Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Februar 2008

00:01	ziegelfarbig	bricky {adj} [colour]
00:01	situiert	(financially) situated {adj}
00:01	(finanziell) gestellt	(financially) situated {adj}
00:07	unendlicher Kanon {m}	perpetual canon
00:22	Ausbrecher {m}	jailbreaker
00:22	jdn. einsperren	to jail sb.
00:23	ehemaliger Häftling {m}	ex-convict
00:28	Ex-Knacki {m} [ugs.]	ex-con [coll.]
00:46	pentatonisch	pentatonic {adj}
01:00	unendlich	endlessly {adv}
01:00	unendlich	unending {adj}
01:04	gestiefelt	wearing boots {adj}
01:04	gestiefelt	in boots {adj}
02:48	geschmuggelt	bootlegged {adj} {pp}
02:48	geschmuggelt	bootleg {adj}
02:50	geschmuggelt	smuggled {adj} {pp}
02:51	unelegant	inelegant {adj}
02:55	Ex-Häftling {m}	ex-con [coll.]
02:56	Somnambulismus {m}	somnambulism
03:01	Somnambule {m}	somnambulist
03:01	Nachtwandlerin {f}	somnambulist [female]
03:01	Schlafwandeln {n}	walking in one's sleep
03:01	Somnambulismus {m}	noctambulism
03:01	Schlafwandeln {n}	noctambulism
03:01	Nachtwandeln {n}	noctambulism
03:01	Schlafwandeln {n}	somnambulism
03:07	gesenkgeschmiedet	die-forged {adj} {pp}
03:46	zeitig	in good time {adj} {adv}
03:50	gewindelos	threadless {adj}
04:49	Päonie {f}	peony [Paeonia officinalis]
04:50	Herbstliche Ernte	Autumn Harvest [Mao Dun]
04:52	Gesellenabschluss {m}	final apprenticeship examination
05:17	Hundertschaft {f}	group of a hundred
06:26	gezeitenlos	tideless {adj}
06:26	gewinnsüchtig	profit-seeking {adj}
06:28	Wegekapelle {f}	roadside / wayside chapel
06:30	Wir sind geschiedene Leute!	I don't want anything to do with you any more!
06:59	Orangenblütenwasser {n}	orange flower water
06:59	halb soviel	half as much
07:10	Dramentheorie {f}	dramatic theory
07:16	Südmeer {n}	Southern Ocean
07:27	Seidenraupen im Frühling	Spring Silkworms [Mao Dun]
07:35	knorke [ugs.] [veraltend]	swell {adj} [Am.] [coll.] [dated]
07:36	rundweg	outright {adv} [refuse]
07:40	Safawiden {pl}	Safavids
07:41	geschlossen	with one accord {adv}
08:09	gleichteilend	aliquot {adj}
08:24	veranlasst	occasioned {pp}
08:24	Entzweiung {f}	divisiveness
08:28	Betriebsschließung {f} [Fabriksschließung]	factory closure
08:30	Sintiza {f}	Sinte [female]
08:30	Klöpplerin {f}	pillow lace maker [female]
08:52	Ortschronist {m}	chronicler of a place
09:37	daraufhin [zeitlich]	after that {adv}
10:09	Naphtholfarbstoff {m}	naphthol dye
10:11	Verteilerrinne {f}	tundish
10:17	Toluylsäure {f}	toluic acid
10:17	Theatertheorie {f}	dramatic theory
10:17	isotaktisch	isotactic {adj}
10:17	Naphthoesäure {f}	naphthoic acid
10:18	anstandslos	without further ado {adv}
10:18	adressenlos	no-address {adj}
10:18	mit deinem Namen versehen	labelled with your name {adj} [Br.]
10:18	therapierelevant	relevant for therapy {adj}
10:20	makroökonomische Entwicklung {f}	macro-economic development
10:28	Triton-Lösung {f}	Triton solution
11:19	Fluch {m}	curse
11:24	Duckmäuserei {f}	moral cowardice
11:27	Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]	The matter is still up in the air. [fig.]
