| 02:08 |
verbluten |
to die from exsanguination |
| 02:08 |
verbluten |
to exsanguinate |
| 02:08 |
ausbluten |
to exsanguinate |
| 02:11 |
Exsanguination {f} |
exsanguination |
| 02:11 |
Verblutungsrisiko {n} |
risk of exsanguination |
| 02:58 |
mit Bleistift gezeichnet |
pencilled {adj} {pp} [Br.] [drawn with pencil] |
| 02:58 |
mit Bleistift gezeichnet |
penciled {adj} {pp} [Am.] [drawn with pencil] |
| 04:59 |
Machtstaat {m} |
power state |
| 04:59 |
Papalismus {m} |
papalism |
| 04:59 |
zweibasisch |
dibasic {adj} |
| 04:59 |
zweisäurig |
diacidic {adj} |
| 05:02 |
Diätzucker {m} |
dietary sugar |
| 05:03 |
dankbar [lohnend] |
rewarding {adj} |
| 05:40 |
Temperaturunterschied {m} |
difference in temperature |
| 05:41 |
postsynaptisch |
postsynaptic {adj} |
| 05:42 |
Nervenscheide {f} |
nerve sheath |
| 05:44 |
Dielektrizität {f} |
dielectricity |
| 05:54 |
axonal |
axonal {adj} |
| 06:21 |
Temperaturdifferenz {f} |
difference in temperature |
| 07:06 |
mit Dieselmotor [nachgestellt] |
diesel-powered {adj} |
| 07:12 |
sich verzweigen |
to arborise [Br.] |
| 07:12 |
sich verzweigen |
to arborize |
| 07:14 |
Nervenast {m} |
nerve branch |
| 07:14 |
Nervenwurzel {f} |
nerve root |
| 07:55 |
verblüffend |
gravelling {adj} [Br.] |
| 07:55 |
verblüffend |
graveling {adj} [Am.] |
| 07:55 |
verblüffte |
gravelled [Br.] |
| 07:55 |
verblüffte |
graveled [Am.] |
| 07:55 |
übertrieben |
overstated {adj} {pp} |
| 07:56 |
verblüffend |
bewildering {adj} |
| 07:56 |
Waschbrett {n} [ugs:. gestählte Bauchmuskulatur] |
sixpack [coll.: abdominal muscles, abs] |
| 07:56 |
Primärreaktion {f} [Immunsystem] |
primary immune response |
| 07:57 |
verwaist |
abandoned {adj} {pp} [deserted] |
| 07:57 |
Nullzelle {f} |
null cell |
| 07:57 |
Zytotoxizität {f} |
cytoxicity |
| 07:58 |
zytotoxische Zelle {f} |
cytotoxic cell |
| 07:58 |
antikörperabhängig |
antibody-dependent {adj} |
| 07:58 |
antikörperunabhängig |
antibody-independent {adj} |
| 07:58 |
Phagozyt {m} |
phagocyte |
| 07:58 |
Phagozytose {f} |
phagocytosis |
| 07:58 |
polymorphkernig |
polymorphnuclear {adj} |
| 07:58 |
dielektrisch |
dielectrically {adv} |
| 07:58 |
mit Dieselmotor [nachgestellt] |
diesel-engined {adj} |
| 07:58 |
dieselhydraulische Lokomotive {f} |
diesel-hydraulic locomotive |
| 07:58 |
Dieseltriebwagenzug {m} |
diesel multiple unit (DMU) |
| 08:00 |
anhäufen |
to mass |
| 08:01 |
Klappen- |
valvar {adj} |
| 08:04 |
Ganesha {m} [hinduistischer Gott] |
Ganesh [Hindu god] |
| 08:05 |
hinausgezögert |
delayed {adj} {pp} |
| 08:18 |
mitwirken [Chor, Orchester, etc.] |
to perform |
| 08:18 |
Part {m} |
part [theatre, music] |
| 08:23 |
Mutter-Kind-Aktivitäten {pl} |
mother-child activities |
| 08:23 |
Neuronen- |
neuronal {adj} |
| 08:23 |
Autoimmunkrankheit {f} |
autoimmune sickness |
| 08:24 |
Hausbrand {m} |
domestic coal |
| 08:37 |
doppelbasisch |
dibasic {adj} |
| 08:37 |
Sosein {n} |
essence |
| 08:38 |
Sneakers {pl} |
sneakers [esp. Am.] |
| 08:38 |
Sneaker {m} |
sneaker [esp. Am.] |
| 08:40 |
Nervenanspannung {f} |
nervous tension |
| 08:43 |
axosomatisch |
axosomatic {adj} |
| 08:43 |
Feuer frei! |
Fire at will! |
| 08:53 |
summend |
buzzing {adj} |
| 08:57 |
neuronal |
neuronal {adj} |
| 09:01 |
Nervenbahn {f} |
