Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. März 2008

00:45  brabbeln [ugs.] to gibber
03:15  Kaugummikugeln {pl} gumballs
03:15  Kaugummikugel {f} gumball
04:20  marmorartig marmoreal {adj}
04:20  Marmor ähnlich marble-like {adj}
04:20  Marmor ähnlich marmoreal {adj}
04:20  marmorartig marble-like {adj}
04:21  hinterlistig sneaky {adj}
04:22  Schwerlaster {m} [ugs.] semi [Am.] [coll.]
06:03  hypersensibel (auf) hypersensitive {adj} (to)
06:07  cholinergisch cholinergic {adj}
06:08  cholinerg cholinergic {adj}
06:24  Kombischiff {n} combi carrier
06:27  Wohnungsbau {m} housing
06:27  Wohnungsbau {m} home construction
06:27  Wohnungsbau {m} apartment construction
06:27  Wohnungsbau {m} residential construction
06:28  außer Haus outside the home {adj} {adv}
06:28  kompromittieren to bring shame to
07:31  marktreif ready for the market {adj}
07:32  morsch [spröde, brüchig] brittle {adj}
07:34  dopaminerg dopaminergic {adj}
07:36  anticholinerg anticholinergic {adj}
07:42  Unterrichtsmittel {n} teaching aid
07:46  geeitert ulcerated {adj} {pp}
08:13  willkürlich [Muskeln, Bewegungen] voluntary {adj} [controlled by will]
08:14  freifinanzierter Wohnungsbau {m} private residential construction
08:35  geehrt venerated {adj} {pp}
08:39  lustvoll libidinous {adj}
08:43  Gegengewicht {n} balance [counterpoise]
08:52  aushäusig outside the home {adj}
08:52  Reduziereinsatz {m} reduction insert
09:31  maßvoll temperate {adj}
09:39  Hundehaufen {m} dog turd [coll.]
09:39  Viehwagen {m} livestock wagon
09:40  eilend hastening {adj}
09:40  eilend hasting {adj} [archaic]
09:40  eilt hastens
09:40  eilt hastes [archaic]
09:40  hochwertig of higher value {adj}
09:40  Getterpumpe {f} getter pump
09:48  Bearbeitungszentrum {n} machining centre [Br.]
09:48  Horizontal-Bearbeitungszentrum {n} horizontal machining center [Am.]
09:48  Horizontal-Bearbeitungszentrum {n} horizontal machining centre [Br.]
09:48  Vertikal-Bearbeitungszentrum {n} vertical machining centre [Br.]
09:48  Vertikal-Bearbeitungszentrum {n} vertical machining center [Am.]
09:48  Fräsbearbeitung {f} milling
09:48  Grundbackenverzahnung {f} base jaw serration
09:48  Keilstangenverzahnung {f} wedge bar serration
10:01  mehrstellig [Zahl] multi-digit {adj}
10:13  vor etw. wimmeln to crawl with sth.
10:30  Weltärztebund {m} World Medical Association (WMA)
11:00  Ausrüstung {f} accoutrements [Br.]
11:00  Körperpflegemittel {n} body care product
11:01  Ausrüstung {f} accoutrement [Br.]
11:02  entrechtet disfranchised {adj} {pp}
11:33  Kommiss {m} [veraltet] army
11:39  triebhaft libidinous {adj}
11:50  Axon- axonal {adj}
11:56  schlagfertige Antwort {f} riposte [response]
12:02  efferent efferent {adj}
12:05  Zähler {m} [Dividend eines Bruches] numerator [top of a fraction]
12:05  Nenner {m} [Divisor eines Bruches] denominator [bottom of a fraction]
12:05  Vergoldetes Zeitalter {n} [Blütezeit der Wirtschaft in den USA] Gilded Age [1870s to 1900]
12:05  prozesshaft processual {adj}
12:05  Prozess- processual {adj}
12:41  Streit anfangen mit to start / pick a quarrel with
13:31  Ausstattung {f} accoutrement [Br.]
13:32  meistbefahren most traveled {adj} [Am.]
