Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Februar 2008

00:07	kolonialisieren	to colonialise [Br.]
00:24	zauberhaft	enchanting {adj}
00:36	Kolonialisierung {f}	colonialisation [Br.]
00:39	Kolonialist {m}	colonialist
00:41	tränenlos	dry-eyed {adj}
00:41	tränenlos	tearless {adj}
00:41	Kolonialistin {f}	colonialist [female]
00:42	Kolonistin {f}	colonist [female]
00:46	Schmatzer {m} [ugs.: lauter Kuss]	smacker [coll.]
00:47	sowie	plus {conj}
00:49	kolonisiert	colonised {adj} {pp} [Br.]
00:50	Schmatz {m} [ugs.: lauter Kuss]	smacker [coll.]
00:50	Schmatz {m} [ugs.: lauter Kuss]	smack (of a kiss)
00:50	Schmatz {m} [ugs.: lauter Kuss]	smacking kiss
00:53	Schmiergeld {n} [ugs.]	bung [Br.] [coll.: bribe]
00:57	zauberisch	enchanting {adj}
01:02	rockig	rocking {adj}
02:20	Ministerkollege {m}	fellow minister
03:23	Zwischenkriegsjahre {pl}	years between the wars
04:49	Schmok {m} [nordd.: Rauch]	smoke
05:31	Mäusefänger {m}	mouser
05:43	Schmöker {m} [ugs.]	light novel
05:44	schmachtend [geh.]	yearning {adj}
05:53	einen Seufzer ausstoßen	to utter a sigh
05:54	seufzend	sighingly {adv}
07:30	trauern	to mourn
07:33	jdn. betrauern	to mourn sb.
07:33	jdn. betrauern	to mourn for sb.
07:54	Stöckelschuhe {pl}	spike heels [spike-heeled shoes]
07:54	Zangengeburt {f}	forceps delivery
07:54	Rabbinen {pl}	rabbis
07:54	Stöckelabsatz {m}	stiletto [heel]
07:54	galloromanische Sprachen {pl}	Gallo-Romance languages
07:54	Alterungsrate {f}	aging rate
08:49	Schmöker {m} [nordd.: Raucher]	smoker
08:53	Stöckelabsätze {pl}	stiletto heels
08:53	Stöckelabsätze {pl}	spike heels
08:55	kolonisierend	colonising {adj} [Br.]
08:55	Skatbruder {m} [ugs.]	fellow skat player
08:57	skaten [ugs.: Skat spielen]	to play skat
08:57	talseitig	on the downhill side {adj} {adv} [postpos.]
08:57	Kameralistik {f} [veraltet]	finance [as a field of study]
08:57	Irrglaube {m}	heretic belief
08:58	Gespinst {n}	weave
08:58	kolonialisieren	to colonialize
08:58	Famulus {m} [veraltet]	amanuensis
08:58	schmachvoller [geh.]	more disgraceful {adj}
08:58	Schmankerl {n} [bayr.] [österr.]	titbit [Br.]
08:58	Schmankerl {n} [fig.] [bayr.] [österr.]	treat
08:58	millionenschwere Schmiergelder {pl} [ugs.]	multi-million bribes
08:59	Schmatzer {m} [ugs.: lauter Kuss]	smacking kiss
08:59	Schmarren {m} [bayr., österr. ugs.: Unsinn]	trash
08:59	jd. gehört zu den Arrivierten	sb. has made it
09:02	nach etw. schmachten [geh.]	to sigh for sth.
09:02	Universalfräskopf {m}	universal milling head
09:03	Reiseproviant {m}	food for the journey
09:07	Schmeckerchen {n} [landsch.: Leckerbissen]	titbit [Br.]
09:08	Reisekunde {m}	travel customer
09:12	Grundregel {f}	key rule
09:14	Backsteinbau {m}	red-brick building
09:16	aus biologischem Anbau	organically farmed {adj}
09:20	fettlöslich	liposoluble {adj}
09:21	Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]	He never misses a trick.
09:21	leisten	to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.]
09:22	narren [geh.]	to hoax
09:22	Beilager {n} [veraltet]	nuptials
09:23	schmachtend [geh.]	languishing {adj}
09:23	schmachtet [geh.]	languishes
09:23	schmachvoll [geh.]	disgraceful {adj}
09:23	schmachvoll [geh.]	disgracefully {adv}
09:23	schmachvollste [geh.]	most disgraceful {adj}
09:38	jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]	to freak sb. out [coll.]
09:38	blass	mealy {adj} [pale in colour]
09:55	Kunstzeitschrift {f}	art magazine
10:01	Schmiergeld {n} [ugs.]	palm grease [coll.]
