| 00:03 |
Schmetten {m} [ostmitteld.: Sahne] |
cream |
| 00:13 |
abbezahlt |
paid off {pp} |
| 00:34 |
damalig |
that |
| 00:39 |
Prisman {n} |
prismane |
| 00:42 |
Platinhexafluorid {n} |
platinum hexafluoride |
| 00:46 |
Klemmleiste {f} |
marshaling panel [Am.] |
| 00:46 |
Rangierverteiler {m} |
marshalling panel [Br.] |
| 00:46 |
Klemmleiste {f} |
marshalling panel [Br.] |
| 00:46 |
Rangierverteiler {m} |
marshaling panel [Am.] |
| 03:44 |
hydrolysierbar |
hydrolyzable {adj} [Am.] |
| 03:45 |
hydrolysierbar |
hydrolysable {adj} [Br.] |
| 03:46 |
hydrolysieren |
to hydrolyze [Am.] |
| 03:46 |
Cerdioxid {n} |
cerium dioxide |
| 03:46 |
Diamantoide {pl} |
diamondoids {pl} |
| 03:46 |
Arsenolit {m} |
arsenolite |
| 03:47 |
Aspirationsspritze {f} |
aspiration syringe |
| 04:58 |
ganzjährig |
all-season {adj} |
| 05:01 |
Kosaken {pl} |
Cossacks |
| 05:02 |
Proben {pl} |
rehearsals |
| 05:03 |
Rohrstück {n} |
length of pipe |
| 05:03 |
Rohrstücke {pl} |
lengths of pipe |
| 05:03 |
Differentialgeometrie {f} |
differential geometry |
| 05:07 |
seufzt |
sighs |
| 05:13 |
Hängepflanze {f} |
hanging plant |
| 05:15 |
Knutscherei {f} [ugs.] |
canoodling [coll.] |
| 05:18 |
Erbenermittler {m} |
heir locator [Am.] |
| 05:28 |
Manngeld {n} |
wergild |
| 05:28 |
Manngeld {n} |
wergeld |
| 05:37 |
schmiegsam |
cuddlesome {adj} |
| 05:38 |
Vergiss das nicht. |
Remember that. |
| 05:38 |
Crack {m} [Jugendspr.] |
whizz [coll.] [expert] |
| 07:38 |
Obdachlosenheim {n} |
homeless shelter |
| 07:42 |
Reitunfall {m} |
riding accident |
| 07:46 |
absolut |
outright {adj} |
| 07:46 |
unumwunden |
outright {adv} [openly] |
| 08:25 |
Verehelichung {f} [Amtsspr.] |
marriage |
| 08:25 |
Verheiratung {f} |
marriage |
| 08:55 |
herunterbrennen |
to burn low [e.g. candle] |
| 08:58 |
Sichem {n} |
Shechem |
| 09:30 |
Abort {m} [veraltet] |
toilet |
| 09:31 |
Mädchenname {m} [einer Frau] |
unmarried name |
| 09:38 |
vollwertig |
full-value {adj} |
| 09:39 |
vorrangig |
of higher priority {adj} |
| 09:40 |
vertrauensselig |
confiding {adj} [trusting] |
| 09:40 |
vielflächig |
polyhedral {adj} |
| 09:40 |
Messer {m} [Messgerät] |
analyser [Br.] |
| 09:40 |
vielrassig |
multiracial {adj} |
| 09:41 |
viermotorig |
four-engined {adj} |
| 09:41 |
verbesserungsfähig |
reclaimable {adj} |
| 09:41 |
vorschriftsmäßig |
according to instructions {adv} |
| 09:41 |
verhältniswidrig |
disproportionate {adj} |
| 09:41 |
vernunftwidrig |
contrary to reason {adj} |
| 09:41 |
verbesserungsfähig |
amendable {adj} |
| 09:41 |
vergnügungssüchtig |
bent on pleasure {adj} |
| 09:41 |
verkehrsfähig |
tradeable {adj} |
| 09:41 |
versicherungsfähig |
susceptible to insurance {adj} |
| 09:42 |
vertragswidrig |
contrary to agreement {adj} |
