| 00:06 |
Naturgesetz {n} |
natural law |
| 01:26 |
zielstrebig |
focussed {adj} [of a person] |
| 01:26 |
wässrig |
dilute {adj} |
| 01:26 |
wässerig |
dilute {adj} |
| 01:26 |
ziegenbärtig [ugs.] |
goateed {adj} |
| 01:31 |
Vorsicht walten lassen [geh.] |
to use caution |
| 02:23 |
göttliches / übernatürliches Walten {n} [geh.] |
theurgy |
| 02:24 |
Siehe! |
Behold! [archaic] |
| 03:12 |
Bivalenz {f} |
bivalence |
| 03:13 |
Blutanalyse {f} |
blood analysis |
| 03:18 |
slawonisch |
Slavonian {adj} |
| 04:33 |
Bisulfat {n} |
bisulfate [Am.] |
| 04:33 |
Bisulfat {n} |
bisulphate [Br.] |
| 04:33 |
Blutader {f} |
blood vessel |
| 04:33 |
Blutanalyse {f} |
hemanalysis [Am.] |
| 04:33 |
fluorometrisch |
fluorometric {adj} |
| 04:33 |
Fluoracetat {n} |
fluoroacetate |
| 04:33 |
Artenspezifität {f} |
species specificity |
| 04:33 |
artenspezifisch |
species-specific {adj} |
| 04:33 |
äquipotenzial |
equipotential {adj} |
| 04:34 |
äquipotentiell |
equipotential {adj} |
| 04:34 |
ansäuerbar |
acidifiable {adj} |
| 04:35 |
realitätsfern |
far from reality {adj} |
| 04:35 |
aperiodisch |
aperiodic {adj} |
| 04:43 |
Blutanalyse {f} |
haemanalysis [Br.] |
| 05:35 |
Karäer {pl} |
Karaites |
| 07:00 |
frühreif |
forward {adj} [precocious] |
| 08:02 |
Befugnis {f} |
capacity [legal power] |
| 08:02 |
Fähigkeit {f} |
capacity [ability] |
| 08:02 |
Differenziertheit {f} |
sophistication |
| 08:08 |
Rabbinerseminar {n} |
rabbinic seminary |
| 08:19 |
auftreiben [ugs.] |
to find |
| 08:29 |
fraglos |
undoubtedly {adv} |
| 08:33 |
nervenzermürbend |
unnerving {adj} |
| 08:33 |
Messiasse {pl} |
messiahs |
| 08:33 |
schlagende Verbindung {f} |
duelling fraternity |
| 08:34 |
Patt {n} [Schach] |
stalemate |
| 08:34 |
Augmentationskanon {m} |
augmentation canon |
| 08:35 |
Visus {m} [Sehschärfe] |
vision [acuity] |
| 08:35 |
verwiesen [+ Genitiv] |
expelled {adj} {pp} (from) |
| 08:35 |
mit verdeckten Karten spielen |
to deal in an underhanded manner |
| 09:13 |
Das walte Gott! [geh.] |
Amen to that! |
| 09:15 |
zuordnungsfähig |
allocatable {adj} |
| 09:16 |
verpflichtend |
compulsive {adj} |
| 09:19 |
fastnachten [selten: Fastnacht feiern] |
to shrove [obs.] |
| 09:20 |
ruhig [auf jeden Fall] |
by all means {adv} |
| 09:25 |
Amazonasdelphin {m} |
boto [Inia geoffrensis] |
| 09:26 |
Calnexin {n} |
calnexin |
| 09:58 |
[Barke mit Lateinsegel] |
lateen |
| 09:59 |
Maul {n} [derb: Mund] |
puss [Irish] [Scot.] [Am.] |
| 09:59 |
Finite-Differenz-Methode {f} (FDM) |
finite difference method |
| 10:00 |
Schmarren {m} [bayr..] [österr.] |
[pancake cut up into small pieces] |
| 10:00 |
Amerikanisches Zeckenbissfieber {n} |
Rocky Mountain spotted fever |
| 10:00 |
Mausschnur {f} [selten] |
mouse cord |
| 10:00 |
Schmachtlocke {f} [hum.] [ugs.] |
kiss-curl |
| 10:00 |
Schmachtlocke {f} [hum.] [ugs.] |
spit curl [Am.] |
| 10:00 |
Schmiergeld {n} [ugs.] |
payoff |
| 10:00 |
Bahamasanolis {m} |
brown anole [Anolis sagrei / Norops sagrei] |
| 10:01 |
stehen bleiben |
to stay [stop, halt] |
| 10:02 |
Vorsicht walten lassen [geh.] |
to use care |
| 10:02 |
Vernunft walten lassen [geh.] |
to let reason prevail |
| 10:02 |
Körperarbeit {f} |
bodywork |
| 10:03 |
logieren |
to stay [live for a time] |
| 10:03 |
Schmarren {m} [bayr., österr. ugs.: Unsinn] |
rubbish |
| 10:03 |
Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.: Unsinn] |
nonsense |
| 10:04 |
Kindbett {n} [veraltend] |
puerperium |
| 10:04 |
Fanale {pl} |
torches [flaming] |
| 10:04 |
seines Amtes walten [geh.] |
to discharge one's duties |
| 10:04 |
Milde walten lassen [geh.] |
to exercise leniency |
| 10:04 |
aus edlem Haus |