10:19	Pflegevater {m}	foster father
10:19	Pflegeeltern {pl}	foster parents
10:19	Pflegemutter {f}	foster mother
10:19	Pflegegeschwister {pl}	foster sibs [coll.]
10:19	Pflegeschwestern {pl}	foster sisters
10:19	Pflegebrüder {pl}	foster brothers
10:19	Pflegegeschwister {pl}	foster siblings
10:19	Pflegekind {n}	foster child
10:19	Pflegetochter {f}	foster daughter
10:19	Pflegesohn {m}	foster son
10:20	mit Pfennigabsätzen	spike-heeled {adj}
10:21	Kolonial-	colonial {adj}
10:21	Kolonialisierung {f}	colonialization
10:21	kolonialistisch	colonialistic {adj}
10:22	Kolonialmacht {f}	colonial power
10:25	Kolonialstil {m}	Colonial style
10:47	Tochter {f}	daughter
10:50	pläsierlich [veraltet]	pleasurable {adj}
10:50	Vatermörder {m} [ugs.]	upturned collar
10:50	Konversation machen [geh.]	to converse
10:54	Skat spielen	to play skat
10:56	Arien {pl}	arias
11:01	Federsteg {m}	spring bar
11:01	Werkzeugkoffer {m}	tool kit
11:01	wohlbegründet	well justified {adj}
11:02	Zahnkranzscheibe {f}	driveplate
11:06	Hag {m} [veraltet]	enclosure
11:08	Hag {m} [veraltet]	grove
11:09	Hag {m} [veraltet]	hedge
11:11	wohl bedacht [Rsv.]	well-considered {adj}
11:11	wohl durchdacht [Rsv.]	deliberate {adj}
11:11	wohl beraten [Rsv.]	well-advised {adj}
11:11	Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]	A son was born to them. [lit.]
11:11	wohl durchdacht [Rsv.]	thoroughly thought through {adj}
11:12	wohl gemeint [Rsv.]	well-intentioned {adj}
11:12	wohl bekannt [Rsv.]	well-known {adj}
11:12	wohl bekannt [Rsv.]	renowned {adj}
11:12	wohl durchdacht [Rsv.]	studied {adj}
11:12	wohl überlegt [Rsv.]	carefully considered {adj}
11:12	wohl begründet [Rsv.]	well-founded {adj}
11:12	wohl begründet [Rsv.]	wellfounded {adj}
11:12	wohl gemeint [Rsv.]	well-meant {adj}
11:12	wohl ausgewogen [Rsv.]	(well) balanced {adj}
11:12	wohl begründet [Rsv.]	well justified {adj}
11:12	wohl durchdacht [Rsv.]	well thought out {adj}
11:12	wohl durchdacht [Rsv.]	carefully thought out {adj}
11:12	wohl erprobt [Rsv.]	well-tested {adj}
11:12	wohl geordnet [Rsv.]	well-ordered {adj}
11:12	wohl geordnet [Rsv.]	well-regulated {adj}
11:12	wohl temperiert [Rsv.]	at the right temperature
11:13	wohl überlegt [Rsv.]	studied {adj}
11:13	wohl durchdacht [Rsv.]	well-wrought {adj} [fig.] [plan etc.]
11:13	wohl überlegt [Rsv.]	thoughtful {adj}
11:13	wohl überlegt [Rsv.]	measured {adj} [response]
11:13	Hinfort! [geh., veraltend]	Begone! [old-fashioned]
11:14	Schmarre {f} [landsch.: lange Hiebwunde, Narbe]	slash
11:14	Schmatz {m} [ugs.]	hearty kiss
11:14	Schmatzer {m} [ugs.]	kiss
11:14	Schmierfink {m} [ugs.]	dirty fellow
11:14	Schmiergeld {n} [ugs.]	bribemoney
11:14	Schmiergeld {n} [ugs.]	payola
11:16	saumselig [veraltet]	dilatory {adj}
11:17	Mantellinie {f}	surface line
11:18	flüssigkeitsabweisend	liquid-repellent {adj}
11:19	Herzenstakt {m} [veraltet]	sensibility
11:19	Erziehungsanstalt {f} [veraltet]	school
11:19	Kolportage {f} [veraltet]	(book) peddling
11:19	Herzlieb {n} [veraltet]	sweetheart
11:19	arm im Geiste [geh.]	poor in spirit {adj}
11:19	Wir möchten hervorheben ...	We would like to point out ...
11:20	ob Sie bereit wären	whether you would be prepared
11:20	wohnsitzlos [bes. Amtssprache]	of no fixed abode {adj}
11:21	aufschiebend	dilatory {adj}
11:21	langsam	dilatory {adj}
11:21	redselig	talky {adj}
11:22	Ausbildner {m} [österr.: Ausbilder]	instructor
11:23	Wohngemeinschaft {f} (WG)	residential community
11:23	Wassernot {f} [veraltet: Mangel an Wasser]	deficiency of water
11:24	Wassersnot {f} [veraltet: Überschwemmung]	deluge
11:24	sich über etw. skandalisieren [veraltend: Anstoß nehmen]	to be shocked by sth.
