Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. März 2008

00:07	Splenomegalie {f}	splenomegaly
00:08	Milzvergrößerung {f}	splenomegaly
00:14	Grenz-	boundary {attr}
00:15	Disziplinarkommission {f}	disciplinary commission
00:19	Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?	What's eating you?
00:22	chylös	chylous {adj}
02:08	Zeitansage {f}	time check [radio]
02:08	proniert	prone {adj}
02:08	supiniert	supine {adj}
02:09	drainieren	to drain
02:09	Fibrinogenmangel {m}	lack of fibrinogen
02:09	Amerikanische Zaubernuss {f}	American witch hazel [Hamamelis virginiana]
02:10	Serumkrankheit {f}	serum disease
02:10	extrahiert	extracted {adj} {pp}
02:10	Zytolyse {f}	cytolysis
02:11	Serumkrankheit {f}	serum sickness
02:11	Nanolithographie {f}	nanolithography
02:11	Komplementmangel {m}	complement deficiency
02:11	Chemokin {n}	chemokine
02:12	pulsierend	pulsatile {adj}
02:12	Exsudat {n}	exudate
02:13	oberflächlich	fluffy {adj} [thinking etc.]
02:25	thymusunabhängig	thymus-independent {adj}
02:25	thymusabhängig	thymus-dependent {adj}
02:35	jdn. zur Einsicht bewegen	to bring sb. to his / her senses [fig.]
02:35	Verstehenwollen {n}	desire to understand
03:39	die Bahn brechen	to blaze the way
05:29	Höhlensinter {m}	speleothem
06:01	Überlegenheit {f}	preponderance
06:33	etw. halten für	to think sth. is
06:34	Armillarsphäre {f}	armillary sphere
06:35	Entschuldige bitte.	Sorry about that.
08:28	geblacklistet [ugs.]	blacklisted {adj} {pp}
08:43	skrupellos	without scruple / scruples {adj} {adv}
09:11	Indiumgalliumphosphid {n}	indium gallium phosphide
09:14	Aluminiumgalliumarsenid {n}	aluminium gallium arsenide [Br.]
09:17	Dioxolan {n}	dioxolane
09:17	den Weg freimachen	to blaze the way
09:19	butterartig	butyraceous {adj}
09:21	Sonderbundskrieg {m}	Sonderbund War
09:21	hart	hard-nosed {adj}
09:24	Selensäure {f}	selenic acid
09:38	Nonansäure {f}	nonanoic acid
09:43	Folinsäure {f}	folinic acid
09:46	Not-Aus-Pilzdrucktaster {m}	emergency mushroom pushbutton
09:48	Physik ist nie meine Stärke gewesen.	Physics was never my strong point.
09:48	Itaconsäure {f}	itaconic acid
09:52	Sinkgeschwindigkeit {f}	sedimentation velocity
09:54	mühelos	at a canter {adv}
09:56	gebrannt	blazed {pp}
09:56	gedrungen	squat {adj}
10:05	Guanylsäure {f}	guanylic acid [E-626]
10:08	Ferulasäure {f}	ferulic acid
10:09	Sulfonsäure {f}	sulphonic acid [Br.]
10:09	Sulfonsäure {f}	sulfonic acid [Am.]
10:09	Hurensohn {m}	sonofabitch [Am.]
10:09	hohe Wiedergabetreue {f}	hi-fi [high fidelity]
10:09	Grüppchen / Haufen bilden	to bunch up
10:10	profiliert	profiled {adj} {pp}
10:10	abmanteln	to dismantle
10:11	untergeordnet	subaltern {adj}
10:11	untergeordnet	subordinated {adj} {pp}
10:12	Lysergsäure {f}	lysergic acid
10:12	Stern-	astral {adj}
10:12	immobilisiert	immobilised {adj} {pp} [Br.]
10:13	jdn. vertreten	to sub for sb. [Am.] [coll.]
