| 00:21 |
so weit sein |
to be ready |
| 00:53 |
ausgehen [zu Ende gehen] |
to end |
| 01:06 |
verzaubert [beeindruckt, überwältigt] |
beguiled {adj} |
| 01:07 |
räumliches Vorstellungsvermögen {n} |
visual thinking |
| 01:18 |
durchtunneln |
to tunnel through |
| 01:18 |
Euroschein {m} |
euro note [Br.] |
| 01:18 |
Euroscheine {pl} |
euro notes [Br.] |
| 01:18 |
Schein {m} [Geldschein] |
note [Br.] [banknote] |
| 01:19 |
früher |
before {adv} |
| 01:19 |
visuelle Wahrnehmung {f} |
visual perception |
| 01:20 |
Euroscheck {m} |
Eurocheck [Am.] |
| 01:20 |
Euroscheck {m} |
Eurocheque [Br.] |
| 01:22 |
Hypermacht {f} |
hyperpower |
| 01:22 |
Eurocent {m} |
euro cent |
| 01:23 |
Prozente {pl} |
percentage |
| 01:37 |
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.] |
in this case {adv} |
| 02:04 |
Wegnahme {f} |
privation |
| 02:05 |
bewölkt |
gloomy {adj} |
| 02:14 |
vereinfachen |
to make simple |
| 02:50 |
Gummischutzhülle {f} |
protective rubber cover |
| 03:15 |
Volte {f} [Kartenspiel] |
sleight of hand |
| 03:16 |
Geschäftswelt {f} |
business community |
| 04:17 |
geheim |
hush-hush [coll.] {adj} |
| 04:28 |
Windeln {pl} |
swaddling (clothes) |
| 04:28 |
in Erinnerung hieran |
in memory of this |
| 04:29 |
hieran |
here {adv} |
| 05:02 |
verreisen wollen |
to want to travel [due to wanderlust] |
| 05:09 |
Organisationsvermögen {n} |
organisational skills {pl} [Br.] |
| 05:49 |
Lateinersegel {n} |
lateen sail |
| 08:27 |
gebettet |
bedded {adj} {pp} |
| 08:27 |
Briefe {pl} |
correspondence [letters] |
| 08:27 |
Geschäftsbrief {m} |
commercial letter |
| 08:27 |
gekörnt [Papier] |
grained {adj} [paper] |
| 08:27 |
Noten {pl} |
notes |
| 08:27 |
Hundertachtundzwanzigstelnote {f} |
(one) hundred (and) twenty-eighth note [Am.] |
| 08:28 |
Schein {m} [an der Uni] |
credit |
| 08:28 |
[dienstältestes Mitglied des Parlaments] |
father of the house |
| 08:28 |
antriebsseitig |
at the driving end {adj} {adv} |
| 08:28 |
Buchende {n} |
end of the book |
| 08:29 |
stützen |
to stay [support, prop] |
| 08:29 |
Neutralleiter {m} |
neutral wire |
| 08:29 |
geebnet |
smoothed (out) {adj} {pp} |
| 08:29 |
zyklische Gruppe {f} |
cyclic group |
| 08:29 |
Klaviatur {f} |
keys [keyboard] |
| 08:29 |
verbürgt |
guaranteed {adj} {pp} |
| 08:30 |
Hau ab! [ugs.] |
Amscray! [sl.] [Pig Latin for "Scram!"] |
| 08:30 |
Kletterer {m} |
rock climber |
| 08:30 |
geistiger Urheber {m} |
spiritual father |
| 08:59 |
akkusativ |
accusative {adj} |
| 08:59 |
Akkusativ {m} |
accusative |
| 09:00 |
jdn. dazu bringen, etw. zu tun |
to prompt sb. to do sth. |
| 09:00 |
approximativ |
proximate {adj} |
| 09:00 |
jdn. dazu bringen, etw. zu tun |
to prevail on / upon sb. to do sth. |
| 09:01 |
dürftiges Los {n} |
poor lot |
| 09:03 |
zweifingerig |
didactyl {adj} |
| 09:03 |
Kaspar {m} |
Jasper |
| 09:03 |
Sumpfniederung {f} [(sub)tropisch] |
low-lying swamp |
| 09:03 |
zügig |
in a timely manner {adv} |
| 09:03 |
zügig |
at pace {adv} |
