Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Februar 2008

00:12	Strombegrenzung {f}	current limit
00:12	unkaputtbar [ugs.]	indestructible {adj}
00:12	Feuchtebereich {m}	humidity range
00:12	mikroprozessorgesteuert	microprocessor-controlled {adj}
00:12	Treibersoftware {f}	driver software
00:12	alter Lagerbestand {m}	old stock
00:16	an einer Kriegsneurose leidend	shell-shocked {adj}
00:17	breitbandig	broadband {adj}
00:22	direkte Nähe {f}	immediate proximity
00:38	standardmäßig	as standard {adv}
00:53	nicht gerade billig	not exactly cheap
00:53	Dämpfungsbereich {m}	attenuation range
00:53	Antennenabstimmgerät {n}	antenna tuner
00:53	Sendeempfänger {m}	transceiver
00:53	Spektrumanalysator {m}	spectrum analyzer [Am.]
00:54	Spektrumanalysator {m}	spectrum analyser [Br.]
00:54	Ausgleich {m}	equalisation [Br.]
00:54	erlösen	to redeem
01:27	Warmlaufzeit {f}	warm-up time
01:36	standardmäßig	as a standard feature {adv}
01:37	allgemeine Bestimmungen {pl}	general provisions
01:41	Baugruppe {f}	subassembly
01:50	Pfarrerin {f}	parson [female]
04:44	Spermatozoen {pl}	spermatozoa {pl}
04:44	Spermatozoon {n}	spermatozoon
05:49	jdn. benachteiligen	to treat sb. less favourably [Br.]
07:12	Polacker {m} [Segelbarke]	polacca
07:12	Pikett {n} [französiches Kartenspiel]	piquet [French card game]
07:46	Kinderkrankheit {f}	childhood illness
07:47	Briefschlitz {m}	mail slot [Am.]
07:50	Schneewehe {f}	snowbank
07:55	Sturzflug {m}	power dive
08:06	Reisevertragsrecht {n}	travel contract law
08:12	Gestänge {n}	rod system
08:13	Kreuzfahrtgast {m}	cruise participant
08:15	Versuche {pl}	efforts
09:11	der geneigte Leser	the gentle reader
09:11	schlucken [ugs.: speziellen Treibstoff]	to run on
09:12	hierzulande	over here [coll.]
09:12	wenig später	soon after
09:18	etw. mit Leitkegeln absperren	to cone sth. off [e.g. a road]
09:26	kreidebleich	white as salt {adj}
09:27	Auflösungszeichen {n}	natural sign
09:29	Du machst mich fertig! [ugs.]	You're killing me! [coll.]
09:32	Zahlung eingegangen.	Payment received.
09:56	Handwagen {m}	pushcart
09:56	Betätigungsdruck {m}	operating pressure
09:56	irrational	surd {adj}
09:56	stressanfällig	prone to stress {adj}
09:56	spitzenartig	lacey {adj}
09:56	spitzenartig	lacy {adj}
09:56	steigerungsfähig	increasable {adj}
09:57	stahlhaltig [Wasser]	chalybeate {adj}
09:57	spießig	white-bread {adj} [coll.]
