Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Februar 2008

00:11	gegenstandslos	nonrepresentational {adj}
00:11	gedächtnislos	amnesic {adj}
00:12	geschmacklos	inelegant {adj}
00:14	gesetzlos	anarchic {adj}
00:14	Palmenstrand {m}	palm-lined beach
00:16	Merzerisierung {f}	mercerisation [Br.]
00:17	gewaltlos	nonviolent {adj}
00:17	hemmungslos	free from restraints {adj}
00:17	hemmungslos	free from restraint {adj}
00:27	Merzerisierung {f}	mercerization
00:27	Mercerisierung {f}	mercerisation [Br.]
00:27	Mercerisierung {f}	mercerization
00:27	Merzerisation {f}	mercerization
00:27	Merzerisation {f}	mercerisation [Br.]
00:42	Ghul {m} [leichenfressender Dämon]	ghoul
00:43	merzerisieren	to mercerise [Br.]
00:43	mercerisieren	to mercerise [Br.]
00:43	mercerisieren	to mercerize
00:43	Mercerisierung {f}	mercerising [Br.]
00:43	Mercerisierung {f}	mercerizing
00:43	Merzerisierung {f}	mercerising [Br.]
00:43	Merzerisierung {f}	mercerizing
00:45	aufklärerisch	(of the) Enlightenment {adj}
00:45	Wergeld {n}	weregild
00:48	Mistpuckel {n}	mispickel [archaic: arsenopyrite]
02:47	gegenstandslos	non-representational {adj}
04:20	einstufig	single-step {adj}
04:22	Unter uns gesprochen, ich finde ...	Between us, I think ...
04:26	Gute Besserung.	Get well.
04:28	einen Wutanfall haben / bekommen	to have / throw a tantrum
04:45	Knochenschaft {m}	diaphysis
04:48	Färben {n}	dyeing
04:51	einstufig	one-step {adj}
04:51	silikatfrei	silicate-free {adj}
04:51	Bleichen {n}	bleaching
04:51	Minimierung {f}	minimisation [Br.]
04:51	Rohwollwäsche {f}	wool scouring
04:51	eliminierbar	eliminable {adj}
04:52	biologisch eliminierbar	bioeliminable {adj}
04:52	ungewaschene Wolle {f}	unscoured wool
04:52	gewaschene Wolle {f}	scoured wool
04:52	Wollwäsche {f}	wool scouring
04:52	Rikschakuli {m}	Rickshaw Boy [Lao She]
04:53	auf jdn. einschlagen	to sock sb. [coll.]
04:57	Tischkerze {f}	table candle
04:59	sechsmonatige Haftstrafe {f}	six months' imprisonment
05:17	Kampfschiff {n}	fighting ship
07:25	Produktionsstandort {m}	manufacturing base
07:27	Wohlstandsverteilung {f}	wealth distribution
07:32	körperlos	lacking in body {adj} [wine]
07:32	kompromisslos	no-holds-barred {adj}
07:33	inhaltslos	lacking in substance {adj}
07:33	kurzzeitarbeitslos	short-term unemployed {adj}
07:33	körperlos	disembodied {adj}
07:33	Zimmerkollege {m}	roommate
07:33	harteloxiert	hard-anodised {adj} [Br.]
07:33	harteloxiert	hard-anodized {adj}
07:34	cellulosisch	cellulosic {adj}
07:34	Nachwaschen {n}	afterwashing
07:34	Varize {f}	varicose vein
07:34	geistesverwandt (mit)	spiritually akin (to) {adj}
07:56	zellulosisch	cellulosic {adj}
07:57	Zimmerkollegin {f}	roommate [female]
07:58	Wohlstandswachstum {n}	wealth growth
08:01	jds. Ghostwriter sein	to ghost for sb.
08:07	Volkskommune {f}	people's commune
08:10	Manngeld {n}	weregeld
08:10	Wergeld {n}	weregeld
08:13	Venenpunktion {f}	venipuncture
08:30	mit dem Anflug eines Lächelns	with the ghost of a smile
10:05	sich verkriechen	to hole up [coll.]
10:05	sich eingraben	to hole up
10:06	Wunderkind {n}	whizz kid
10:13	Marmatit {m}	black-jack [coll.]
10:13	fragwürdig	wildcat {adj}
10:14	jdn. davon abbringen, etw. zu tun	to stop sb. from doing sth.
