Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Februar 2008

00:20	ständisch	corporatively {adv}
00:51	Eislaufplatz {m}	ice rink
00:52	Freischwimmbad {n}	outdoor swimming pool
03:15	Portuñol {n}	Portuñol
03:15	Portuñol {n}	Portunhol
03:17	Werbeeinnahmen {pl}	ad revenue [coll.]
03:18	Spülspritze {f}	irrigation syringe
03:18	Spülspritze {f}	irrigating syringe
03:18	Wechselwäsche {f}	a change of clothes
03:19	minderwertig	of minor value {adj} [postpos.]
03:20	Ich kann sie nicht ausstehen.	I can't stand her.
04:57	in höchstem Maße	supremely {adv}
04:58	äußerst	supremely {adv}
06:09	Gerede {n}	ramblings
06:09	Aber in einem Punkt muss ich dir Recht geben: ...	But you made one good point: ...
06:10	nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzh.]	having said that {adv} [coll.]
06:11	sich gegen etw. aussprechen	to speak out against sth.
06:11	TV-Einnahmen {pl}	TV revenues
06:11	verglichen mit	in comparison to
06:15	etw. meistbietend verkaufen	to sell sth. to the highest bidder
07:25	Erdzeitalter {pl}	geologic era
07:28	in Stein gemeißelt	engraved in stone
07:35	ruhebedürftig	in need of rest {adj} [postpos.]
07:39	rückständig	in arrears {adj}
07:41	rückständig	behind one's time {adj}
07:52	merkwürdig	in a strange fashion {adv}
07:52	Kassettengerät {n}	cassette machine
07:52	Geschäftskarte {f}	card [business card]
07:53	kräftig	sinewy {adj}
07:53	redaktionell	redactional {adj}
07:56	sich bei jdm. einschleimen [ugs.]	to suck up to sb. [coll.]
08:37	Lötkugel {f}	solder ball
08:42	Das ist nicht immer so.	This is not invariably the case.
08:44	mindestens genauso ... (wie)	every bit as ... (as)
08:52	typisch (für)	peculiar (to) {adj}
08:54	abhauen [ugs.]	to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.]
08:55	Zeremonial-	ceremonial {adj}
08:56	Landedelmann {m}	country squire
08:56	hundertpro [ugs.]	sure as rain {adj} {adv} [coll.]
08:56	Edaphon {n}	edaphon
08:57	Furlana {f}	furlana
08:57	Furlana {f}	forlana
09:37	Winterreifen {m}	snow tire [Am.]
09:38	Kamerunflussdelfin {m}	Atlantic humpback dolphin [Sousa teuszii]
10:28	luxuriös	sumptuous {adj}
10:30	die kommenden	the following [generations]
10:47	sich durchsetzen gegen etw.	to prevail against / over sth. [of ideas, opinions, etc.]
10:47	... ist nicht gleich ...	all ... are not created equal
10:48	jdn./etw. mit Füßen treten	to ride roughshod over sb./sth.
10:48	nach jds. Pfeife tanzen	to be sb.'s poodle [fig.]
10:49	erst einmal	firstly {adv}
10:53	die erforderlichen Schritte {pl}	the steps necessary
10:53	Badezimmerwaschtisch {m}	bathroom vanity
10:53	dafür	for that {adv}
10:56	Schlüsselkasten {m}	key box
10:56	Gewerk {m} [Handwerk]	trade [craft]
11:18	Gleichrichtertransformator {m}	rectifier transformer
11:18	Tieflader {m}	flatbed truck
11:18	Schlüsseltresor {m}	key safe
11:18	Schlüsselschrank {m}	key cabinet
11:29	entgegenkommend	amiable {adj}
11:30	Kondom {n}	safety [Am.] [coll.: condom]
11:47	hierzulande	(here) in this country {adv}
11:47	hierzulande	(here) in these parts {adv}
12:00	Kombinationsfeld {n}	combo box
12:01	Meinst du das im Ernst?	Are you serious?
12:02	erneut	renewed {adj} {pp}
12:02	Erleuchtung {f}	inspiration
12:02	Generatrix {f}	generatrix
12:02	kohlenstaubhaltig	culmiferous {adj} [containing coal dust]
12:15	Spottschrift {f}	lampoon
12:16	links [politisch]	lefty {adj} [coll.: leftist]
12:16	linkshändig	lefty {adj} [coll.: left-handed]
12:26	bimmeln [ugs.]	to ring
12:33	erprobt	well-tried {adj}
12:50	gütscheln [ugs.] [schweiz.]	to vomit
12:50	gütscheln [ugs.] [schweiz.]	to regurgitate
12:58	Harald {m}	Harold
12:58	wohl erprobt [Rsv.]	well-tried {adj}
13:05	Brigitte {f}	Bridget
13:09	geplündert	harried {adj} {pp}
13:09	gestresst	harried {adj} {pp}
13:09	bimmeln [ugs.]	to tinkle
13:09	bimmeln [ugs.]	to jingle
13:30	lauter [geh.]	unsophisticated {adj}
14:16	billig [Machart]	cheesy {adj} [coll.]