09:58	stinklangweilig [ugs.]	as dull as ditchwater {adj}
09:58	symbolträchtig	heavily / highly symbolic {adj}
09:58	symbolträchtig	of symbolic importance {adj}
09:58	stoffschlüssig	firmly bonded {adj}
09:58	ständig	all the time {adv}
09:58	sternförmig	actinoid {adj}
09:58	strahlenundurchlässig	radiopaque {adj}
09:58	säumig	belated {adj}
09:58	alternd	aging {adj}
09:58	aufgeteilt	divided {adj} {pp}
09:58	siebenjährig	seven-year-old {adj}
09:59	spottbillig	as cheap as dirt {adj}
09:59	steuerpflichtig	subject to income tax {adj}
09:59	sommersprossig	freckled {adj}
09:59	strauchartig	shrublike {adj}
09:59	spiralig	convoluted {adj}
09:59	steuerpflichtig	liable for taxation {adj}
09:59	steuerpflichtig	liable to tax {adj}
09:59	steuerpflichtig	subject to taxation {adj}
10:00	stickig	smothery {adj}
10:00	streitlustig	fond of arguing {adj}
10:00	straußenartig	struthious {adj}
10:00	spannungsunabhängig	voltage-independent {adj}
10:00	stickig	sweaty {adj}
10:00	stichig [im Sinne des Essigstichs]	pricked {adj} [wine]
10:00	siebenteilig	septempartite {adj}
10:00	süffig	pleasant to drink {adj}
10:00	sirupartig	syrupy {adj}
10:00	Spermium {n}	spermatozoon
10:00	spitzblättrig	spiky {adj} [plant]
10:01	silbrig	argentine {adj}
10:01	sinnenfreudig	sensuous {adj}
10:01	-sinnig	-witted
10:01	stinkig	olio {adj}
10:01	Spermien {pl}	spermatozoa {pl}
10:01	spitzig	spiky {adj}
10:01	stachlig	spiny {adj}
10:01	stickstoffhaltig	azotic {adj} [archaic]
10:01	säulenartig	columnar {adj}
10:01	striemig	covered with weals {adj}
10:01	stufenartig	steplike {adj}
10:01	supraleitfähig	superconductive {adj}
10:01	sättigungsgleichgewichtig	metastable {adj}
10:02	sündig	erring {adj}
10:12	supraleitend	superconductive {adj}
10:12	stickstoffhaltig	azotic {adj} [archaic]
10:12	Steg {m} [kinematisches Getriebe]	ground link
10:12	Steg {m} [kinematisches Getriebe]	fixed member
10:12	Steg {m} [Quer-, Verbindungselement]	crosspiece
10:12	Steg {m} [Batterie]	inter-cell link
10:12	Steg {m} [Batterie]	cell connector
10:13	Werkbund {m}	[work federation of architects, artists, builders]
10:26	Schwarzseherei {f}	pessimism
10:26	Schwarzseher {m}	pessimist
10:26	schwarzseherisch	pessimistically {adv}
10:30	ausschwenkbar	swing-out {adj}
10:35	optimiert	optimised {adj} {pp} [Br.]
10:35	Druckbegrenzung {f}	pressure limitation
10:36	erstgenannt	mentioned first {adj} [postpos.]
10:36	erstaunlicherweise	for a wonder {adv}
10:36	Schubkarre {f}	pushcart
10:36	Schubkarren {m}	pushcart
10:37	Optimist {m}	optimist
10:37	Optimierungsprogramm {n}	optimization program
10:38	räuchern [Fisch]	to kipper
10:38	selbstständig	autonomous {adj}
10:39	im Begriff sein zu	to be going to
10:47	eurythmisch	eurythmical {adj}
10:47	eurythmisch	eurythmically {adv}
10:53	exotisch	exotically {adv}
10:55	Manschettenknöpfe {pl}	cuff buttons
10:56	Schreien {n}	crying
10:58	Vergnügungssucht {f}	hedonism
11:12	Pessimismus {m}	pessimism
11:19	Hebräerin {f}	Hebrew [female]
11:19	genusssüchtig	hedonistically {adv}
11:19	vergnügungssüchtig	hedonistic {adj}
11:19	genussüchtig [alt]	hedonistic {adj}
11:19	genusssüchtig	hedonistic {adj}
11:20	exploratorisch	exploratory {adj}
11:20	falzlos	hingeless {adj}
11:21	strohig	strawy {adj}
11:29	flennen [ugs.: weinen]	to snivel
11:30	Steppenbewohner {m}	steppe inhabitant
11:54	Ablassventil {n}	drain valve
11:57	vergnügungssüchtig	hedonistically {adv}
11:57	genussüchtig [alt]	hedonistically {adv}
12:41	uneheliches Kind {n}	natural child
13:15	marktbeherrschende Stellung {f}	dominant position
13:16	Darlegungslast {f}	burden of producing evidence
13:16	auf wenig Begeisterung stoßen	to find little enthusiasm
13:16	mit Verstand	with reason
13:16	faul	fishy {adj} [coll.]