nerve pathway |
| 09:02 |
Schienennagel {m} |
dog spike |
| 09:03 |
akzeleriert [fachspr.: beschleunigt] |
accelerated {adj} {pp} |
| 09:16 |
Nervenstamm {m} |
nerve trunk |
| 09:33 |
Mietniveau {n} |
rent level |
| 10:16 |
gefühllos [Person, Art] |
insensitive {adj} [lacking feeling] |
| 10:53 |
afferent |
afferent {adj} |
| 10:53 |
antinuklear |
antinuclear {adj} |
| 10:53 |
lernbehindert |
with learning difficulties {adj} |
| 10:53 |
Neuralleiste {f} |
neural crest |
| 10:53 |
präganglionär |
preganglionic {adj} |
| 10:53 |
sensorisch |
sensory {adj} |
| 11:28 |
lizenzfrei |
royalty-free {adj} |
| 11:30 |
Könntest du das verschieben? |
Could you postpone it? |
| 11:48 |
aus biologischem Anbau |
from organic farming |
| 11:52 |
noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können |
to be a few weeks away from doing sth. |
| 12:21 |
Hotelkomplex {m} |
hotel complex |
| 12:21 |
Gehörschaden {m} |
hearing damage |
| 12:21 |
Riffelblech {n} |
checker plate [Am.] |
| 12:23 |
Vermietbarkeit {f} |
rentability |
| 12:24 |
Nervenendungen {pl} |
nerve endings |
| 12:24 |
sensibel [Nerven] |
sensory {adj} |
| 12:24 |
Nervenendung {f} |
nerve ending |
| 12:24 |
Hutmutter {f} |
acorn nut |
| 12:24 |
Hutmutter {f} |
dome nut |
| 12:24 |
Mietsituation {f} |
rental market |
| 12:25 |
Vermietbarkeit {f} |
leasing capacity |
| 12:25 |
Ergebnisprotokoll {n} |
summary minutes |
| 12:26 |
Riffelblech {n} |
chequer plate [Br.] |
| 12:32 |
Architekturstil {m} |
architectural style |
| 12:33 |
im Verborgenen |
secretly {adv} |
| 12:34 |
du geduldest dich |
you are patient |
| 12:34 |
Gesetzesbeuger {m} |
lawbender |
| 12:35 |
Theaterschule {f} |
theatrical school |
| 12:36 |
Inspektionsreise {f} |
trip of inspection |
| 12:36 |
Volksaufstand {m} |
popular uprising |
| 12:36 |
zuzeiten |
at times {adv} |
| 12:36 |
bäuerliche Bevölkerung {f} |
peasant population |
| 12:36 |
Literaturkultur {f} |
literary culture |
| 12:37 |
etw. widerwillig tun |
to grudge sth. |
| 12:37 |
Korridorfenster {n} |
passage window |
| 12:38 |
Verkehrswertgutachten {n} |
valuation report |
| 12:38 |
Gutachten {n} |
expert report |
| 12:38 |
Mietpreisminderung {f} |
abatement of rent |
| 12:38 |
Mietnachlass {m} |
abatement of rent |
| 12:39 |
Bombengürtel {m} [eines Selbstmordattentäters] |
suicide belt |
| 12:53 |
abgeschafft |
disestablished {adj} {pp} |
| 12:53 |
demontiert |
dismantled {adj} {pp} |
| 12:54 |
namensgleich |
of / with the same name {adj} |
| 12:55 |
fernreisetauglich |
suitable for long journeys {adj} |
| 13:05 |
Gesinnung {f} |
views [beliefs] |
| 13:06 |
Mitverwaltung {f} |
co-administration |
| 13:07 |
substanzlos |
fluffy {adj} [Am.] |
| 13:07 |
Bergeshöhe {f} [geh.] |
mountain height |
| 13:08 |
ihrem Betrag und Rang nach |
in accordance with their amount and rank |
| 13:24 |
heute nicht mehr vorstellbar |
no longer imaginable today |
| 13:31 |
im Maßstab 1:5 |
on a scale of 1:5 |
| 13:48 |
übermäßig |
exaggerated {adj} |
| 13:49 |
sich des letzten Kleidungsstückes entledigen |
to take off one's last piece of clothing |
| 13:50 |
gebummelt |
strolled {pp} |
| 13:54 |
darunter |
under it {adv} |
| 13:54 |
Empfindung {f} |
sentiment [emotion conveyed in art] |
| 13:54 |
getrennt |
separated {adj} {pp} |