10:14	jdm. etw. unterjubeln [ugs.]	to plant sth. on sb. [coll.]
10:14	da oben	up there
11:07	Polierpaste {f}	abrasive polishing paste
11:07	täglicher Ablauf {m}	day-to-day running
11:07	Passagepreis {m}	passage rate
11:07	Nichtantritt {m} [einer Reise]	no-show
11:07	Leistungsstörung {f}	default
11:15	Raumgefühl {n}	sense of space
11:33	Geldsumme {f}	sum of money
12:05	So etwas habe ich noch nie gesehen.	I never saw anything like it.
13:16	Zellulosefaser {f}	cellulose fiber [Am.]
13:16	Zellulosefaser {f}	cellulose fibre [Br.]
13:17	venöse Stauung {f}	venous stasis
13:17	Gefäßschädigung {f}	vascular damage
13:18	Anspruchsberechtigter {m}	stakeholder
13:18	Anspruchsberechtigte {f}	stakeholder [female]
13:18	Hamsterin {f} [ugs.]	hoarder [female]
13:18	Hamsterer {m} [ugs.]	hoarder
13:18	Hamsterer {pl} [ugs.]	hoarders
13:18	etw. los sein	to be rid of sth.
13:18	Umreifungsbänder {pl}	straps
13:18	Hamsterer {m} [ugs.]	stockpiler
13:27	Pyrenäengämse {f}	Pyrenean chamois [Rupicapra pyrenaica]
13:32	benetzen [geh.]	to bathe
13:34	hinausfinden	to find one's way out
13:35	graniten	granite {adj}
13:42	Geisterbild {n}	ghost image
13:42	Gespenstergeschichte {f}	ghost story
13:42	Geistergeschichte {f}	ghost story
13:42	apropos	by the way {adv} (BTW)
13:42	granitisch	granitic {adj}
13:43	Greifvogel {m}	raptorial bird
13:50	sich etw. zunutze machen	to harness sth.
13:50	heiter [Himmel]	serene {adj} [sky]
13:51	nichts von jdm. halten	to disapprove of sb.
13:51	Arschficker {m} [vulg.]	fudge packer [sl.]
13:52	Kapillarblut {n}	capillary blood
13:54	Anwesenheitsüberprüfung {f}	attendance check
14:25	Livonien {n}	Livonia
14:43	transluminal	transluminal {adj}
14:51	Pulverjunge {m}	powder monkey
14:51	Sprengmeister {m}	powder monkey [Am.]
14:51	Gelbe Kranichpagode {f}	Yellow Crane Tower
14:54	düster	subfusc {adj} [obs.]
14:54	Tetraplegie {f} [Tetraparalyse]	tetraplegia
14:55	eingetaucht	immerged {adj} {pp}
14:55	Mauke {f}	grease (heel)
14:55	Parteiapparat {m}	party apparatus
14:55	Erziehung {f}	parenting
14:55	meine Person	myself
14:56	Bist du soweit?	(Are) You ready?
14:56	Vergiss nicht, dass ...	Remember that ...
14:56	Ku-Klux-Klan-Ortsgruppe {f}	klavern
14:57	Schaumkrone {f}	head [of beer]
14:57	Lichtpunkt {m}	point of light
14:57	einschreiben	to encode
14:57	Obrigkeitsgläubigkeit {f}	belief in authority
14:57	militärnah	military-related {adj}
14:59	Halle {f} der höchsten Harmonie	Hall of Supreme Harmony
15:00	Sehnsucht {f}	yen [coll.: yearning]
15:11	Seeamt {n}	maritime casualty investigation board
15:11	schriftliches Verfahren {n}	written proceedings
15:20	intraluminal	intraluminal {adj}
15:20	luminal	luminal {adj}
15:25	Ihr Armen. [ugs.]	Poor you. [coll.]
15:25	Du Armer. [ugs.]	Poor you. [coll.]