10:13	Schräglage {f} (zur Steckrichtung)	slanting (to mating direction)
10:13	Kundenerlebnis {n}	consumer experience
10:13	Grenzflächen {pl}	boundaries
10:16	Zündeisen {n}	lintstock
10:16	Zündeisen {n}	linstock
10:17	Pferdeäpfel {pl}	road apples [coll.]
10:17	Kuhfladen {m}	cow pie [coll.]
10:17	Vanadinsäure {f}	vanadic acid
10:18	Schwulentreff {m} [ugs.]	cottage [Br.] [sl.]
10:18	sich stapeln	to be piled up [junk etc.]
10:19	profilierteste	most profiled {adj}
10:22	Muconsäure {f}	muconic acid
10:30	Mangansäure {f}	manganic acid
10:37	Cysteinsäure {f}	cysteic acid
10:43	Baugesellschaft {f}	building society [Br.]
10:51	kürzestmöglich	as short as possible {adv}
11:00	Ethylendiamin {n}	ethylenediamine
11:08	Enamin {n}	enamine
11:18	Mesoxalsäure {f}	mesoxalic acid
11:18	Pektinsäure {f}	pectinic acid
11:19	Korksäure {f}	suberic acid
11:19	Ureidosäure {f}	ureido acid
11:37	Metallcarbonyl {n}	metal carbonyl
12:22	Subarachnoidealraum {m}	subarachnoid space [Cavum subarachnoideale]
12:23	Standgrill {m}	kettle grill
12:34	Vergnügungseinrichtung {f}	leisure facility
13:01	Kurilenkette {f}	Kurile chain
13:01	Marschlandschaft {f}	marsh landscape
13:01	Marschlandschaft {f}	marshy landscape
13:01	Gefäßsystem {n}	vasculature
13:01	Xenondifluorid {n}	xenon difluoride
13:01	Azokupplung {f}	azo coupling
13:01	Diazotierung {f}	diazotisation [Br.]
13:01	Diazotierung {f}	diazotization
13:02	übergeordnet	superordinated {adj} {pp}
13:08	ein Ständchen gebracht	serenaded {pp}
13:31	Engelskreis {m} [positiver Teufelskreis]	virtuous circle [positive vicious circle]
13:58	Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.	I'll walk you a little ways. [coll.]
14:10	im Zeichen des / der	under the sign of
14:24	Sportwettenbranche {f}	sports betting industry
14:38	ergebnislos	without any result {adj} {adv}
14:39	Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein!	She swore she was old enough!
14:50	flapsig [ugs.]	flippant {adj}
15:38	vaskulär	vascular {adj}
15:41	gebohrt	bored {adj} {pp}
15:41	erfolglos	without results {adj} {adv}
15:41	anstandslos	without difficulty {adj} {adv}
15:44	intuitiv	by intuition {adv}
15:45	kostenlos	at no charge {adv}
15:47	verlottert	gone to rack {adj} {pp}
15:47	gebrodelt	bubbled {pp}
15:48	rückläufig	easing (back) {adj}
15:52	Nassmüll {m}	wet waste
15:55	Mangold {m}	silverbeet [Beta vulgaris cicla]
16:14	gebraust	blustered {pp}
16:19	Schrägkantschaufel {f}	propeller with bevelled edge
16:19	abdingbar	modifiable {adj}
17:12	entzerrt	straightened out {adj} {pp}
17:19	kurzfaserig	short-fibred {adj} [Br.]
17:33	Amerikaner {pl}	Americans
17:38	im Begriff zu	gonna [Am.] [coll.]
17:39	leicht [Sieg, Arbeit, Aufgabe]	facile {adj} [often derog.]
17:39	meinen	to opine [express as one's opinion]
17:39	Fick dich (selbst)! [vulg.]	Go fuck yourself! [vulg.]
17:39	Faseraufschlussanlage {f}	fibre decortication plant / facility [Br.]
17:40	bramarbasieren [geh.]	to boast
17:40	bramarbasieren [geh.]	to bluster
17:40	Wo bist du hin? [ugs.]	Where did you go?
17:41	Gott segne dich / euch!	God bless you!
17:42	freiwillig	freely {adv} [of one's own accord]
17:43	Teufelskerle {pl} [ugs.]	sons of guns [coll.]
