Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. Februar 2008

00:07	Zweckgesellschaft {f}	single-purpose company
00:07	gewartet	waited {pp}
00:21	einflügelig	single-leaved {adj} [door]
00:21	einflügelig	single-leaf {adj} [door]
00:21	nachölen	to oil
00:21	umgekehrt	vice versa {adv}
00:22	Zweckgesellschaft {f}	special purpose vehicle (SPV) [esp. in Europe]
00:22	Badehandtuch {n}	bathing towel
00:27	Gegenantrag {m}	cross-motion
00:30	Punktstrahler {m}	spotlight
00:31	Kolonialbeamte {f}	colonial civil servant [female]
00:32	bislang	so far {adv}
00:53	Schmonzes {m} [ugs.]	balderdash
02:52	Mütterchen Russland {n}	Mother Russia
02:52	ischämischer Schlaganfall {m}	ischemic stroke
03:51	Vierzigstundenwoche {f}	forty-hour week
04:26	Ikonizität {f}	iconicity
04:26	Mach ich.	I will.
04:29	bekenntnisunabhängig	creedless {adj}
05:32	Hüftkontraktur {f}	hip contracture
05:43	Radikaloperation {f}	radical surgery
06:02	Dünnfilmtechnik {f}	thin-film technology
06:05	Sperrschichtkapazität {f}	barrier layer capacitance
09:02	jds. Anwesenheit {f} (hier)	sb.'s being here
09:07	wissbegierig	eager for knowledge {adj}
09:15	Rabbinat {n}	rabbinate
09:18	Zahnarzttermin {m}	dentist appointment
09:19	Magenoperation {f}	gastric surgery
09:22	Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ...	The only similarity is that ...
09:23	diffamatorisch [geh.]	defamatory {adj}
09:26	Integrationstechnik {f}	integration technology
09:33	unbeschädigt	intact {adj}
09:41	selbstvergessen	abandoned {adj} [unrestrained]
09:41	verkommen	abandoned {adj} [dissolute]
09:42	klasse [ugs.]	brilliantly {adv}
09:44	Ausziehtisch {m}	pull-out table
09:45	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m}	Single Euro Payments Area (SEPA)
09:45	Schule {f} mit Internat	boarding school
09:45	gewartet	maintained {adj} {pp}
09:45	wissbegierig	hungry for knowledge {adj}
09:47	winzig	pintsize {adj} [coll.]
09:47	wohltätig	eleemosynary {adj}
09:48	nicht widerstandsfähig	nonresistant {adj}
09:48	wiesenartig	meadowy {adj}
09:48	wiedergutmachungsfähig	redressible {adj}
09:48	windenartig	convolvulaceous {adj}
09:48	wissensdurstig	hungry for knowledge {adj}
09:48	intakt	intact {adj}
10:06	vorenthalten	withheld {adj} {pp}
10:16	Epitomator {m}	epitomator
10:17	Aufstiegsleiter {f}	ascension ladder
10:21	zurückbehalten	withheld {adj} {pp}
10:32	Schmiergelder {pl} [ugs.]	bribemoney
10:33	Ceylonwühle {f} [Tier aus der Ordnung der Schleichenlurche]	blindworm [Ichthyophis glutinosus]
10:34	ganz [ugs.]	intact {adj}
10:38	Steg {m} [Kammerntrennelement in einer Luftmatratze]	I-beam [cell separator of an airbed]
10:38	den Verkehr mit ... verbieten	to make unlawful for trade use
10:38	den Handel mit ... für ungesetzlich erklären	to make unlawful for trade use
10:38	aus dem Verkehr ziehen	to make unlawful for trade use
10:44	zurückbehalten	retained {adj} {pp}
10:48	unversehrt	intact {adj}
10:52	unberührt	intact {adj}
10:53	mohammedanisch	Mahometan {adj} [spv.] [archaic]
10:55	zurückbehalten	to keep (back)
10:55	zurückbehalten	to withhold
10:59	vor Durst schmachten [geh.]	to be parched
11:05	bislang	thus far {adv}
11:10	Gehen Sie geradeaus.	Keep straight on.
11:13	dröhnend	echoing {adj}
11:14	schadensersatzpflichtig	held for damages {adj}
11:14	unterwürfig	cap in hand {adj} {adv} [fig.]