from a noble house |
| 10:04 |
Lossagung {f} von |
renunciation of |
| 10:04 |
Gobelinmanufaktur {f} |
Gobelins manufactory |
| 10:05 |
in der Manier von |
in the manner / style of |
| 10:05 |
jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.] |
to pistol-whip sb. [Am.] |
| 10:05 |
just [veraltend] |
just {adv} |
| 10:06 |
Schmiergelder {pl} [ugs.] |
slush fund |
| 10:06 |
Schmitz {m} [veraltet und landsch.: Fleck, Klecks] |
blob |
| 10:06 |
Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält. |
I'm amazed that she puts up with you. |
| 10:06 |
stillen [Hunger] |
to stay [appetite] |
| 10:06 |
giftiges Weib {n} |
cat [coll.: spiteful woman] |
| 10:07 |
schwul [ugs.: uncool] |
gay {adj} [sl.: weak, stupid] |
| 10:07 |
uncool [ugs.] |
gay {adj} [sl.: weak, stupid] |
| 10:07 |
jdn. als Kunden benachteiligen |
to affect sb. as a customer |
| 10:07 |
aussetzen |
to stay [halt, interrupt] |
| 10:08 |
Buchladen {m} |
book shop |
| 10:08 |
Fachgeschäft {n} |
specialty shop [Am.] |
| 10:08 |
Schauen Sie, ob Sie es bekommen können! |
See whether you can get it! |
| 10:09 |
verbleiben |
to stay [continue] |
| 10:09 |
Verteidigungspolitik {f} |
defence policy [Br.] |
| 10:09 |
verweilen |
to stay [spend some time] |
| 10:09 |
Wettbüro {n} |
bookie's [Br.] [coll.: betting shop] |
| 10:09 |
wohl erwogen [Rsv.] |
deliberate {adj} |
| 10:09 |
wohl überlegt [Rsv.] |
considered {adj} |
| 10:10 |
wohnen [vorübergehend] |
to stay [reside for a time] |
| 10:10 |
Schmiergeld {n} [ugs.] |
boodle |
| 10:10 |
auseinander gezogen [alt] |
exploded {adj} {pp} [e.g. view, diagram] |
| 10:11 |
Gnade walten lassen [geh.] |
to spare |
| 10:11 |
höherer | höhere | höheres |
upper {adj} |
| 10:11 |
nach jdm. schmachten [geh.] |
to carry a torch for sb. |
| 10:11 |
reizloser |
uncomelier {adj} |
| 10:12 |
sich aufhalten [Ort] |
to stay [at a place] |
| 10:12 |
stehenbleiben [alt] |
to stay [stop, halt] |
| 10:12 |
vergleichbar |
assimilable {adj} |
| 10:12 |
vorrätig |
on hand {adj} {adv} |
| 10:12 |
warten |
to stay [pause, wait] |
| 10:12 |
zollfreies Geschäft {n} |
duty-free shop |
| 10:12 |
Ärgerlichkeit {f} |
peskiness [coll.] |
| 10:12 |
verklausuliert |
hedged {adj} {pp} |
| 10:13 |
War's das? [ugs.] |
Was that it? |
| 10:13 |
War es das? |
Was that it? |
| 10:15 |
Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.] |
Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.] |
| 10:24 |
gefäßerweiternd |
vaso-dilating {adj} |
| 10:25 |
Bravo! |
Thumbs up! |
| 10:25 |
atemberaubende Schönheit {f} |
ravishing beauty |
| 10:29 |
Verteidigungspolitik {f} |
defense policy [Am.] |
| 10:37 |
gefäßverengend |
vaso-constrictive {adj} |
| 10:45 |
herumschleichen |
to lurk around |
| 10:45 |
Entziehung {f} |
privation |
| 10:45 |
Fachgeschäft {n} |
speciality shop [Br.] |
| 10:46 |
Verteidigungspolitische Richtlinien {pl} (VPR) |
Defence Policy Guidelines [Br.] |
| 10:56 |
einwilligen |
to comply |
| 10:56 |
festlegen |
to assess |
| 11:11 |
Knäuel {m} {n} |
bundle |
| 12:20 |
bibliophil |
bibliophilic {adj} |
| 12:44 |
Eichenwald {m} |
oak wood |
| 12:57 |
Antriebsseite {f} |
driving side |
| 13:06 |
Langschläfer {m} |
late sleeper |
| 13:11 |
Hinterräder {pl} |
rear wheels |
| 13:36 |
Knäuel {m} {n} Bindfaden |
ball of string |
| 13:37 |
Wollknäuel {m} {n} |
ball of wool |
| 13:38 |
Bist du betrunken oder was? [ugs.] |
Are you drunk or something? |
| 13:40 |
Bukephalos {m} |
Bucephalus |
| 13:40 |
eigenständige Ausrufung {f} |
self-proclamation |
| 13:41 |
den großen Herrn spielen |
to blow one's own horn |
| 13:41 |
eingetunkt |
sopped {adj} {pp} |
| 13:41 |