17:43	Teufelskerl {m} [ugs.]	son of a gun [coll.]
17:48	Halt {m}	hold
18:14	Fischfarm {f}	fish farm
18:15	Fischfarmen {pl}	fish farms
18:15	Cyclisierung {f}	cyclization
18:16	Cyclisierung {f}	cyclisation [Br.]
18:16	stapelfähig	stackable {adj}
18:16	Ich mache das schon.	I'll see to that.
18:17	am weitesten entfernt von	furthest from
18:18	anders gesagt	otherwise put
18:19	abgestellt	parked {adj} {pp}
18:19	im eigentlichen Sinn	as such
18:20	Shootingstar {m} [ugs.]	shooting star [fig.: rapidly rising politician etc.]
18:29	wunderbare Lektüre {f}	wonderful read
18:32	vorzüglich	splendidly {adv}
18:39	Gefühl {n}	sentiment [mental feeling]
18:47	kleiehaltig	branny {adj}
18:48	Autopanne {f}	breakdown
18:49	Morgenessen {n} [schweiz.]	breakfast
18:49	gedehnt	stretched {adj} {pp}
18:49	geparkt	parked {adj} {pp}
18:53	Zivilehe {f}	civil marriage
19:29	Simultanschule {f}	interdenominational school
19:33	Brandbekämpfungsausrüstung {f}	firefighting equipment
19:44	gedemütigt	humbled {adj} {pp}
19:46	gedumpt [ugs.]	dumped {adj} {pp}
19:48	gedreht	twisted {adj} {pp}
19:52	gediehen	thrived {pp}
19:52	an Originalschauplätzen gedreht	filmed / shot on location
19:53	gedroht	threatened {adj} {pp}
20:03	gedreht [Film]	shot {adj} {pp}
20:03	Ameisenhügel {m}	anthill
20:13	als Vorsichtsmaßnahme gedacht	cautionary {adj}
20:13	gedeckt	covered {adj} {pp}
20:13	gedreht	contorted {adj} {pp}
20:13	gedrosselt	curbed {adj} {pp}
20:13	gedrückt	squeezed {adj} {pp}
20:13	gedrängt	crowded {adj} {pp}
20:13	gedrängt	urged {adj} {pp}
20:13	geduldet	tolerated {adj} {pp}
20:14	Er hatte es erledigen lassen.	He had had it done.
20:14	gedämpft	muffled {adj} {pp}
20:14	gedopt	wasted {adj} {pp} [Am.] [sl.]
20:14	im Augenblick nicht	not for the moment
20:14	gedämpft	curbed {adj} {pp}
20:14	gedämpft	cushioned {adj} {pp}
20:14	gedämpft	deadened {adj} {pp}
20:14	gedämpft	subdued {adj} {pp}
20:14	das	who {pron}
20:14	bereits gedruckt	already printed
20:15	gedreht	revolved {adj} {pp}
20:15	gedreht	rotated {adj} {pp}
20:15	gebürstet	brushed {adj} {pp}
20:15	gedampft	steamed {adj} {pp}
20:15	gedankt	thanked {pp}
20:15	gedauert	lasted {pp}
20:15	gedeckt	tiled {adj} {pp}
20:15	gedichtet	sealed {adj} {pp}
20:15	er hat gedichtet	he has written poetry
20:15	gediehen	thriven {pp}
20:15	gedient	conduced {pp}
20:15	gedonnert	thundered {pp}
20:15	gedreht	revved {adj} {pp}
20:15	gedreht	turned {adj} {pp}
20:15	gedreht	twiddled {adj} {pp}
20:16	geduscht	taken a shower {pp}
20:16	gedämpft	muted {adj} {pp}
20:16	gedruckt	listed {adj} {pp}
20:16	gedruckt	printed {adj} {pp}
20:16	gedrückt	depressed {adj} {pp}
20:16	gedrückt	pressed {adj} {pp}
20:16	gedrückt	shirked {adj} {pp}
20:16	gedrängt	crushed {adj} {pp}
20:17	gedichtet	versified {adj} {pp}
20:17	gedrängt	thrusted {adj} {pp}
20:17	geduftet	smelt {pp}
20:17	gedämpft	damped {adj} {pp}
20:17	gedämpft	stewed {adj} {pp}
20:17	gedämpft [Stimmung]	chastened {adj} {pp}
20:18	gedämpft	dulled {adj} {pp}
20:18	gedeutet	pointed {pp}
20:18	gedient	served {adj} {pp}
20:18	gedrängt	hustled {adj} {pp}
20:18	gediehen	battened {adj} {pp}
20:18	gedacht	commemorated {adj} {pp}
20:18	modernisiert	modernised {adj} {pp} [Br.]