| 13:55 |
unheimlich |
uncanny {adj} [seemingly supernatural] |
| 13:55 |
Zankapfel {m} |
bone of contention |
| 13:55 |
alle Läden, die diesen Artikel führen |
all shops carrying this line |
| 13:55 |
darunter |
below it {adv} |
| 13:56 |
äußerst |
acutely {adv} [critically; keenly] |
| 13:56 |
Gedanke {m} |
sentiment [expression of view] |
| 13:58 |
gedreht |
veered {pp} |
| 14:18 |
missbräuchliche Verwendung {f} |
abusive use |
| 14:18 |
getrennt nach |
separated into |
| 14:18 |
verkleinert [maßstäblich] |
downscaled {adj} {pp} |
| 14:18 |
Verriegelungsmechanismus {m} |
locking mechanism |
| 14:18 |
lotisch |
lotic {adj} |
| 14:19 |
Schlafwagen {m} |
sleeping coach |
| 14:19 |
Drucken {n} |
printing |
| 14:29 |
erfolglos |
without success {adj} {adv} |
| 14:36 |
Sattelzug {m} |
articulated lorry [Br.] |
| 14:36 |
Fernfahrer {m} |
long-distance lorry driver [Br.] |
| 14:40 |
missbräuchliche Verwendung {f} |
improper use |
| 14:41 |
Sattelzug {m} |
articulated truck |
| 15:04 |
Abschleppwagen {m} |
breakdown lorry [Br.] |
| 15:45 |
Tankwagen {m} |
tank lorry [Br.] |
| 16:05 |
Möbelwagen {m} |
furniture lorry [Br.] |
| 16:08 |
Kohlenwagen {m} |
coal car [Am.] |
| 16:08 |
Kohlenwagen {m} |
coal wagon [Br.] |
| 16:08 |
Sattelschlepper {m} |
artic [Br.] [coll.] |
| 16:08 |
Sattelzug {m} |
artic [Br.] [coll.] |
| 16:08 |
mit jdm. per du sein |
to be on first-name basis with sb. |
| 16:08 |
Nichts zu danken! |
Not at all! |
| 16:08 |
Markenauftritt {m} |
brand presence |
| 16:09 |
in ausgezeichnetem Zustand |
in excellent condition |
| 16:09 |
einfache Fahrlässigkeit {f} |
ordinary negligence |
| 16:09 |
Begleitwagen {m} |
accompanying coach |
| 17:01 |
körperfremd |
foreign to the body {adj} |
| 17:11 |
vorreduziert |
prereduced {adj} {pp} |
| 17:11 |
differential |
differentially {adv} |
| 17:11 |
differentiell |
differentially {adv} |
| 17:11 |
achtungsvoll |
deferentially {adv} |
| 18:16 |
Nachtzug {m} (mit Schlafwagen) |
sleeper [night sleeper] |
| 18:16 |
Nachtzug {m} (mit Schlafwagen) |
night sleeper |
| 18:46 |
Agglutination {f} |
agglutination |
| 18:46 |
verkleben |
to adhere |
| 20:01 |
niederträchtig |
rascal {adj} |
| 20:02 |
reine Gehässigkeit {f} |
pure spite |
| 20:08 |
Mitschuldige {f} |
accomplice [female] |
| 20:08 |
Mitschuldiger {m} |
accomplice |
| 20:08 |
veröffentlicht |
published {adj} {pp} |
| 20:09 |
Wagenladung {f} Kohle |
lorry-load of coal [Br.] |
| 20:09 |
Kohlenwagen {m} |
coal lorry [Br.] |
| 20:09 |
kohlschwarz |
black as coal {adj} |
| 20:09 |
Somatisierung {f} |
somatisation [Br.] |
| 20:24 |
evoziert |
evoked {adj} {pp} |
| 20:24 |
somatosensibel |
somatosensory {adj} |
| 20:25 |
somatosensorisch |
somatosensory {adj} |
| 20:25 |
Somatisierung {f} |
somatization |
| 20:25 |
Dysautonomie {f} |
dysautonomia |
| 20:25 |
psychomotorisch |
psychomotor {adj} |
| 20:25 |
Sensibilitätsstörung {f} |
sensory disturbance |
| 20:25 |
Sinnesschärfe {f} |
sensory acuity |
| 20:25 |
Sinnes- |
sensory {adj} |
| 20:25 |
Sinneswahrnehmung {f} |
sensory perception |
| 20:25 |
Faserrichtung {f} |
grain direction |
| 20:25 |
Autoantigen {n} |
self-antigen |
| 20:25 |
detailorientiert |
detail-oriented {adj} |
| 20:26 |
Y-Beiseil {n} |
stitch wire [catenary] |
| 20:27 |