13:17	Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]	bar [part of an organ's windchest]
13:17	Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]	channel [part of an organ's windchest]
13:17	Leistungsstörung {f}	impairment of performance
13:17	Gangster {m}	gunsel [Am.] [sl.]
13:17	Alterungsrate {f}	ageing rate
13:18	Messempfänger {m}	test receiver
13:18	Modalität {f}	arrangement
13:18	Ich habe nicht verstanden!	Anan! [archaic]
13:18	Erfüllungsverweigerung {f}	refusal of compliance
13:19	Wahn {m}	fad
13:19	sich hinten anstellen müssen	to have to wait in line
13:19	schwallern [ugs.] [landsch.]	to babble
13:19	unabhängig davon, ob nun ... oder nicht	regardless of whether ... or not
13:20	Konsumentenschützer {m}	consumer advocate
14:34	Reisebereitschaft {f}	willingness to travel
14:34	Reisebereitschaft {f}	readiness to travel
14:35	Reisefähigkeit {f}	capability to travel
14:35	reisefähig	fit to travel {adj}
14:35	ärztliche Reisefähigkeitsbestätigung {f}	medical certificate of fitness to travel
14:36	Reisefähigkeit {f}	fitness to travel
14:42	Vorlieferant {m}	presupplier
15:28	Steuerfeder {f}	connector
15:31	Frohnatur {f}	optimist
15:33	Unterrichtende {pl}	instructors
15:34	Trauernde {pl}	mourners
15:34	Seufzer {pl}	sighs
15:44	laut lachend	laughing out loud (LOL)
15:45	seufzen über	to sigh at
15:47	Ausbilder {m} [bes.: mil.]	instructor
15:47	geseufzt	sighed {adj} {pp}
15:50	Erste Hilfe leisten	to administer first aid
15:51	medizinisches Bedarfsmaterial {n}	medical supplies
15:55	Phytosanierung {f}	phytoremediation
16:15	Grenzbereich {m}	threshold
16:18	Unfallopfer {m}	crash victim
16:24	ein Faible für jdn. / etw. haben	to have a soft spot for sb. / sth.
16:29	blind	sightless {adj}
16:52	Schwindel {m} [Trick]	sting [coll.]
17:12	standardmäßig	by default {adv}
17:35	unbestimmt [Bereich]	gray {adj} [Am.] [area]
17:37	strittig	in suit {adj}
18:52	Uniformhose {f}	uniform pants [Am.]
18:58	ein Faible für etw. haben	to have a predilection for sth.
19:07	Portalfräsmaschine {f}	portal milling machine
19:15	Magen-Darm-Erkrankung {f}	gastro-intestinal disease
19:32	Anlage {f}	equipment
19:32	farbecht	true-colour {adj} [Br.]
19:32	farbecht	true-color {adj} [Am.]
19:33	fertigungssynchron	just-in-time {adj} (JIT)
19:34	Nippel {pl} [ugs.: Brustwarzen]	nipples
19:35	Schlauch {m}	hosepipe [Br.]
19:59	fettgedruckt [alt]	in bold print {adj}
20:24	bedeutend	prominent {adj}
20:24	bedeutend	distinguished {adj}
20:35	Installationsvariante {f}	installation variant
20:43	selbstständig	standalone {adj}
20:50	sequenzieren	to sequence
20:54	sphinxartig	sphinxlike {adj}
21:04	wie eine Sphinx	sphinxlike {adj}
21:05	ulkig [ugs.]	laughably {adv}
21:06	-tägig	for ... days
21:07	unterdrückungsfähig	repressible {adj}
21:07	Aristokratien {pl}	aristocracies
21:07	Adlige {pl}	aristocrats
21:07	Adlige {pl}	nobles
21:08	tatendurstig	burning for action {adj}
21:09	tausendjährig	thousand-year-old {adj}
21:09	teerig	tarry {adj}
21:09	triefäugig	bleareyed {adj}
21:09	umseitig	overleaf {adj}
21:09	unauffällig	without attracting attention {adv}
21:09	untüchtig	nonefficient {adj}
21:09	urteilsfähig	discriminating {adj}
21:09	unregelmäßig	at odd moments {adv}
21:09	unstimmig	discrepant {adj}
21:09	Bourgeois {m}	bourgeois
21:09	der dritte Stand	commons
21:09	tischfertig	ready to serve {adj} [postpos.]