11:27	Gefängnis {n}	jailhouse [Am.]
12:51	Substanzgewinn {m}	capital gains
12:51	Kriegsschauplatz {m}	theatre of operations
12:52	personelle Unterstützung {f}	personnel support
12:52	ausgehen	to finish
12:53	operative Unterstützung {f}	operational support
13:17	Belüftungsgitter {n}	ventilation grille
13:17	Butylbenzoesäure {f}	butylbenzoic acid
13:18	Hydroxybenzoesäure {f}	hydroxybenzoic acid
13:18	glissando	glissando {adv}
13:18	Hügelgräber {pl}	tumuli
13:18	süchtig (nach) [fig.]	avid (for) {adj}
13:18	Vorstellung {f}	representation
13:18	kündbar	annullable {adj}
13:18	kündbar	voidable {adj}
13:18	Schanghai im Zwielicht	Midnight [Mao Dun]
13:18	mit einem Affenzahn [ugs.: sehr schnell]	like shit off a shovel [Br.] [vulg.: really fast]
13:19	sich nach einer Sache nennen	to be named after sth.
13:19	Kux {m}	[mine share certificate]
13:19	Klöppler {m}	pillow lace maker
13:19	Neueinspielung {f}	cover (version)
13:19	dringend bitten	to plead
13:19	Der Päonien-Pavillon	The Peony Pavilion [Tang Xianzu]
13:19	in einer festgelegten Reihenfolge verlaufen	to follow a standard sequence
13:20	Brutalismus {m}	brutalism
13:20	Sichtbetonbauweise {f} (der 50er- bis 70er-Jahre)	concrete brutalism
13:20	Sardinen {pl} in Tomatensauce	sardines in tomato sauce
13:20	es in puncto ... aufnehmen können mit	to rival for / in ...
13:21	verborgenes Motiv {n}	hidden agenda
13:21	einer Sache unterzogen werden	to be submitted / subjected to sth.
13:21	Peergroup {f}	peer group
13:21	Spuk {m} [abwertend]	horrific episode
13:21	gut Englisch können	to have good English
13:21	an der Matratze horchen [ugs.: schlafen]	to kip [Br.] [coll.]
13:22	Zauberpilz {m} [ugs.]	magic mushroom [coll.: psilocybin mushroom]
13:22	Rauschpilze {pl}	shrooms [sl.] [magic mushrooms]
13:22	unprätentiös	self-deprecating {adj} [unpretentious]
13:22	ist nicht zu vergleichen mit	does not compare to
13:22	üble Kopfschmerzen {pl}	vicious headache
13:22	Spiegelkrebskanon {m}	table canon
13:23	Rätselkanon {m}	puzzle canon
14:56	Verteilungsgerechtigkeit {f}	distributive justice
15:26	mit Tempeln bedeckt	templed {adj} {pp}
15:32	Stammfunktion {f}	antiderivative
15:33	Schwertfalz {m}	chopper fold
15:34	Wasserlandschaft {f}	waterscape
15:34	Rollbild {n}	scroll painting
15:34	sein Leben lassen	to lose one's life
15:56	Speichelbildung {f}	salivation
15:57	Knochenabbau {m}	bone resorption
15:59	Anschlussnehmer {m}	power recipient
16:02	geschwärzt	blackened {adj} {pp}
16:02	Spielsachen {pl}	playthings
16:02	übel	vicious {adj}
16:02	Phalangen {pl}	phalanges [in ancient Greece]
17:08	aufkeimen [fig.]	to percolate [germinate]
17:31	deistisch	deistically {adv}
18:00	vergebens	without avail
18:00	vergebens	to no avail
18:01	Staubsaugerverkäufer {m}	vacuum-cleaner salesman
18:02	den Kopf in den Nacken werfen	to throw back one's head
18:02	den Kopf in den Nacken legen	to put one's head back
18:09	von geringem Nutzen	of little avail
18:20	Widerstand ist zwecklos.	Resistance is futile.