geendet |
finished {adj} {pp} |
| 20:28 |
abweisend |
cool {adj} |
| 20:28 |
Es ist für nächste Woche vorgesehen. |
It has been slated for next week. |
| 20:28 |
geeggt |
harrowed {adj} {pp} |
| 20:28 |
geehrt |
honored {adj} {pp} [Am.] |
| 20:29 |
Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.] |
What in the dickens is going on? [coll.] |
| 20:29 |
Schwung {m} |
pizzazz |
| 20:29 |
Schwung {m} |
pizazz |
| 20:29 |
æ (Æ) [Buchstabe] |
ash (Æsc) [letter] |
| 20:33 |
Koteletts {pl} |
chops |
| 20:33 |
geeicht |
gauged {adj} {pp} |
| 20:33 |
geeifert |
striven {pp} |
| 20:33 |
geeignet für |
qualified for |
| 20:34 |
geerdet |
earthed {adj} {pp} [Br.] |
| 20:34 |
geerdet |
grounded {adj} {pp} [Am.] |
| 20:37 |
gemunkelt [ugs.] |
rumoured {adj} {pp} [Br.] |
| 20:37 |
geehrt |
honoured {adj} {pp} [Br.] |
| 20:41 |
Schlafanzug {m} |
pyjamas [Br.] |
| 20:44 |
Erschließung ist gesichert. |
Provision of local public infrastructure has been secured. |
| 20:44 |
einfältig |
simple-minded {adj} |
| 20:44 |
Zwang {m} |
diktat |
| 20:45 |
geerntet |
reaped {adj} {pp} |
| 20:45 |
Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.] |
It's amazing the items of information you store away. |
| 20:56 |
Tasteninstrument {n} |
keyboard instrument |
| 21:08 |
Rüstzeitenvergleich {m} |
comparison of set-up times |
| 21:08 |
geeint |
united {adj} {pp} |
| 21:09 |
geeicht |
calibrated {adj} {pp} |
| 21:11 |
geeilt |
sped {pp} |
| 21:11 |
geworden |
become {pp} |
| 21:12 |
geworden |
grown {pp} |
| 21:16 |
geworden |
got {pp} |
| 21:16 |
geeilt |
hasted {pp} [archaic] |
| 21:17 |
geerbt |
inherited {adj} {pp} |
| 21:24 |
Du hast wirklich einen Nerv getroffen. |
You really touched a nerve. |
| 21:25 |
Hausbrandkohle {f} |
household coal |
| 21:25 |
Hausbrandkohle {f} |
domestic coal [for household use] |
| 21:25 |
für jdn. sprechen [zu Gunsten] |
to speak in favour of sb. [Br.] |
| 21:26 |
Feuerwehrpläne {pl} |
ground plans for fire brigade use |
| 21:26 |
zu einem Feiertag werden |
to become a day of celebration |
| 21:27 |
geerntet |
harvested {adj} {pp} |
| 21:27 |
gewesen |
been {pp} |
| 21:27 |
eilen |
to haste [archaic] |
| 21:27 |
geeilt |
hastened {pp} |
| 21:27 |
geeilt |
hasted {pp} [archaic] |
| 21:27 |
ist nachgewiesen worden |
has been demonstrated / proven / shown |
| 21:27 |
vom Sportunterricht befreit |
exempted from sports |
| 21:28 |
koinzidenziell |
coincidentally {adv} |
| 21:28 |
Balance {f} |
equilibrium |
| 21:28 |
splitternackt [ugs.] |
without a stitch on {adj} {adv} [coll.] |
| 21:28 |
Beitrag {m} |
piece [article in newspaper, magazine, etc.] |
| 21:29 |
künstlich |
contrived {adj} |
| 21:29 |
jdm. helfen |
to go help sb. |
| 21:29 |
ländlich |
pastoral {adj} |
| 21:29 |
Blödsinn! [ugs.] |
Rot! [coll.] |
| 21:29 |
themenbezogen |
on-topic {adj} |
| 21:29 |
immer mal wieder [ugs.] |
from time to time |
| 22:01 |
Sonderstahl {m} |
alloy steel |
| 22:06 |
Nutte {f} [vulg.] |
prossie [sl.] |
| 22:24 |
Malachitgrün {n} |
malachite green |
| 22:24 |
malachitgrün |
malachite green {adj} |
| 23:22 |
Vorkasse {f} |
cash in advance |
| 23:27 |
Viehwagen {m} |
cattle wagon [Br.] |
| 23:27 |
Viehwagen {m} |
cattle car [Am.] |
| 23:27 |
Viehtransporter {m} |
cattle lorry [Br.] |