21:10	tischfertig	ready-to-serve {adj}
21:10	unabhängig	at arm's length {adv}
21:10	torkelig [stärker]	reeling {adj}
21:10	unzurechnungsfähig	certifiable {adj}
21:12	tanzlustig	fond of dancing {adj}
21:12	ulkig [ugs.]	funny {adj}
21:12	torkelig	swaying {adj}
21:13	trampelig [ugs.]	klutzy {adj} [Am.] [coll.]
21:13	ungültig	null and void {adj}
21:13	unrechtmäßig	by unjust means {adv}
21:13	unsinnig	boshy {adj} [coll.]
21:13	unterstützungswürdig	worthy of support {adj} [postpos.]
21:14	untätig	extinct {adj}
21:14	unvernünftig	brute {adj}
21:14	uneinsichtig sein	to hang tough [Am.] [coll.]
21:14	tuntig [ugs.]	nellie {adj} [sl.] [spv.]
21:14	ulkig [ugs.]	comical {adj}
21:14	ungleichgewichtig	lopsided {adj}
21:14	unterhalbstetig	lower semicontinuous {adj}
21:15	unter bestimmten Umständen (u.U.)	under certain circumstances
21:15	turnusmäßig	by rota {adv}
21:15	tatterig [ugs.]	tottery {adj}
21:15	tantiemenpflichtig	subject to royalties {adj}
21:16	unzweideutig	monosemous {adj}
21:16	feststehend	established {adj}
21:16	Flussbett {n}	stream bed
21:16	Flussbett {n}	streambed
21:16	Harnwegsinfektion {f} (UTI)	urinary tract infection (UTI)
21:17	galloromanisch	Gallo-Roman {adj}
21:17	Festsaal {m}	ballroom
21:18	Zeichentabelle {f}	character map
21:35	sich etw. ausdenken [erfinden]	to think sth. up [coll.]
21:35	sich etw. ausdenken	to dream up sth. [coll.]
21:36	sowie	as well as {conj}
21:36	Ich freue mich, Sie kennenzulernen.	I'm glad to meet you.
21:37	nach jdm./etw. schmachten [geh.]	to yearn for sb./sth.
21:38	Schlitzohr {n} [ugs.]	sly dog
21:38	Schlitzohr {n} [ugs.]	chiseler
21:38	schmachten [geh.]	to languish
21:39	ärgerlich	pesky {adj} [coll.]
21:44	Absicherung {f}	securing
21:44	europarelevant	relevant to Europe {adj}
21:44	Bauch {m}	middle [coll.: stomach]
21:44	Stilfigur {f}	stylistic device
21:44	Schreianfall {m}	shrieking attack
21:45	wie Mehl	mealy {adj} [like meal]
21:47	finanzschwächer	financially weaker {adj}
22:32	feuerspeiend	fire-spitting {adj}
22:36	schmerbäuchig [ugs.]	pot-bellied {adj}
22:49	finanziell solider Vorschlag {m}	financially sound proposal
22:49	grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f}	cross-border cooperation
22:49	grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f}	trans-border cooperation
22:51	Schmiergeld {n} [ugs.]	bribe
22:51	Schmiergeld {n} [ugs.]	bribe money
22:56	Stärkung {f} [Erfrischung]	refreshment
23:25	überfüllt	overcrowded {adj} {pp}
23:25	leistungsfähig	high-octane {adj} [fig.]
23:25	hochwertig	high-octane {adj} [fig.]
23:30	(mit einem Wasserschlauch) bewässern	to hose
23:37	seufzen	to sigh
23:38	aufseufzen	to sigh

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 20. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Februar 2008