13:32  meistbefahren busiest {adj} [e.g. road]
13:44  Gebrechlichkeit {f} fragility
13:44  Aufprallkraft {f} impact force
13:45  flächig areal {adj}
13:45  Schaltstift {m} actuator pin
13:45  Taststift {m} tracer pin
13:45  energiepolitisch in terms of energy policy
14:52  Knüller {m} [ugs.] show-stopper [coll.]
15:07  gefaltet folded {adj} {pp}
15:07  gefeiert solemnized {adj} {pp}
15:08  gefestigt consolidated {adj} {pp}
15:24  Hebeeisen {n} pinch bar
15:24  Entfesselungskünstler {m} escape artist
15:42  geformt molded {adj} {pp} [Am.]
15:42  geflößt rafted {pp}
15:47  Makrophage {m} macrophage
16:15  Warnung {f} (zur Vorsicht) caution notice
16:15  aufwickeln [auseinanderwickeln] to unravel [bundle]
16:47  Heißhungeressen {n} binge-eating
16:48  Aroser {m} inhabitant of Arosa
17:06  neurovaskulär neurovascular {adj}
17:07  plexusartig plexiform {adj}
17:10  widerlich lousy {adj} [coll.: disgusting]
17:19  Risikoabschätzung {f} risk assessment
17:34  lausig [ugs.] crummy {adj} [coll.]
17:40  synaptischer Spalt {m} synaptic cleft
17:40  eruiert elicited {adj} {pp}
17:47  entziffern to make out [manage to read]
17:47  verstehen to make out [understand]
17:47  Ribiselwein {m} [österr.: Johannisbeerwein] currant wine
17:48  Gefäßgeflecht {n} vascular plexus
17:48  Abzocker {m} [ugs.] hustler [coll.]
17:49  Der Tod lauert hinter jeder Ecke. Death lurks around every corner.
17:49  sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen] to talk at length about sth.
17:50  einigen von euch als ... bekannt known by a few of you as ...
17:51  den Kopf zur Tür reinstecken [ugs.] to stick one's head in at the door [coll.]
17:55  Makron {n} [Längestrich] macron
18:00  sich vor Lachen auf dem Boden kugeln to be rolling on the floor laughing
18:00  Ahasver {m} [geh.] wandering Jew
18:01  jdm. den Kampf ansagen [auch fig.] to declare hostilities against sb. [also fig.]
18:10  gefordert challenged {adj} {pp}
18:10  gefettet oiled {adj} {pp}
18:16  aus dieser Idee wird nie etwas werden this idea will never materialize
18:25  jdm. ist etw. ausgegangen sb. is out of sth.
18:31  Was geht hier vor? What's going on?
18:33  der Meinung sein, dass to find that
18:35  Randkorrektur {f} [fig.] minor adjustment
19:08  Ich kann unmöglich ... There's no way I ...
19:09  Nur die Ruhe. Relax.
19:17  ganglionär ganglionic {adj}
19:31  Unmöglich, dass ... There's no way ...
19:31  sich von etw. den Rang ablaufen lassen to yield to sth. [be replaced by sth.]
19:34  Das kommt mir Spanisch vor. That's Greek to me.
19:34  Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ... He was suddenly overcome by the realization that ...
19:34  Schwarze Johannisbeere {f} blackcurrant [Ribes nigrum]
19:34  lausig [ugs.] lousily {adv} [coll.]
19:35  Mannigfaltigkeit {f} great diversity
19:35  Rote Johannisbeere {f} red currant [Ribes rubrum]
19:35  Schwarze Johannisbeere {f} black currant [Ribes nigrum]
19:35  verkörperlichen to materialize
19:35  Das ist noch nie passiert. This has never happened before.
19:35  wiedereinstellen to re-employ
19:35  wiedereinstellen to reemploy
19:36  Hausärztin {f} primary care physician [female] [Am.]
19:36  Entfesselungskünstler {m} escapologist
19:36  mies [ugs.] crummy {adj} [coll.]
19:36  offiziell anerkannt officially approved {adj}
19:36  Schenkelblock {m} des Herzens bundle branch heart block
19:36  sich fügen [geh.] to yield
19:36  von etw. erfahren to get to hear of sth.