| 09:42 |
vertragswidrig |
contrary to (a) contract {adj} |
| 09:42 |
verwendungsfähig |
employable {adj} [usable] |
| 09:42 |
viertklassig |
fourth-rate {adj} |
| 09:42 |
Verzerrungsmesser {m} |
distortion analyser [Br.] |
| 09:43 |
vorrätig |
stocked {adj} |
| 09:43 |
vorschriftsmäßig |
in accordance with the rules {adv} |
| 09:43 |
verkehrstüchtig [Auto] |
roadworthy {adj} |
| 09:43 |
vervollkommnungsfähig |
perfectible {adj} |
| 09:43 |
vielfältig |
multiplex {adj} |
| 09:43 |
vielgestaltig |
protean {adj} |
| 09:43 |
vierhändig |
four-handed {adj} |
| 09:44 |
vernehmungsfähig |
fit to be questioned {adj} |
| 09:44 |
vollbusig |
bosomy {adj} |
| 09:44 |
nicht verschreibungspflichtig |
obtainable without a prescription {adj} |
| 09:44 |
volllippig |
full-lipped {adj} |
| 09:44 |
vernehmungsfähig |
fit to be examined {adj} |
| 09:44 |
vierzehnjährig |
fourteen-year-old {adj} |
| 09:44 |
vielseitig |
well-rounded {adj} |
| 09:44 |
vielfältig |
many-faceted {adj} |
| 09:47 |
volumig [Haar] |
full of volume {adj} [hair] |
| 09:47 |
vielblättrig [Ornament] |
polyfoil {adj} |
| 09:49 |
Wide Receiver {m} |
wide receiver [American Football] |
| 09:58 |
mohammedanisch |
Muhammadan {adj} [archaic] |
| 09:59 |
zusammen veranlagte Ehegatten {pl} |
jointly assessed spouses / couples |
| 10:00 |
verschreibungspflichtig |
only available by prescription {adj} [Am.] |
| 10:00 |
sich legen |
to die down [applause, wind, etc.] |
| 10:00 |
vorausgesetzt |
premised {adj} |
| 10:01 |
Schlussplädoyer {n} |
summation [Am.] |
| 10:02 |
Skaterin {f} [ugs.] |
skater [female] |
| 10:02 |
Skater {m} [ugs.] |
skater |
| 10:02 |
absteigen |
to light [to dismount] |
| 10:05 |
Gratulation! |
Congratulations! |
| 10:09 |
tauglich (für) |
fit (for) {adj} |
| 10:13 |
Ehegattinnen {pl} |
spouses [female pl.] |
| 10:22 |
Streufahrzeug {n} |
sanding truck |
| 10:23 |
wegen Unzurechnungsfähigkeit |
by reason of insanity |
| 10:23 |
absteigen in [Hotel, Gasthof] |
to put up at |
| 10:24 |
Ich hab was anderes gehört. [ugs.] |
I heard different. [coll.] |
| 10:24 |
der Sache auf den Grund gehen |
to get to the bottom of it |
| 10:24 |
Ich bin sehr gut im Recherchieren. |
I'm an excellent researcher. |
| 10:25 |
gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m} |
legally prescribed period |
| 10:25 |
Bis dann. |
See you. |
| 10:29 |
Lassen Sie mich ganz offen sein. |
Let me be frank. |
| 10:29 |
Egal, was ... [ugs.] |
No matter what ... |
| 10:30 |
Fastenglocke {f} [selten] |
pancake bell |
| 10:32 |
Wettbewerb {m} mit Verlosung |
sweepstake |
| 10:34 |
rappeln [ugs.: klappern] |
to rattle |
| 10:39 |
auf Stellensuche sein |
to be between jobs |
| 10:40 |
religiös |
religiously {adv} |
| 10:43 |
Bedrohung {f} |