14:18	siebartig	sievelike {adj}
14:19	selbständig [alt]	autonomous {adj}
14:20	ranzig werden	to turn rancid
14:33	Glanzlichter {pl}	highlights
14:50	Bewährungshelferin {f}	parole officer [female]
14:50	Hafturlaub {m}	parole
14:50	Interessenvertretung {f}	advocacy group
14:52	gerade mal	no more than
14:53	gerade einmal	not more than
15:00	angedacht	envisaged {adj} {pp}
15:13	billig [Machart]	cheesy {adj} [coll.]
15:14	als Strohmann dienen für	to front for [sth. illegal]
15:16	sich etw. erschleichen	to finagle sth.
15:39	organisieren [ugs.: durch Tricks erlangen]	to finagle
15:48	total zugekifft [Drogenjargon]	stoned {adj} out of one's head / mind [sl.]
15:48	stoned [Drogenjargon]	stoned {adj} [sl.]
16:20	jdm. die Stirn bieten	to front sb.
16:22	gnadenlos	bare-knuckle {adj}
16:24	etw. gegenüber liegen	to front sth. [building etc.]
16:24	als Fassade dienen	to front for [sth. criminal etc.]
16:24	hinausgehen auf	to front sth. [the street etc.]
16:45	sich gegen etw. aussprechen	to come out in opposition to sth.
16:53	Eleonore {f}	Eleanor
16:58	erforschlich [veraltet]	searchable {adj}
17:01	Rapunzel {f}	corn salad [Valerianella locusta]
17:09	dagegen	against it / that {adv}
17:31	vorsieben	to scalp
17:54	sechsmalig	six times {adj} [attr.]
18:10	ein geborener etw.	a natural-born sth.
18:23	Störfeld {n}	interfering field
18:28	etw. über Funk durchgeben	to radio sth.
18:32	Bahnstromnetz {n}	traction power network
18:42	mehrwöchig	lasting several weeks {adj} [postpos.]
18:44	über etw. abstimmen	to vote on sth.
18:44	über eine Frage abstimmen	to vote on a question
18:49	rechtzeitig	in sufficient time {adv}
19:06	schmalzig	syrupy {adj} [fig.]
19:12	serienmäßig	as standard {adv}
20:01	Sklavenschiff {n}	slaver [slave ship]
20:08	Laborleiter {m}	head of laboratory
20:26	Strom {m} [Elektrizität]	juice [coll.] [electricity]
20:27	kapitalkräftig	well funded {adj}
20:27	Moderator {m} [in Atomreaktoren]	moderator [in nuclear reactors]
20:27	jdm. vertrauen	to trust (in) sb.
20:27	Bahnkraftwerk {n}	traction power station
20:27	Sklavenhändler {m}	slaver [slave trader]
20:28	vielmalig	often repeated {adj}
20:28	dreimalig	three times {adj}
20:28	viermalig	four times {adj}
20:32	gleichzeitig in beide Richtungen	duplex mode {attr}
20:38	Ninive {n}	Nineveh
20:38	nachfolgend	consecutively {adv}
20:38	selbstgefällig	self-complacent {adj}
20:39	selbstsüchtig	intent on self-gratification {adj}
20:40	selbständig [alt]	standalone {adj}
20:40	selbstsüchtig	calculating {adj}
21:01	neuwertig	as good as new {adj} {adv}
21:08	Schebecke {f} [Segelschiff]	xebec
21:10	Kamin {m}	chimney
21:10	den Naturgesetzen gehorchend	amenable to the laws of physics {adj}
21:13	Mätresse {f} [geh.] [veraltet]	mistress [lover]
21:13	ganz regelmäßig	clocklike {adj} {adv}
21:14	rechtsbündig	flush-right {adj}
21:15	Tage {pl} [ugs.: Menstruation]	monthlies [coll.: menstruation]
21:21	angestaubt [ugs.] [fig.]	outdated {adj}
21:23	Mehrgenerationenhäuser {pl}	multigenerational houses
21:23	Jagdbeute {f}	kill
21:32	Ausgleichsebene {f}	equalization plane
21:40	Feldsonde {f}	field probe
22:52	-jährig	of ... years of age {adj}
23:16	Tötung {f}	kill

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 19. Februar 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Februar 2008