| 09:03 |
zeitaufwendig |
costly in terms of time {adj} |
| 09:03 |
arbeitsintensiv |
costly in terms of labour {adj} [Br.] |
| 09:04 |
zufällig |
by hazard {adv} |
| 09:04 |
arbeitsintensiv |
with high labour costs {adj} {postp} [Br.] |
| 09:04 |
zahlenmäßig |
in number {adv} |
| 09:04 |
Wochenbett {n} |
lying-in [archaic] |
| 09:04 |
zornig |
pissed off {adj} [vulg.] |
| 09:05 |
zufällig |
by happenstance {adv} |
| 09:05 |
destruktiv |
juggernaut {adj} |
| 09:05 |
aggressiv |
agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated] |
| 09:05 |
sexuell attraktiv |
bedworthy {adj} [sl.] |
| 09:06 |
zeigefreudig |
show-offy {adj} [coll.] |
| 09:06 |
Doktoren {pl} (Dres.) |
doctores |
| 09:06 |
zusammengehörig |
related {adj} |
| 09:06 |
zusammengehörig |
connected {adj} |
| 09:06 |
zusammengehörig |
matching {adj} |
| 09:08 |
zähflüssig |
gooey {adj} [sl.] |
| 09:08 |
zahlenmäßig überlegen |
outnumbering {adj} |
| 09:08 |
zuckerhaltig |
saccharated {adj} |
| 09:08 |
zufallsartig |
fluky {adj} |
| 09:08 |
zufällig |
by chance {adv} |
| 09:08 |
zufällig |
by accident {adv} |
| 09:08 |
zugehörig |
allowing {adj} |
| 09:08 |
zusammengehörig |
belonging together {adj} |
| 09:09 |
zweideutig geredet |
equivocated {pp} |
| 09:10 |
zielstrebig |
singleminded {adj} |
| 09:10 |
wollüstig |
concupiscent {adj} |
| 09:10 |
wollüstig |
concupiscible {adj} |
| 09:10 |
wuchtig |
beamy {adj} |
| 09:10 |
wurzelig |
rooty {adj} |
| 09:10 |
zufällig |
by a coincidence {adv} |
| 09:10 |
zahlungsfähig |
liquid {adj} [financially] |
| 09:10 |
zappelig sein |
to be all of a jitter [coll.] |
| 09:10 |
zedierfähig |
assignable {adj} |
| 09:11 |
zig |
umpty {adj} [coll.] |
| 09:11 |
zinsgünstig |
at reduced rates of interest {adj} {adv} |
| 09:11 |
zornmütig |
choleric {adj} |
| 09:11 |
zufällig |
as it happens {adv} |
| 09:11 |
zufällig |
it so happens {adv} |
| 09:11 |
mohistisch |
Mohist {adj} |
| 09:11 |
ins Grüne spielen |
to have a greenish tinge |
| 09:12 |
bindend |
compulsive {adj} |
| 10:35 |
jdn. nicht für voll nehmen [ugs.] |
to not take sb. seriously |
| 10:42 |
Allgemeine Geschichte {f} |
general history |
| 10:43 |
Volksliteratur {f} |
folk literature |
| 10:44 |
Denkschule {f} |
school of thought |
| 10:45 |
Sozialwirtschaft {f} |
social economy |
| 10:46 |
grundlegend |
foundational {adj} |
| 10:49 |
Rahsegler {m} |
square-rigger |
| 11:36 |
Bahn {f} [Kegeln, Bowling] |
alley |
| 12:04 |
aggressiv |
aggro {adj} [sl.] |
| 12:06 |
Florett {n} |
foil |
| 12:06 |
Mach, was du willst! |
Have it your own way! [coll.] |
| 12:06 |
foppen |
to hoax |
| 12:08 |
Abflußgraben {m} [alt] |
drainage ditch |
| 12:08 |
Es geht um Leben und Tod. |
It's a matter of life and death. |
| 12:09 |
noch länger im Gedächtnis haften bleiben |
to linger in the memory |
| 12:50 |
Fluchttunnel {m} |
escape tunnel |
| 12:58 |
düster |
subfusk {adj} [obs.] |
| 12:58 |
von jdm. eine schlechte Meinung haben |
to think low of sb. |
| 12:58 |