..., schon wieder vergessen? [ugs.] |
..., remember? |
| 13:41 |
mohammedanisch |
Mahommedan {adj} [archaic] |
| 13:41 |
Fass {n} |
puncheon [archaic] |
| 13:41 |
jenseits der Berge |
tramontane {adj} [beyond the mountains] |
| 13:42 |
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle] |
juice [coll.] [influence] |
| 14:24 |
zauberkräftig |
with magic properties {adj} [postpos.] |
| 14:28 |
zeitweilig |
at times {adv} |
| 14:34 |
zustimmungspflichtig |
subject to approval {adj} |
| 14:38 |
geplatzt [ugs.] |
bounced {adj} {pp} [coll.] [cheque] |
| 14:44 |
zweitrangig |
of secondary importance {adj} |
| 14:46 |
wässrig |
rheumy {adj} [eyes] |
| 14:50 |
herumwickeln |
to wind round / around |
| 14:54 |
zinspflichtig |
subject to interest {adj} |
| 14:55 |
zahlungspflichtig |
liable to pay {adj} |
| 14:58 |
zweitrangig |
of second rank {adj} |
| 15:27 |
Antriebsseite {f} |
drive side |
| 15:28 |
artspezifisch |
species-specific {adj} |
| 15:28 |
Adelsstand {m} |
noble rank |
| 15:33 |
sozusagen |
in a manner of speaking {adv} |
| 15:34 |
sozusagen |
so to say {adv} [less common] |
| 15:34 |
Land {n} |
country |
| 15:39 |
ausgehöhlt |
undermined {adj} {pp} |
| 16:58 |
Antriebsscheibe {f} |
driving pulley |
| 17:00 |
Bibliophilie {f} |
bibliophily |
| 17:03 |
Antriebsschwäche {f} |
lack of drive |
| 17:03 |
Antriebsschwäche {f} |
lack of motivation |
| 17:05 |
antriebslos [träge] |
lacking in motivation {adj} |
| 17:05 |
antriebslos [träge] |
lacking in drive {adj} |
| 17:20 |
Versuch {m} |
endeavor [Am.] [attempt] |
| 17:22 |
Funktion {f} |
capacity [role, position] |
| 17:29 |
eingebettet |
embedded {adj} {pp} |
| 17:32 |
zukunftsfähig |
fit for the future {adj} |
| 18:08 |
Grafikkarte {f} |
graphics card |
| 18:09 |
zeitanteilig |
pro rata temporis (p.r.t.) {adj} |
| 18:09 |
Monsterwelle {f} |
monster wave |
| 18:14 |
Nichtantriebsseite {f} |
non-driving end |
| 18:14 |
Antriebsseite {f} |
driving end |
| 18:28 |
Diminutionskanon {m} |
diminution canon |
| 18:30 |
Frühlingsfest {n} |
spring feast |
| 18:31 |
Landsitz {m} |
country estate |
| 18:31 |
Unterbiß {m} [alt] |
underbite |
| 18:31 |
Artspezifität {f} |
species specificity |
| 18:32 |
Azithromycin {n} |
azithromycin |
| 18:34 |
Klauseln {pl} |
terms |
| 18:36 |
entpacken |
to extract |
| 18:39 |
Antrag {m} nach dem Spruch der Jury |
postverdict motion |
| 18:44 |
verspätete Schriftsätze {pl} |
pleadings out of time |
| 18:46 |
in Kraft sein |
to run |
| 18:46 |
Rechtskraft haben |
to run |
| 18:48 |
Urheberpersönlichkeitsrecht {n} |
author's moral right |
| 18:49 |
beiderseitige schriftsätzliche Vorbereitung {f} der mündlichen Verhandlung |
pleadings |
| 18:52 |
Hypothekenbankgeschäft {n} |
mortgage banking |
| 18:52 |
Antrag {m} auf Wiederaufnahme des Verfahrens |
motion for new trial |
| 18:53 |
Sachverhalt {m} einer Klage |
cause of action |
| 18:53 |
Klagerecht {n} |
cause of action |
| 18:53 |
Urteil {n} [des Equity-Gerichts] |
decree |
| 19:46 |
mit Rahm zubereiten |
to cream |
| 21:00 |
mehrstimmig |
for several voices {adj} |
| 21:18 |
in Stücken zu |
in denominations of |
| 21:19 |
Industriebrache {f} |
brownfield (land) |
| 21:19 |
Aderbruch erleiden |
to break a blood vessel |
| 21:19 |
auf etw. einschlagen |
to strike a blow upon sth. |
| 21:19 |
auf jdn. einschlagen |
to strike a blow upon sb. |
| 21:19 |
Sie stritten sich untereinander. |
They quarreled among themselves. [Am.] |
| 22:27 |
meinen (, dass) |
to suggest (that) |
| 22:41 |
mit voller Geschwindigkeit |
amain {adv} [archaic] [poet.] |
| 23:00 |
Kabelbride {f} |
cable clamp |
| 23:12 |
wie du weißt |
as you know |