19:37  alles Mögliche any number of things
19:37  mehrfach a number of times
19:37  Das ist er / sie. That's the one.
19:37  je nachdem wie depending on how
19:37  Wehe, du ... [ugs.] You better not ... [coll.]
19:38  ganglienlos aganglionic {adj}
19:38  wiedereinstellen to rehire
19:38  abgezockt werden [ugs.] to be ripped off [coll.]
19:38  Vorstrafenregister {n} police record [Am.]
19:39  Bettenauslastung {f} bed occupancy rate
19:52  inzüchtig inbred {adj}
19:55  jds. Ansichten teilen to see things as sb. does
19:56  das vorliegende Problem {n} the problem in hand
19:57  fettärschig [vulg.] fat-assed {adj} [Am.] [vulg.]
20:08  fusseln to fuzz
20:12  gefährdet jeopardized {adj} {pp}
20:12  gefährdet jeopardised {adj} {pp} [Br.]
20:14  synaptisch synaptic {adj}
20:15  gefälzt seamed {adj} {pp}
20:15  gefälzt grooved {adj} {pp}
20:16  Denkmal {n} landmark
20:24  McJob {m} [pej.: Niedriglohnarbeitsplatz] McJob
20:27  Blut ist dicker als Wasser. Blood is thicker than water.
20:28  domestizieren [fig.] to tame
20:28  falsch übersetzt wrongly translated {adj}
20:28  postganglionär postganglionic {adj}
20:28  Bradykardie {f} bradycardia
20:29  abschließen to terminate
20:29  Vizeadmiral {m} vice-admiral
20:29  Geheimnis {n} arcanum
20:30  gefertigt manufactured {adj} {pp}
20:30  gefragt questioned {pp}
20:31  gefranst fringed {adj} {pp}
20:31  gefroren frozen {adj} {pp}
20:31  gefusselt fuzzed {adj} {pp}
20:31  gefaltet pleated {adj} {pp}
20:31  gefalzt grooved {adj} {pp}
20:32  gefälscht falsified {adj} {pp}
20:32  gefaulenzt lounged {pp}
20:32  gefiedelt fiddled {pp}
20:32  gefeiert celebrated {adj} {pp}
20:32  gefertigt made {adj} {pp}
20:32  gefesselt enchained {adj} {pp}
20:32  gefesselt [mit Ketten] fettered {adj} {pp}
20:32  gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen] pinioned {adj} {pp}
20:32  gefesselt [mit Fußketten] shackled {adj} {pp}
20:32  gefeuert fired {adj} {pp}
20:32  gefiedert feathered {adj} {pp}
20:32  gefiedert plumy {adj}
20:33  Ihr gefielt uns. We liked you.
20:33  gefiltert filtrated {adj} {pp}
20:33  gefischt fished {adj} {pp}
20:33  geflackert flared {adj} {pp}
20:33  geformt figured {adj} {pp}
20:33  gefasst composed {adj} {pp}
20:33  gefasst conceived {adj} {pp}
20:33  gefasst prepared {adj} {pp}
20:33  gefegt swept {adj} {pp}
20:33  gefeiert revelled {pp} [Br.]
20:33  gefertigt wrought {adj} {pp}
20:33  gefesselt constrained {adj} {pp}
20:33  geflickt patched {adj} {pp}
20:34  gefordert asked {adj} {pp}
20:34  gefordert claimed {adj} {pp}
20:34  geformt moulded {adj} {pp} [Br.]
20:34  geformt shaped {adj} {pp}
20:34  gefoltert tortured {adj} {pp}
20:34  geformt formed {adj} {pp}
20:34  geflammt moiré {adj}
20:34  geflattert fluttered {pp}
20:34  geflirtet flirted {pp}
20:34  geflirtet philandered {pp}
20:34  gefreut been glad {pp}
20:34  geflüchtet resorted {pp}
20:34  geflüstert whispered {adj} {pp}
20:35  gefährdet imperiled {adj} {pp} [Am.]
20:35  gefolgt ensued {pp}
20:35  gefordert postulated {adj} {pp}
20:35  geformt modeled {adj} {pp} [Am.]
20:35  geformt modelled {adj} {pp} [Br.]