von jdm. eine schlechte Meinung haben |
to think lowly of sb. |
| 13:10 |
prinzipiell |
in principle {adj} {adv} |
| 13:13 |
zweibändig |
in two volumes {adj} {adv} |
| 13:19 |
urkundlich verbürgt |
authenticated {adj} {pp} |
| 13:19 |
zuwenig [alt] |
too little {adj} {adv} |
| 13:20 |
Reibeisenstimme {f} [ugs.] |
raspy voice |
| 13:23 |
rollenwidrig |
out of character {adj} {adv} |
| 13:24 |
wer (auch) immer |
whoever {pron} |
| 13:24 |
zusätzlich |
side-bar {adj} |
| 13:24 |
sich entschuldigen |
to offer one's apologies |
| 13:39 |
Die Sache ist noch nicht entschieden. |
The matter is still up in the air. [fig.] |
| 13:39 |
Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] |
The matter is still up in the air. [fig.] |
| 13:40 |
egressiv |
egressive {adj} |
| 13:41 |
strittig |
at issue {adj} |
| 13:44 |
Schmuggeltunnel {m} |
smuggling tunnel |
| 13:57 |
maladaptiv |
maladaptive {adj} |
| 14:15 |
Schlitzpass {m} |
vertical slot |
| 14:22 |
Maurer {m} |
bricky [Br.] [spv.] [coll.] |
| 14:22 |
Phonotypist {m} |
audio typist |
| 14:22 |
legalistisch |
legalist {adj} |
| 14:24 |
flennend [ugs.: weinend] |
crying {adj} |
| 14:27 |
gelehrig |
quick and eager to learn {adj} |
| 14:27 |
Handelszyklus {m} |
trade cycle |
| 14:27 |
Städter {m} |
townsman |
| 15:16 |
Kundenanwendung {f} |
client application |
| 15:16 |
Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat] |
no solicitors [Am.] |
| 15:16 |
Flammenionisationsdetektor {m} |
flame ionization detector |
| 15:16 |
flammenphotometrischer Detektor {m} |
flame photometric detector |
| 15:17 |
jdn. abknallen [ugs.] |
to shoot sb. |
| 15:17 |
Wie nett von Ihnen! |
How kind of you! |
| 15:17 |
Also gut. |
All right, then. |
| 15:17 |
Sicherungswert {m} |
backup value |
| 15:18 |
Textcursor {m} |
caret |
| 15:20 |
Kirchenzehnt {m} |
ecclesiastical tithe |
| 15:37 |
Korb {m} mit Erdbeeren |
basket of strawberries |
| 15:53 |
durch jdn. hindurch sehen |
to look straight through sb. |
| 15:54 |
laufintensiv |
hard-running {adj} |
| 16:46 |
lauffreudig |
hard-running {adj} |
| 16:46 |
innovativ |
cutting-edge {adj} |
| 16:55 |
kontraproduktiv |
counterproductive {adj} |
| 17:27 |
wie viele andere |
like many other |
| 18:08 |
grenzflächenaktiv |
surface-active {adj} |
| 18:19 |
weiterarbeiten |
to go on working |
| 18:33 |
nervenaufreibend |
white-knuckle {adj} [coll.] |
| 18:34 |
Streitwagen {m} |
war chariot |
| 18:37 |
Feinmotorik {f} |
fine motor skills {pl} |
| 18:37 |
Grobmotorik {f} |
gross motor skills {pl} |
| 18:46 |
Commonwealth {n} der Nördlichen Marianen |
Commonwealth of the Northern Mariana Islands |
| 18:46 |
gemeindeeigen |
municipally owned {adj} |
| 18:46 |
peinlich genau |
exacting {adj} |
| 18:48 |
reichhaltig vorhanden sein |
to be available in abundance |
| 18:51 |
zum dritten und letzten Mal |
for a third and final time |
| 18:51 |
zwingend |
exigent {adj} |
| 18:58 |
zweistellig |
in double figures {adj} |
| 19:02 |
konklusiv |