threat |
| 10:48 |
Gefährdung {f} |
threat |
| 10:50 |
vierstimmig |
in four parts {adj} {adv} |
| 10:50 |
jdn. anschießen |
to shoot sb. [nonfatally] |
| 10:52 |
tauchte ein |
immerged |
| 10:53 |
an etw. sitzen [ugs.] |
to work on sth. [essay, translation] |
| 10:53 |
pingen |
to ping |
| 10:54 |
im Hotel Mama bleiben [ugs.] |
to live at one's parents' home [as a grown-up] |
| 10:54 |
Beeinträchtigung {f} |
impairment |
| 10:55 |
Gewährleistungsanspruch {m} |
warranty claim |
| 10:57 |
tetraplegisch |
tetraplegic {adj} |
| 10:59 |
Weißliche Zistrose {f} |
grey-leaved cistus [Cistus albidus] [Br.] |
| 11:02 |
schmausen [veraltend o. scherzh.] |
to feast (on) |
| 11:02 |
Schmöker {m} [ugs.] |
trashy book |
| 11:02 |
Kammerjungfer {f} [veraltet] |
chamber maid |
| 11:03 |
Waschlappen {m} [ugs.: Feigling, Schwächling] |
eunuch [fig.] |
| 11:03 |
Gemächer {pl} [veraltet] |
rooms |
| 11:04 |
Schmaus {m} [veraltend o. scherzh.] |
feast |
| 11:04 |
Feuersnot {f} [veraltet] |
conflagration |
| 11:05 |
Hofmeister {m} [veraltet] |
private tutor |
| 11:05 |
Gevatterin {f} [veraltet: Freundin] |
friend [female] |
| 11:06 |
Altvordere {pl} [veraltend] |
ancestors |
| 11:06 |
Gastmahl {n} [geh.] |
banquet |
| 11:06 |
Schmitz {m} [landsch.: leichter Hieb, Schlag] |
lash |
| 11:07 |
Schlüssellochchirurgie {f} [ugs.] |
keyhole surgery |
| 11:07 |
Dienstmagd {f} [veraltet] |
live-in maid |
| 11:08 |
Waschlappen {m} [ugs.: Feigling, Schwächling] |
wet [Br.] [coll.] [disapproving] |
| 11:10 |
Lassen Sie mich ganz offen sein. |
Let me be frank. |
| 11:16 |
Bitte nehmen Sie Platz! |
Have a seat, please! |
| 11:18 |
Waschlappen {m} [ugs.: Feigling, Schwächling] |
wuss [Am.] [sl.] |
| 11:18 |
Geselle {m} [veraltet] |
companion |
| 11:18 |
Skribent {m} [veraltend] |
scribe |
| 11:18 |
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung. |
Follow the directions. |
| 11:18 |
allerwegen [veraltet] |
everywhere {adv} |
| 11:21 |
Hornung {m} [alte dt. Bez.: Februar] |
February |
| 11:21 |
Gevatter {m} [veraltet: Verwandter] |
relative |
| 11:21 |
Blättern Sie um. |
Turn the page. |
| 11:22 |
Kabale {f} [veraltet] |
cabal |
| 11:22 |
Medaillensammlung {f} |
collection of medals |
| 11:22 |
Hökerweib {n} [veraltet] |
basket-woman [archaic] |
| 11:22 |
Hökerweib {n} [veraltet: Hausiererin] |
huckstress [archaic] |
| 11:23 |
Halten Sie sich rechts. |
Keep to your right. |
| 11:25 |
Ich halte Sie auf dem Laufenden. |
I'll keep you informed. |
| 11:31 |
Mohammedanerin {f} |
Mohammedan [female] |
| 11:32 |
Tenesmus {m} |
tenesmus |
| 11:32 |
Bitte reichen Sie mir das Brot. |
Please pass the bread. |
| 11:32 |
Christi Himmelfahrt {f} |
the Ascension |
| 11:35 |
völlig |
in full {adv} |
| 11:39 |
sofort |