11:26	wasserscheu	afraid of water {adj}
11:26	wohlgetan [veraltet]	well done
11:26	Wasserschäden {pl}	water damage
11:27	wären die Kinder nicht gewesen	but for the children
11:27	Wir wären Ihnen dankbar, wenn ...	We would be obliged if ...
11:27	Sie wären gut beraten ...	You would be well advised ...
11:27	Wir möchten Sie (darüber) informieren ...	We would like to inform you ...
11:27	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.	We would be pleased to receive ...
11:27	Wir wären dankbar zu erfahren ...	We would be grateful to hear ...
11:27	bügelfrei	wash-and-wear {adj}
11:28	einen Seufzer unterdrücken	to suppress a sigh
11:28	schlupfen [südd.] [österr.]	to slip
11:28	schlurren [landsch., bes. nordd.]	to shuffle
11:28	schmökern [ugs.]	to browse
11:28	Schlurren {m} [nordd.: Pantoffel]	slipper
11:29	schmökern [ugs.]	to bury oneself in a book
11:32	abgehangen [Fleisch]	hung {adj} {pp}
11:35	bebildert	illustrated {adj} {pp}
11:38	einen Seufzer ausstoßen	to heave a sigh
11:39	sich gut verkaufen (lassen)	to sell well
11:39	gehangen	hung {pp}
11:40	folgenschwer	pregnant with consequences {adj}
11:44	Kolonialwarenhändler {m} [veraltet]	grocer
11:48	flott	snazzily {adv} [coll.]
11:49	wolfsartig	wolflike {adj}
11:49	wolfsartig	wolfish {adj}
11:53	Woher kommen Sie?	Where are you from?
11:55	Pferdestall {m}	horse barn
12:02	delektabel [geh.]	pleasant {adj}
12:08	seufzend	sighing {adj}
12:14	Schmankerl {n} [bayr.] [österr.]	tidbit [Am.]
12:20	wohl überlegt [Rsv.]	prudent {adj}
12:22	Schmankerl {n} [bayr.] [österr.]	delicacy
12:23	Schmankerl {n} [bayr.] [österr.]	tasty tidbit [Am.]
12:23	Schmankerl {n} [fig.] [bayr.] [österr.]	gem [fig.]
12:32	schmachvoll [geh.]	ignominious {adj}
12:33	schmachvoll [geh.]	ignominiously {adv}
12:35	weitergehend	further {adj}
12:38	fotoempfindlich	photosensitive {adj}
12:42	Bulimie {f}	binge-purge syndrome
12:44	freiheitsliebend	libertarian {adj}
12:56	Meerjungfrau {f}	mermaid
12:56	Meermann {m}	merman
12:57	altertümlich	ancient {adj}
13:01	Merowinger {m}	Merovingian
13:03	freimaurerisch	Masonic {adj}
13:30	Schmarre {f} [landsch.: lange Hiebwunde, Narbe]	slash
13:42	gemeinsames Austauschen {n}	sharing
13:42	standardisiert	normalised {adj} {pp} [Br.]
13:43	unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät {n}	flaky electronic device [coll.]
14:02	Streitross {n}	war horse
14:03	Streitross {n}	charger
14:08	Kindererziehung {f}	parenting
14:22	Einspeisevergütung {f}	feed-in compensation
14:23	Zertifikathandel {m}	certificate trading
14:26	kostengünstig	at / for a reasonable price {adv}
15:01	Indiumgalliumnitrid {n}	indium gallium nitride
15:01	fernschreiben	to marconigraph [obs.]
15:06	Hunderter {m} [100-Dollar Schein]	Benjamin [Am.] [sl.]
15:13	Schwuchtel {f} [ugs.]	fairy [sl.: male homosexual]
15:57	Marseillaise {f}	Marseillaise
15:57	Bourgeoisie {f} [auch abwertend]	bourgeoisie
16:46	Diskussion {f} am runden Tisch	round-table discussion
17:02	Preissteigerung {f} in zweistelliger Höhe	double-digit price increase
17:04	Stützstrumpf {m}	support stocking
17:07	das Beste in jdm. zum Vorschein bringen	to bring out the best in sb.
17:32	Computerfreak {m} [ugs.]	nerd [sl.]
17:36	Unterbringungszuschuss {m}	accommodation allowance
17:37	Hallo!	Hello!