conclusive {adj} |
| 19:06 |
Badewanne {f} |
tub [Am.] [bathtub] |
| 19:10 |
kursiv geschrieben |
italicised {adj} {pp} [Br.] |
| 19:11 |
kursiv geschrieben |
italicized {adj} {pp} |
| 19:22 |
dispositiv |
optional {adj} |
| 19:49 |
instinktiv |
by instinct {adv} |
| 20:23 |
Schlüsselfläche {f} |
width flat |
| 21:12 |
sich mit etw. brüsten |
to preen oneself on sth. |
| 22:29 |
gesandet |
sanded {adj} {pp} |
| 22:29 |
dispergiert |
dispersed {adj} {pp} |
| 22:29 |
langläufig |
long {adj} |
| 22:29 |
Stockbett {n} |
bunk bed |
| 22:29 |
wer (auch) immer |
whosoever {pron} |
| 22:29 |
Ein-Mann-Armee {f} |
one-man army |
| 22:29 |
Büchse {f} Ölsardinen |
tin of sardines in oil |
| 22:29 |
nach Noten singen |
to sing from music |
| 22:30 |
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. |
I don't know whether I'm coming or going. |
| 22:30 |
avancieren zu |
to rise / advance to the position of |
| 22:30 |
geborgen |
salvaged {adj} {pp} |
| 22:30 |
hochexplosiv |
high explosive {adj} (HE) |
| 22:31 |
redistributiv |
redistributive {adj} |
| 22:31 |
subjektiv |
sentimental {adj} |
| 22:32 |
erbliche Ritterschaft {f} [Kollektiv] |
baronetage [Br.] |
| 22:32 |
progressiv |
go-ahead {adj} |
| 22:32 |
(negativ) auf jdn. zurückfallen |
to redound on / upon sb. |
| 22:33 |
mitunter |
ever and anon {adv} [archaic] |
| 22:33 |
losgeworden |
rid {pp} |
| 22:33 |
positiv / negativ |
positive / negative {adj} |
| 22:33 |
reduktiv |
reductive {adj} |
| 22:33 |
retrospektiv |
in retrospect {adv} |
| 22:33 |
spekulativ |
notional {adj} |
| 22:33 |
objektiv |
dispassionate {adj} |
| 22:33 |
resorptiv |
resorptive {adj} |
| 22:33 |
subjektiv |
subjective {adj} |
| 22:33 |
wissend |
intuitive {adj} |
| 22:34 |
retrogressiv |
retrogressive {adj} |
| 22:34 |
wettbewerbsintensiv |
highly competitive {adj} |
| 22:34 |
jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
to deter sb. from doing sth. |
| 22:37 |
Gedächtnisstätte {f} |
memorial site |
| 22:40 |
Harfenistin {f} |
harpist [female] |
| 22:41 |
Leierspielerin {f} |
lyrist [female] |
| 22:44 |
daraufhin |
as a result {adv} |
| 22:53 |
pulverförmig |
pulverulent {adj} |
| 22:53 |
diätetisch |
dietary {adj} |
| 22:53 |
Ergänzungsmittel {n} |
supplement |
| 22:53 |
desselben [gen. von derselbe | dasselbe] |
(of) the same {pron} |
| 22:54 |
Städter {pl} |
townsmen |
| 23:09 |
geschlechtsgekoppelt |
sex-linked {adj} |
| 23:12 |
Schlagzeugerin {f} |
percussionist [female] |
| 23:18 |
Tokee {m} |
tokay [Gekko gecko] |
| 23:29 |
unangemeldet [Besucher] |
unexpected {adj} [visitor] |
| 23:33 |
gelehrig |
quick and eager to learn {adj} |
| 23:36 |
Trompetenspielerin {f} |
trumpeter [female] |
| 23:36 |
Trompetenspieler {m} |
trumpeter |
| 23:36 |
Harfnerin {f} |
harpist [female] |
| 23:36 |
Harfenspielerin {f} |
harpist [female] |
| 23:37 |
gepflegt |
smart {adj} [appearance] |
| 23:38 |
gewandt |
skilled [at] {adj} |
| 23:38 |
geschlechtsspezifisch |
sex-specific {adj} |