outright {adv} [straightway] |
| 11:40 |
seine Gebete sprechen |
to say one's prayers |
| 11:41 |
Bitte beachten Sie, dass ... |
Please note that ... |
| 11:41 |
Protestantin {f} |
protestant [female] |
| 11:41 |
schmerzlich vermisst |
sadly missed {adj} |
| 11:41 |
Bitte entschuldigen Sie. |
Please accept my apologies. |
| 11:41 |
Israelitin {f} |
Israelite [female] |
| 11:41 |
Bitte beachten Sie, dass ... |
Kindly note that ... |
| 11:42 |
jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen |
to play a bad joke on sb. |
| 11:42 |
vor Hunger schmachten [geh.] |
to starve |
| 11:43 |
Klimapaket {n} |
climate package |
| 11:48 |
Die Freude ist ganz meinerseits. |
The pleasure is all mine. |
| 11:48 |
übergetreten |
converted {adj} {pp} [to another religion] |
| 11:57 |
Levante {m} [Wind] |
levanter |
| 12:18 |
Unterlegener {m} |
loser |
| 12:18 |
Unterlegener {m} |
underdog |
| 12:18 |
Unterlegene {f} |
loser [female] |
| 12:18 |
Unterlegene {f} |
underdog [female] |
| 12:20 |
einen Orgasmus vortäuschen |
to fake an orgasm |
| 12:32 |
Asen {pl} |
Æsir |
| 12:35 |
vorzeitig |
ahead of time {adj} {adv} |
| 12:37 |
verschreibungspflichtig |
only available on prescription {adj} [Br.] |
| 12:38 |
mit Worten spielen |
to make puns |
| 12:38 |
viermalig |
four times {adj} |
| 12:38 |
sich vor dem Spiel aufwärmen |
to warm up before the game |
| 12:42 |
vice versa |
vice versa {adv} |
| 12:43 |
kleine selbstständige Stadt {f} |
small town in its own right |
| 12:44 |
Satz {m} von der stetigen Abbildung |
continuous mapping theorem (CMT) |
| 13:00 |
Kümmernisse {pl} [geh.] |
tribulations [less serious] |
| 14:13 |
Somit ... |
By doing this, ... |
| 14:13 |
nach viermaliger Aufforderung |
after being asked four times |
| 15:05 |
Sicherheitsabkommen {n} |
security treaty |
| 15:13 |
vollschlank |
stout {adj} |
| 15:17 |
Fleischklopfer {m} |
meat tenderiser [Br.] |
| 15:29 |
schlimmes Schicksal {n} |
doom |
| 15:30 |
zaudern |
to falter [hesitate] |
| 15:37 |
Rennkarriere {f} |
racing career |
| 15:38 |
Ausziehbett {n} |
pull-out bed |
| 15:39 |
Alpinist {m} |
mountain climber |
| 16:33 |
Touristensaison {f} |
tourist season |
| 16:33 |
hinaustreten |
to step out |
| 16:33 |
Wein {m} erster Güte |
first-class wine |
| 16:41 |
siebzig |
seventy |
| 16:42 |
vierzig |
forty |
| 16:44 |
Börsenkrach {m} |
stock market crash |
| 16:44 |
Anwalt {m} |
brief [Br.] [coll.] |
| 16:47 |
Münster {n} {m} |
cathedral |
| 16:51 |
30 cm langes Lineal {n} |
foot rule |
| 16:54 |
sechzig |
sixty |
| 16:56 |
gut ausgearbeitet |
elaborate {adj} |
| 16:58 |
Verkündung {f} |
proclamation |
| 16:59 |
den Unschuldigen spielen |
to play the innocent |
| 16:59 |
etw. unbedingt wollen |
to badly want sth. |
| 16:59 |