11:15	Marschkapelle {f}	marching band
11:15	D'Alembert'sches Prinzip {n}	D'Alembert's principle
11:17	vorrätig	on hand {adj} {adv}
11:19	Aktienanalyst {m}	equity analyst
11:20	heimfällig	revertible {adj}
11:20	völkerrechtswidrig	against international law {adj} {adv}
11:22	hundertteilig	centigrade {adj}
11:23	schreiend	crying {adj}
11:24	pflichtschuldig	in duty bound {adj}
12:13	unverletzt	intact {adj}
12:16	Dei {m}	dey
12:17	eine Versammlung einberufen	to summon a gathering
12:27	Denervierung {f}	denervation
12:30	Intaktheit {f}	intactness
12:33	Rötung {f}	redness
12:43	Das ist in der Schwebe.	That's up in the air. [fig.: pending]
12:44	neurotroph	neurotrophic {adj}
12:45	Integrität {f} der Augenoberfläche	ocular surface integrity
12:45	unnötige Mühen {pl}	unnecessary inconvenience
13:12	Arrestrichter {m}, Arrestrichterin {f} [schweiz.]	judge that ordered writ of attachment
13:12	Brennen {n}	burning
13:13	Unversehrtheit {f}	intactness
13:20	Beißendes {n}	pungency
13:34	Bruder {m} [Mönch]	frater
14:05	Gnade walten lassen [geh.]	to show mercy
14:14	Rausschmiss {m} [ugs.]	booting out [coll.]
14:54	hundertweise	in hundreds {adv}
14:54	hundertweise	by the hundred {adv}
14:54	Romanisierung {f}	romanisation [Br.]
14:54	Romanisierung {f}	romanization
14:54	Der Traum der roten Kammer	The Story of the Stone [Cao Xueqin]
14:54	Der Traum der roten Kammer	A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]
14:55	Volksbildung {f}	popular education
14:55	Aktivierungsenergie {f}	threshold energy
14:55	Aldol-Addition {f}	aldol reaction
14:55	Eisenbahnbeamter {m}	railroad official [Am.]
15:55	Skaterin {f} [ugs.: Skatspielerin]	skat player [female]
15:56	Manngeld {n}	weregild
16:21	okular	ocular {adj}
16:21	Serumaugentropfen {pl}	serum eye drops
16:22	Rausschmiss {m} [ugs.: Entlassung]	sack [coll.]
16:46	fibrös	fibrous {adj}
16:47	flammenlos	flameless {adj}
16:47	fluidisieren	to fluidize
16:47	fluidisieren	to fluidise [Br.]
16:47	Was gibt's zu Mittag?	What's for lunch?
16:49	mehrmotorig	multiengine {adj}
16:57	Ungetüm {n}	monster
17:01	Kabelkitt {m}	cable compound
17:01	Kabelvergussmasse {f}	cable compound
17:02	Fluorescein {n}	fluorescein
17:02	Fluoreszein {n}	fluorescein
17:09	Angriffsstelle {f}	point of application
17:09	Angriffspunkt {m}	point of application
17:09	Bestimmungen {pl}	terms
17:13	fibrös	fibroid {adj}
18:16	Pfennigkraut {f}	moneywort [Lysimachia nummularia]
18:16	Dienstmütze {f}	uniform cap
18:19	dumpf [Ton]	muffled {adj}
18:25	gerade noch	barely {adv}
18:32	Lebensmittel einkaufen gehen	to go grocery shopping
18:48	zügeln	to harness
18:52	Armschmalz {m} [ugs.]	elbow grease [inf.]
19:12	stichwortartig	in abbreviated form {adj} {adv}
19:22	nervtötend	pesky {adj} [coll.]
19:25	Steckplatz {m} [für eine Baugruppe]	slot
19:26	Binge-Eating-Störung {f}	binge-eating (disorder)
20:39	anregbar	excitable {adj}
20:39	akzentfrei	without any accent {adj} {adv}
20:40	kapazitiv gekoppelt	capacitively coupled
20:40	angereichert	enriched {adj} {pp}
20:40	akzentfrei	without an accent {adj} {adv}
20:40	piezoelektrisch	piezoelectrically {adv}
20:41	trinkfester	harder-drinking {adj}
20:41	Salatbett {n}	bed of lettuce
20:42	Pfeffernuss {f}	ginger nut
20:42	trinkfesteste	hardest-drinking {adj}
20:42	trinkfest	hard-drinking {adj}
20:57	zig Millionen	gazillion {adj} [sl.]
21:00	kapazitiv	capacitively {adv}
21:03	Acetomilchsäure {f}	acetolactic acid
21:03	absorbierbar	absorbable {adj}
21:03	Lädeli {n} [schweiz.]	shop
21:16	Strapaze {f}	exertion
22:30	zugunfähig [Schach]	stalemate {adj} [chess]
22:31	zweistimmig	in two parts {adj}
22:32	auf dem neuesten Stand der Technik	state-of-the-art {adj}
23:21	fettähnlich	fatlike {adj}
23:21	assimilierbar	assimilable {adj}
23:21	assimilatorisch	assimilatory {adj}
23:24	jdm. böse sein	to be angry with sb.
23:24	Miene {f}	facial expression
23:49	Blutglukose {f}	blood glucose

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 23. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. Februar 2008