20:18	gedrückt [Stimmung]	chastened {adj} {pp}
20:19	Griff {m}	hold
20:19	kurzfaserig	short-fibered {adj} [Am.]
20:19	Waldkreaturen {pl}	woodland creatures
20:19	kurzfristig	in the short term {adv}
20:19	Kamtschatka-Beifuß {m}	Chinese mugwort [Artemisia verlotiorum Lamotte]
20:33	zugeklappt	snapped shut {pp}
20:33	zugeklappt	closed with a snap {pp}
20:39	Rührseligkeit {f}	sentiment [emotional weakness]
20:39	abgestellt	parked up {pp} {adj}
20:39	abgestellt	stabled {adj} {pp}
20:40	klasse [ugs.]	dishy {adj} [Br.] [coll.]
20:40	Bestürzung {f}	perplexity
20:40	nicht zum Thema gehörend	off-topic {adj} [comment]
20:40	denken	to opine [hold as opinion]
20:40	Trockengebiet {n} [mit heftigen Staubstürmen]	dustbowl
20:41	Brandverhütungsvorschriften {pl}	fire prevention regulations
20:41	Abstellen {n}	stabling
20:41	abstellen	to stable
20:41	brausen	to bluster
20:42	Politikum {n}	political issue
20:42	Blendgranate {f}	flash grenade
20:44	Sterbebegleitung {f}	end-of-life care
20:53	läppisch	silly {adj}
20:53	lang erwartet	long-awaited {adj}
20:54	Ameisenbau {m}	anthill
21:04	Abflusshöhe {f}	discharge depth
21:10	Schwallwelle {f}	abrupt wave
21:11	verblüffend	uncanny {adj} [mysterious]
21:27	lebenswert	worth living {adj}
21:29	immunologisch	immune {adj}
21:35	leckdicht	leak-tight {adj}
21:36	Lysosom {n}	lysosome
21:37	Phagolysosom {n}	phagolysosome
21:37	Phagosom {n}	phagosome
21:37	Histiozyt {m}	histiocyte
21:38	phagozytär	phagocytic {adj}
21:38	chemotaktisch	chemotactic {adj}
21:40	lebensrettend	lifesaving {adj}
21:41	leckgeprüft	leak-tested {adj}
21:48	Autoimmunkrankheit {f}	autoimmune disease
21:49	leitbildorientiert	according to the overall concept {adj}
21:50	Autoinokulation {f}	autoinoculation
21:50	lapidar	succinct {adj}
21:50	lapidar	succinctly {adv}
21:50	leistungsorientiert sein	to be an achiever
22:02	lenitisch	lenitic {adj}
22:24	hager	haggard {adj}
22:36	Domänenstruktur {f}	domain structure
22:42	Marienerscheinung {f}	Marian apparition
22:49	Kuppeldach {n}	dome roof
23:39	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
23:40	steroidresistent	steroid-resistant {adj}
23:44	Lernbehinderung {f}	learning disability
23:44	Lernbehinderung {f}	learning disorder
23:44	Lernbehinderung {f}	learning difficulty
23:45	Selbstinfektion {f}	self-infection
23:45	Anergie {f}	anergy
23:47	Erzkonservativer {m}	mossback [Am.] [offensive: reactionary]
23:47	Killerzelle {f}	killer cell

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 3. März 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. März 2008