etw. unbedingt wollen |
to really want sth. |
| 17:00 |
Nicht mal 50 Cent. [ugs.] |
Less than 50 cents. |
| 17:00 |
Kunstdüngerfabrik {f} |
artificial fertiliser factory [Br.] |
| 17:00 |
beengte Wohnverhältnisse {pl} |
confined living conditions |
| 17:00 |
außenpolitisch |
as regards foreign policy {adv} |
| 17:00 |
außenpolitisch |
foreign-policy {attr} |
| 17:01 |
lebensunwert |
unworthy to live {adj} |
| 17:07 |
vierspännig |
four-in-hand {adj} |
| 17:13 |
Koteletten {pl} |
mutton chops [moustache] |
| 17:13 |
im Guten |
amicably {adv} |
| 17:18 |
vermittels [+Gen] |
by medium of {prep} |
| 17:19 |
vermittels [+Gen] |
by the bias of {prep} |
| 17:33 |
stimmgewaltig |
with a strong / powerful voice {adj} {adv} |
| 18:04 |
Mittelstreckenflugzeug {n} |
medium-range aircraft |
| 18:04 |
Langstreckenflugzeug {n} |
long-range aircraft |
| 18:04 |
Langstreckenflugzeug {n} |
long-haul aircraft |
| 18:04 |
Mittelstreckenflugzeug {n} |
medium-haul aircraft |
| 18:04 |
Mittelstreckenflug {m} |
medium-haul flight |
| 18:04 |
voraneilen |
to rush forward |
| 18:05 |
kurvenreich |
zaftig {adj} [Am.] [woman] |
| 18:13 |
dreiundzwanzig |
twenty-three |
| 18:14 |
statieren |
to be an extra |
| 18:14 |
im Guten |
on amicable terms {adv} |
| 18:19 |
berittene Polizei {f} |
police on horseback |
| 18:37 |
Selbstvergessenheit {f} |
abandon |
| 18:40 |
beritten |
on horseback {adj} [postpos.] |
| 18:47 |
vierzig |
forty |
| 18:52 |
stromabwärts |
downriver {adv} |
| 18:57 |
Franziskanerorden {m} |
Franciscan order |
| 19:00 |
Gläubigkeit {f} |
trustfulness |
| 19:06 |
Seufzer {m} der Erleichterung |
sigh of relief |
| 19:06 |
Schlurren {n} [landsch., bes. nordd.] |
shuffling |
| 19:06 |
Schmeckerchen {n} [landsch.: Leckerbissen] |
tidbit [Am.] |
| 19:06 |
skaten [ugs.: Inline Skates etc. fahren] |
to skate |
| 19:07 |
Skater {m} [ugs.: Skatspieler] |
skat player |
| 19:35 |
total verzogen |
spoiled rotten {adj} |
| 20:06 |
gegeneinander spielen |
to play against each other |
| 20:08 |
Beispielsatz {m} |
sample sentence |
| 20:32 |
Lehrerdiplom {n} |
teaching certificate |
| 21:09 |
Streichholz {n} |
matchstick |
| 21:20 |
bei Bedarf |
when necessary |
| 21:21 |
Flugzeugkennzeichen {n} |
aircraft registration (number) |
| 21:21 |
Anfangssteigflug {m} |
initial climb |
| 21:35 |
Deckschichtwerkstoff {m} |
face material [Br.] |
| 21:36 |
Schlitzohr {n} [ugs.] |
crook [coll.] |
| 21:41 |
arbeitnehmerfeindlich |
antiemployee {attr} |
| 21:42 |
karamellisiert |
caramelised {adj} {pp} [Br.] |
| 21:42 |
Karamell {m} [schweiz. auch {n}] |
caramel |
| 21:42 |
karamellisieren |
to caramelize |
| 21:42 |
karamellisieren |
to caramelise [Br.] |
| 21:42 |
Bereite dich (auf etw.) vor! |
Get prepped (for sth.)! |