15:26	genauso groß / klein sein wie	to be same size as
15:28	durchfeiern	to stay up all night celebrating
15:29	zu allem Überfluss	to top it all
15:29	breitbeinig	with one's legs apart {adv}
16:04	Wandel {m} über Nacht	overnight change
16:04	Echter Thymian {m}	common thyme [Thymus vulgaris]
16:04	Zitronenthymian {m}	citrus thyme [Thymus × citriodorus]
16:04	herstellerspezifisch	manufacturer-specific {adj}
16:04	hart erarbeitet	hard-earned {adj}
16:04	herrenlos	masterless {adj}
16:28	Spielstein {m}	token
16:53	sich herausstellen	to transpire
16:58	Große Wildganspagode {f}	Giant Wild Goose Pagoda
17:13	hämodynamisch	hemodynamic {adj} [Am.]
17:13	hämodynamisch	haemodynamic {adj} [Br.]
17:16	Burgundertraube {f}	Burgundy grape
17:17	fassen [Gedanke, Gefühl]	to express
17:17	Nationalmusik {f}	national music
17:37	Koordinatenpaar {n}	co-ordinate pair
17:50	Stück {n}	stretch [distance]
17:53	Junktim {n}	package (deal)
18:10	Hämodlilution {f}	hemodilution [Am.]
18:10	Hämodilution {f}	haemodilution [Br.]
18:10	Krankheitskosten {pl}	cost of illness
18:10	mittelschwer	moderate {adj} [moderately severe]
18:10	Spannungs-Dehnungs-Kennlinie {f}	stress-strain curve
18:11	wahllos	in a haphazard fashion {adv}
18:11	nutzlos	otiose {adj} [elevated style]
18:11	sprachlos	lost for words {adj}
18:11	nadellos	needle-free {adj}
18:11	schwunglos	pedestrian {adj} [style]
18:11	rücksichtslos	kamikaze {adj} [sl.]
18:12	wahllos	at random {adv}
18:13	stimmungslos	devoid of atmosphere {adj}
18:13	waffenlos	barehanded {adj}
18:14	abgewertet	devaluated {adj} {pp}
18:14	abgewertet	devalued {adj} {pp}
18:14	wohnsitzlos [bes. Amtssprache]	of no fixed abode {adj}
18:14	abwerten	to devalorise [Br.]
18:14	abwerten	to devalorize
18:14	Abwertung {f}	devalorisation [Br.]
18:14	Abwertung {f}	devalorization
18:14	Entwertung {f}	devalorisation [Br.]
18:14	Entwertung {f}	devalorization
18:14	gehortet	stockpiled {adj} {pp}
18:14	nutzlos	of no avail {adj}
18:14	phantasielos	bankrupt in ideas {adj}
18:15	ratlos sein	to be all at sea [fig.]
18:15	stimmlos	breathed {adj}
18:15	taktlos	blundering {adj}
18:15	schlaflos	wakened {adj}
18:15	Abwerten {n}	devaluation
18:15	ausgezahlt	disbursed {adj} {pp}
18:15	jdm. beipflichten	to agree with sb.
18:16	stiellos	sessile {adj}
18:16	richtungslos	lacking direction {adj}
18:16	stromlos	out of service {adj}
18:16	zahllos	beyond number {adj}
18:16	umstandslos	without further ado {adv}
18:16	abgewertet werden	to be plutoed [Am.] [coll.]
18:20	in eine Straße einbiegen	to turn into a street
18:20	reine Wonne {f}	pure bliss
18:21	gemeinsamer Haushalt {m}	joint household
18:21	das Gericht, vor dem ...	the court before which ...
18:21	hochnäsig	supercilious {adj}
18:22	Retikulozyt {m}	reticulocyte
18:23	klappenlos	valveless {adj}
18:23	hieb- und stichfest	airtight {adj} [fig.]
18:28	wegbekommen	to remove
18:28	nach kurzem Überlegen	after a short time of thinking
18:31	neunundzwanzig	twenty-nine
18:31	achtundzwanzig	twenty-eight
18:31	isovolämisch	isovolemic {adj} [Am.]
18:31	siebenundzwanzig	twenty-seven
18:31	isovolämisch	isovolaemic {adj} [Br.]
18:32	sechsundzwanzig	twenty-six
18:32	normovolämisch	normovolemic {adj} [Am.]
18:32	normovolämisch	normovolaemic {adj} [Br.]
18:32	vierundzwanzig	twenty-four
18:36	jiddisch	Yiddish {adj}
18:38	spurlos	without (a) trace {adv}
18:38	luftundurchlässig	airtight {adj}
18:49	Prozessgegnerin {f} [Gegenpartei]	opposing party [female]
18:49	Prozessgegner {m} [Gegenpartei]	opposing party
18:53	Blutverdünnung {f}	hemodilution [Am.]
