:14	gefüllt	filled {adj} {pp}
23:16	Werbemittelproduktion {f}	collateral production
23:16	gefüttert	lined {adj} {pp}
23:16	an der Börse geführt	quoted {adj} {pp}
23:16	dunkel gefärbt	darkened {adj} {pp}
23:17	geführt	conducted {adj} {pp}
23:17	geführt	managed {adj} {pp}
23:17	gefüttert	padded {adj} {pp}
23:17	rot gefärbt	ruddled {adj} {pp}
23:17	gefüllt	stuffed {adj} {pp}
23:17	staatlich gefördert	government-funded {adj}
23:17	gebissen	bitten {adj} {pp}
23:17	gefürchtet	feared {adj} {pp}
23:17	gebacken	baked {adj} {pp}
23:18	gebeten	bid {adj} {pp}
23:18	flehentlich gebeten	besought {adj} {pp}
23:18	gebeten	bidden {adj} {pp}
23:18	gefärbt	dyed {adj} {pp}
23:19	geführt	guided {adj} {pp}
23:19	gefördert	promoted {adj} {pp}
23:19	geführt	administrated {adj} {pp}
23:19	geblieben	abode {pp}
23:19	geblieben	remained {pp}
23:19	geblieben	stayed {pp}
23:19	gefärbt	tinted {adj} {pp}
23:19	gefördert	forwarded {adj} {pp}
23:19	gefördert	sponsored {adj} {pp}
23:19	übrig geblieben	extant {adj}
23:25	ungestempelt [Briefmarken]	mint {adj} [stamps]
23:28	atomwaffenfreie Zone {f}	nuclear weapon-free zone
23:36	Kleinhirnbrückenwinkel {m}	cerebellopontine angle
23:47	Vorderhirn {n}	forebrain
23:48	apoplektischer Insult {m}	apoplectic insult
23:48	Hirnzentrum {n}	brain center [Am.]
23:48	Hirnzentrum {n}	brain centre [Br.]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 6. März 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. März 2008