20:35  geformt sculptured {adj} {pp}
20:35  geforscht quested {pp}
20:35  gefragt asked {pp}
20:35  geflitzt flitted {pp}
20:35  gefährdet endangered {adj} {pp}
20:35  gefährdet periled {adj} {pp} [Am.]
20:35  geformt sculpted {adj} {pp}
20:35  gefräst milled {adj} {pp}
20:36  gefrustet [ugs.] frustrated {adj} {pp}
20:36  an der Stirnseite angelötet [Anschlüsse] side-brazed {adj} [leads]
20:36  geflutet [kanneliert] fluted {adj} {pp}
20:36  gefettet greased {adj} {pp}
20:36  gefluxt fluxed {adj} {pp}
20:36  gefingert digitate {adj}
20:36  gefrühstückt breakfasted {pp}
20:36  gefesselt bound {adj} {pp} [enchained]
20:37  weltweit gefordert world-demanded {adj}
20:37  gefächelt fanned {adj} {pp}
20:38  gefeiert reveled {pp} [Am.]
20:38  gefaltet creased {adj} {pp}
20:38  gefalzt folded {adj} {pp}
20:38  gefeiert partied {pp}
20:38  gefeilt filed {adj} {pp} [planed]
20:38  an allen Vieren gefesselt hogtied {adj} {pp}
20:38  gefestigt solidified {adj} {pp}
20:38  gefiltert filtered {adj} {pp}
20:38  gefiltert percolated {adj} {pp}
20:38  geflackert flickered {pp}
20:38  geflattert streamed {pp}
20:38  geflattert flittered {pp}
20:38  gefletscht bared {adj} {pp} [teeth]
20:38  gefräst shaped {adj} {pp}
20:38  geflitzt whizzed {pp}
20:38  gefurcht sulcate {adj}
20:39  gefedert spring-borne {adj}
20:39  gefällt felled {adj} {pp} [tree]
20:39  gefestigt steadfast {adj} [character]
20:39  gefurcht striated {adj} {pp} [furrowed]
20:39  gefährdet perilled {adj} {pp} [Br.]
20:39  gefälscht counterfeited {adj} {pp}
20:39  gefälscht faked {adj} {pp}
20:39  gefälscht forged {adj} {pp}
20:39  gefälscht perverted {adj} {pp}
20:39  gefährdet imperilled {adj} {pp} [Br.]
20:39  gefohlt foaled {pp}
20:39  gefurcht rutted {adj} {pp}
20:39  Fussel {f} [auch {m}] fluff
20:39  gefährdet compromised {adj} {pp}
20:40  exzitatorisch excitatory {adj}
21:24  sich unsicher fühlen to feel uneasy
21:30  angeboren inbred {adj}
21:36  Erziehungsminister {m} education minister
21:37  Referenda {pl} referendums
21:37  Referenden {pl} referenda {pl}
21:51  freundlos without friends {adj}
22:09  gebrannt burnt {adj} {pp}
22:18  Belegabteilung {f} in-patient ward
22:18  Belegbett {n} in-patient bed
22:18  am Rande [nachgestellt] [auch fig.: geringfügig] marginal {adj} [also fig.]
22:19  gebettet embedded {adj} {pp}
22:21  irgendwer [ugs.] someone or other {pron} [coll.]
22:21  irgendwer [ugs.] somebody or other {pron} [coll.]
22:29  gefährdet at risk {adj}
22:45  oftmals on any number of occasions {adv}
22:45  Gerichtshof {m} courthouse
22:45  Ananasse {pl} pineapples [Ananas comosus]
22:46  Ananas {pl} pineapples
22:46  Hämokonzentration {f} haemoconcentration [Br.]
22:46  Hämokonzentration {f} hemoconcentration [Am.]
22:46  monosynaptisch monosynaptic {adj}
22:47  Granatapfel {m} pomegranate [Punica granatum]
22:47  fremdgehen [ugs.] to two-time [coll.]
22:47  beliebig viele any number
23:10  Parthenogenese {f} parthenogenesis
23:11  Exklusivbericht {m} exclusive
23:27  Festpacht {f} fixed lease
23:43  Kaffeestampfer {m} tamper
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August