17:50	Rechtsradikaler {m}	right wing extremist
18:11	Personalreferent {m}	recruiter
18:11	fusselfrei [Tuch]	fuzz-free {adj} [rag]
18:11	unbeschwert	fuzz-free {adj} [day, experience]
18:11	lästig	pesky {adj} [coll.]
18:12	Finanzbeamter {m}	fiscal
18:12	Wasserklosett {n} (WC)	water closet
18:12	finanzpolitisch	fiscal {adj}
18:14	Kameralistik {f}	fiscal accounting
18:14	Kameralistik {f}	cameralistics
18:15	Entscheide dich endlich.	Make up your mind.
18:15	Einspruch abgewiesen!	Objection overruled!
18:16	sich erinnern an [Akk]	to recall
18:18	Befestigungsbohrung {f}	fastening bore
18:18	Befestigungsnut {f}	fastening groove
18:18	Werkstücktransport {m}	workpiece transport
18:18	Flachschleifmaschine {f}	surface grinding machine
18:19	Stützstrümpfe {pl}	support stockings
18:29	freundlich	amiably {adv}
18:44	Verteidigungsteam {n}	defence team
18:48	Anwaltskosten {pl}	lawyers' fees
18:50	Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.: Unsinn]	rubbish
19:04	nicht verzeichnet	unlisted {adj}
19:06	Arschspalte {f} [vulg.]	arse crack [Br.] [vulg.]
19:11	schlitzohrig [ugs.]	sly {adj}
19:17	illustrativ	illustrated {adj}
19:30	Planparallelität {f}	plane parallelism
19:59	Kaliummanganat {n}	potassium manganate
20:09	Schmerbauch {m} [ugs.]	potbelly
20:13	Schlitzohrigkeit {f} [ugs.]	slyness
20:17	Westsüdwest {m} (WSW)	west-southwest
20:19	Schmachtlocke {f} [ugs.]	kiss curl
20:21	strittig	in contest {adj}
20:21	strittig	in dispute {adj}
20:22	Kolonisierung {f}	colonizing
20:49	beißend	nippy {adj} [coll.] [wind]
20:50	Hallo, wie läuft's? [ugs.]	How are you doing?
20:52	Sie war die Gemahlin von Georg V.	She was queen to George V.
20:54	Jolle {f}	jollyboat
20:58	Kaliumhexacyanidoferrat {n}	potassium hexacyanoferrate
20:58	Fleischermesser {n}	butcher knife
20:58	maßlos	boundless {adj}
20:58	Zwischenkriegsjahre {pl}	inter-war years
21:00	Tisch {m}	table
21:17	geschäftig	busy {adj}
21:17	Aktivitäten {pl}	activities
21:18	Er ist Nichttänzer.	He doesn't dance.
21:19	ungültige Eintrittskarte {f}	invalid ticket
21:21	sich jdm. anvertrauen	to confide in sb.
21:24	zögernd	dilatory {adj}
21:25	Galgenstrick {m} [Halunke]	rogue
21:25	unzurechnungsfähig	(legally) insane {adj}
21:25	voll zurechnungsfähig	(legally) sane {adj}
21:25	Bekloppter {m} [ugs.]	nutball [coll.] [Am.]
21:26	Crack {m} [Jugendspr.]	whiz [coll.] [expert]
21:38	Zunft {f}	guild [of craftsmen]
21:38	Gewerk {n} [veraltet]	guild [of craftsmen]
21:40	Beihilfe leistend	aiding {adj}
21:41	gehängt	hung {adj} {pp}
21:42	kieselartig	pebble-like {adj}
21:47	Welschland {n} [schweiz.: französischsprachige Schweiz]	Romandy [French-speaking part of Switzerland]
21:50	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]	rolling on the floor laughing my ass off (ROFLMAO) [vulg.]
21:51	[Code erzeugendes Programm]	generator
21:52	Bindung {f}	engagement
21:52	Gepose {n} [ugs.]	act
21:52	Gepose {n} [ugs.]	façade
21:52	keine	no {adj}
22:09	Oberschenkelmuskel {m}	hamstring (muscle)
22:15	Orgon {n}	orgone
22:20	Feigling {m}	chickenshit [Am.] [vulg.]
22:35	konkurrenzfähig	on a competitive basis {adv}
22:35	mehrmonatig	for several months {adv}
22:36	Schuhleisten {m}	shoe last
22:36	Schuhleisten {m}	shoelast
22:37	Seleukiden {pl}	Seleucids
22:39	Es macht mir nichts aus zu warten.	I don't mind waiting.
22:41	fröhlich	convivial {adj}
22:50	entzauberte Welt {f}	disenchanted world
23:03	fast abbezahlt	almost paid for
23:24	vorbeireiten	to ride by
23:32	Preiset Jesus!	Praise Jesus!
23:50	geleiten	to escort

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 21. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Februar 2008