| 21:43 |
Länderkennzeichen {n} |
country code |
| 21:43 |
wechselseitig austauschbar |
intercommunicable {adj} |
| 21:43 |
jaulend |
whining {adj} |
| 21:44 |
weisungswidrig |
contrary to instructions {adj} |
| 21:44 |
wackelig |
ramshackle {adj} |
| 21:44 |
wahrhaftig |
really and truly {adv} |
| 21:44 |
wahrheitswidrig |
contrary to the truth {adj} |
| 21:44 |
wehrdienstpflichtig |
conscriptable {adj} |
| 21:44 |
weitläufig |
copious {adj} |
| 21:45 |
wackelig |
dicky {adj} [Br.] [sl.] |
| 21:45 |
wasserdampfundurchlässig [allg.] |
impervious to water vapor {adj} [Am.] |
| 21:45 |
wasserdampfundurchlässig [allg.] |
impervious to water vapour {adj} [Br.] |
| 21:45 |
wasserdampfundurchlässig [Textilien] |
moistureproof {adj} |
| 21:45 |
weinselig |
merry with wine {adj} |
| 21:45 |
wachstumsfähig |
capable of growth {adj} |
| 21:45 |
wacklig |
ramshackle {adj} |
| 21:46 |
wehrfähig |
fit for military service {adj} |
| 21:46 |
wehrpflichtig |
liable to military service {adj} |
| 21:46 |
wimmernd |
whining {adj} |
| 21:46 |
wahnwitzig [geistesgestört] |
shatterpated {adj} [archaic] |
| 21:46 |
waghalsig |
adventuresome {adj} |
| 21:46 |
wellenartig |
wavelike {adj} |
| 21:51 |
reine Willkür sein |
to be purely arbitrary |
| 21:53 |
Anolis {m} |
anole [Polychrotidae] |
| 21:59 |
konjunkturanfällig |
sensitive to changes {adj} |
| 22:08 |
Arbeitslose {pl} |
unemployed persons |
| 22:25 |
lakunär |
lacunar {adj} |
| 22:46 |
Fleischklopfer {m} |
meat tenderizer |
| 22:47 |
bislang |
as yet {adv} |
| 22:55 |
vollständig |
in full {adv} |
| 22:56 |
schmächtiger |
slighter {adj} |
| 23:09 |
Minderheitsgruppe {f} |
minority group |
| 23:09 |
Flugzeug-Länderkennzeichen {n} |
international aircraft registration prefix |
| 23:09 |
Oberlicht {n} |
fanlight |
| 23:10 |
Wergeld {n} |
wergeld |
| 23:10 |
Wergeld {n} |
wergild |
| 23:11 |
Sterblichkeitsrate {f} |
fatality rate |
| 23:11 |
Metrostation {f} |
metro station |
| 23:11 |
Metrostation {f} |
metro stop |
| 23:16 |
Berittener {m} |
horseman |
| 23:16 |
Berittene {f} |
horsewoman |
| 23:18 |
Kostenansatz {m} |
cost approach |
| 23:18 |
Zuchtrüde {m} |
stud dog |
| 23:19 |
lieblos [ohne Sorgfalt] |
carelessly {adv} |
| 23:20 |
Karnevalshochburg {f} |
carnival stronghold |
| 23:21 |
Wartezimmer {n} |
anteroom |
| 23:21 |
Wartezimmer {n} |
ante room |
| 23:22 |
Sahel {m} |
Sahel |
| 23:23 |
Schlaganfallrisiko {n} |
stroke risk |
| 23:26 |
Gästetoilette {f} |
guest bathroom |
| 23:29 |
Präsidentschaftsambitionen {pl} |
presidential aspirations |
| 23:34 |
ein doppeltes Spiel spielen |
to play both sides of the fence |
| 23:41 |
Das ist es nicht. |
That's not it. |
| 23:43 |
angewiesen |
transferred {pp} |
| 23:51 |
reflexartig |
reflexive {adj} |