18:20	Mitführung {f} [Amtsspr.]	carriage
18:21	Thesaurierung {f}	accumulation
18:21	unausläßlich [alt] [selten: unablässig]	constantly {adv}
18:21	Ringkanon {m}	round
18:21	Zahl {f} von / der Toten	body count
18:21	Kanon {m} in der Umkehrung	inverted canon
18:21	Krebskanon {m}	canon in retrograde
18:27	ossifiziert	ossified {adj} {pp}
18:42	Kauleistung {f}	chewing efficiency
18:44	Krach {m} [ugs.]	bust-up [Br.] [coll.] [row]
18:44	goldrichtig [ugs.]	perfect {adj}
18:44	großenteils	for the greater part {adv}
18:53	Präsidialsystem {n}	presidential system
19:01	instinktiv	from instinct {adv}
19:05	akzentlos	without an accent {adj} {adv}
20:31	haftunfähig	unfit to be kept in prison {adj}
21:20	Fut {f} [vulg., selten für: Vulva, Vagina]	cunt / twat / twadge [vulg.]
21:20	Blimp {m} [ugs.: Prallluftschiff]	blimp [inf.: non-rigid airship]
21:21	Kevin und Susan sind Cousin und Cousine.	Kevin and Susan are cousins.
21:21	Gemsenleder {n} [alt]	chamois (leather)
21:22	gemeinsames Austauschen {n}	sharing
21:22	standardisiert	normalised {adj} {pp} [Br.]
21:22	bekanntermaßen	as you know {adv}
21:22	Distanz {f} in Meilen	milage
21:23	Kleinluftschiff {n} [nicht starr]	blimp
21:23	verknöchert	ossified {adj} {pp}
21:23	vorbeirauschen	to rush past
21:23	lebenslang	lifetime {adj}
21:26	halbkugelförmig	hemispherical {adj}
21:34	missraten [Kind]	wayward {adj}
21:50	geeicht	well-calibrated {adj}
21:58	Tonizität {f}	tonicity
22:00	Abrieb {m}	rubbing
22:01	Kilometerpauschale {f}	milage allowance [to taxpayer driving to and from work]
22:01	langatmig	with verbosity {adv}
22:01	Diaphyse {f}	diaphysis
22:02	Mauergecko {m}	(common) wall gecko [Tarentola mauritanica]
22:02	Dekalzifizierung {f}	decalcification
22:02	Dekalzifikation {f}	decalcification
22:02	Einsteckschloss {n}	mortice lock
22:02	Einsteckschloss {n}	mortise lock
22:03	nach dem Bilde [+Gen]	in the image of
22:03	Turgor {m}	turgor
22:05	Nachschub {m}	replenishment
22:06	Mund-zu-Mund-Werbung {f}	word-of-mouth advertising
22:06	bedeutungslos	of no relevance {adj}
22:06	belanglos	of no consequence {adj}
22:06	verbrieft	documented {adj} {pp}
22:06	beschäftigungslos	inoccupied {adj}
22:06	beschäftigungslos	redundant {adj}
22:06	brotlos	out of bread {adj}
22:06	halb bewusstlos	semiconscious {adj}
22:06	bedeutungslos machen	to eviscerate [fig.]
22:06	bewusstlos	nonsentient {adj}
22:06	bildlos	nonpictorial {adj}
22:07	ohne weiteres	without further ado {adv}
22:18	Resorption {f}	resorption
23:10	glänzend	rutilant {adj} [rare: shining]
23:49	Grabhügel {m}	grave mound
23:50	funktionslos	inoperable {adj}
23:50	Kieselzinkerz {n} [farblos]	galmei
23:50	(etwas) schwierig sein	to be a (bit of a) handful [coll.] [person]
23:50	fantasielos	earth-bound {adj}
23:50	fehlerlos	free from error {adj}
23:50	falzlos	never hinged {adj}
23:50	charakterlos	lacking character {adj}
23:51	farblos	sallow {adj}
23:51	ergebnislos	barren of results {adj}
23:51	filiallos	no-branch {adj}

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 26. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Februar 2008