18:54	Blutverdünnung {f}	haemodilution [Br.]
18:54	anastomosieren	to anastomose
19:00	Eheglück {n}	wedded bliss
19:02	Liponsäure {f}	liponic acid [spv.]
19:02	gestohlenes Auto {n}	hot car [coll.]
19:03	Figur {f}	character [e.g. play, novel]
19:07	Verliererin {f}	loser [female]
19:26	jdn. spicken [fig.]	to grease sb.'s palm
19:27	sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]	not to care about sb./sth.
20:04	Verbotene Stadt {f}	Forbidden City
20:07	konsequenzlos	of no consequence {adj}
20:11	rücksichtslos	without consideration {adj} {adv}
20:11	sieglos	without a victory {adj} {adv}
20:11	verständnislos	without understanding {adj} {adv}
20:19	demgegenüber	in comparison {adv}
20:19	demgegenüber	compared with this {adv}
20:24	abflusslos [Becken]	with no outlet (to the sea) {adj}
20:29	rechtlos	without rights {adj} [postpos.]
20:29	Chaparralfliegenstecher {m}	northern beardless tyrannulet [Camptostoma imberbe]
20:31	Platz {m} des himmlischen Friedens	Tiananmen Square
20:32	Himmelstempel {m}	Temple of Heaven
20:34	mischerbig	heterozygous {adj}
20:36	gut situiert	well-to-do {adj}
20:42	geschmacklos	without flavour {adj} [Br.]
20:43	ratlos	at a loss {adj}
20:51	bergeweise [ugs.]	by the ton {adv}
21:02	mit Klappen versehen	valved {adj} {pp}
21:02	Fichtentyrann {m}	olive-sided flycatcher [Contopus borealis]
21:10	ablassen von	to stay [archaic: cease, desist]
21:21	kampflos	without a fight {adv}
21:24	finanziell nicht fundiert	fly-by-night {adj}
21:31	Schneidklemmanschluss {m}	IDC terminal
21:36	eine Anmerkung machen	to make a remark
21:36	Pendlerfahrkarte {f}	commutation ticket [Am.]
21:47	harte Nuss {f} [fig.] [ugs.: Problem]	toughie [Am.] [coll.]
21:47	Dauerkarte {f}	commutation ticket [Am.]
21:47	eine Pendlerfahrkarte kaufen	to buy a commutation ticket [Am.]
22:02	elegisch [wehmütig]	plaintive {adj}
22:03	Schliche {f} [ugs.]	dodge
22:03	Schlich {m} [ugs.]	dodge
22:08	ersatzlos	without substitution {adj} {adv}
22:09	merzerisiert	mercerized {adj} {pp}
22:09	sich an etw. zurückerinnern	to remember sth.
22:09	sich an etw. zurückerinnern	to recall sth.
22:13	Selbsthilfegruppe {f}	support group
22:13	Selbsthilfegruppe {f}	self-help group
23:16	Teppichindustrie {f}	carpet industry
23:17	formaldehydfrei	formaldehyde-free {adj}
23:26	Spinnprozess {m}	spinning process
23:26	Antistatika {pl}	antistatic agents
23:27	formaldehydarm	low-formaldehyde {adj}
23:27	mercerisiert	mercerized {adj} {pp}
23:27	merzerisiert	mercerised {adj} {pp} [Br.]
23:27	mercerisiert	mercerised {adj} {pp} [Br.]
23:27	Synthesefaser {f}	synthetic fibre [Br.]
23:27	Synthesefaser {f}	synthetic fiber [Am.]
23:27	Kapillarwirkung {f}	capillarity
23:28	ausgewählt	selected {adj} {pp}
23:28	kombiniert	combined {adj} {pp}
23:28	in ungekündigter Stellung	steadily employed {adj}
23:28	Porenbetonstein {m}	breeze block [Br.]
23:43	unentwegt	constant {adj}
23:43	unentwegt	constantly {adv}
23:43	unentwegt	continuously {adv}
23:43	unentwegt	continuous {adj}
23:44	um die Ecke biegen	to turn the corner
23:50	Legislativrat {m}	legislative council

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 27. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Februar 2008